1 00:00:02,347 --> 00:00:04,832 ♪♪ 2 00:00:04,832 --> 00:00:06,868 -Eu sou Joe Bob Briggs, e eu venho de 3 00:00:06,868 --> 00:00:10,872 uma família de professores nas escolas públicas. 4 00:00:10,872 --> 00:00:15,981 Sim, as pessoas realmente enlouquecem em unidades familiares inteiras. 5 00:00:15,981 --> 00:00:18,915 Minha mãe e meu pai ensinaram em uma escola no Texas Panhandle 6 00:00:18,915 --> 00:00:21,745 que estava tão isolado era sua própria cidade. 7 00:00:21,745 --> 00:00:24,334 Estava a meio caminho entre as metrópoles de 8 00:00:24,334 --> 00:00:27,061 Springlake, Texas, e Terra, Texas. 9 00:00:27,061 --> 00:00:30,030 E meu pai estava o treinador de basquete feminino - 10 00:00:30,030 --> 00:00:34,379 Vá Senhora Wolverines! -- e professor de história do ensino fundamental. 11 00:00:34,379 --> 00:00:36,760 Também o cara que foi para pegar a arma 12 00:00:36,760 --> 00:00:38,935 quando uma cascavel teve que ser executado, 13 00:00:38,935 --> 00:00:40,626 e o cara que faria pegar alunos da primeira série 14 00:00:40,626 --> 00:00:41,765 pela nuca 15 00:00:41,765 --> 00:00:43,319 quando eles estavam brigando na sujeira, 16 00:00:43,319 --> 00:00:45,355 não tanto porque eles não eram deveria estar lutando, 17 00:00:45,355 --> 00:00:47,909 mas porque suas botas de cowboy rasparia na poeira 18 00:00:47,909 --> 00:00:49,773 e sujar os vestidos das meninas, 19 00:00:49,773 --> 00:00:51,154 e as mães ficariam bravas. 20 00:00:51,154 --> 00:00:52,811 E ele também dirigiu um daqueles ônibus 21 00:00:52,811 --> 00:00:54,847 que iria viajar cerca de 150 milhas por dia 22 00:00:54,847 --> 00:00:57,885 em todo o condado de Lamb coletando crianças nas fazendas e ranchos. 23 00:00:57,885 --> 00:01:00,060 E então minha mãe ensinou escola primária, 24 00:01:00,060 --> 00:01:02,683 que sempre envolveu filhos de trabalhadores agrícolas migrantes 25 00:01:02,683 --> 00:01:04,340 que só falava espanhol 26 00:01:04,340 --> 00:01:06,549 e só estávamos lá porque ela convenceu seus pais 27 00:01:06,549 --> 00:01:08,792 que crianças de 7 anos não deveriam ser trabalhando nos campos de algodão, 28 00:01:08,792 --> 00:01:10,035 eles deveriam estar na escola - 29 00:01:10,035 --> 00:01:12,141 Você sabe, "eu não me importo o que eles fazem em Amarillo. 30 00:01:12,141 --> 00:01:14,350 Quando você vem para Lamb County para a colheita do milho, 31 00:01:14,350 --> 00:01:16,076 essas crianças estão indo para a escola." 32 00:01:16,076 --> 00:01:18,250 E então, anos mais tarde, ela ensinou 33 00:01:18,250 --> 00:01:21,495 em distritos escolares urbanos corajosos onde os pais pensavam que a escola 34 00:01:21,495 --> 00:01:24,394 era um lugar onde seus filhos aprendeu a cometer crimes, 35 00:01:24,394 --> 00:01:28,018 e então eles eram a favor de coisas como castigo corporal 36 00:01:28,018 --> 00:01:29,813 num momento em que estava sendo proibido. 37 00:01:29,813 --> 00:01:32,885 Você sabe, "Apenas baleia o alcatrão fora dele se ele agir mal." 38 00:01:32,885 --> 00:01:34,646 Você sabe? "Uh, não, desculpe, uh, 39 00:01:34,646 --> 00:01:37,131 nós - não podemos fazer isso mais para as crianças." 40 00:01:37,131 --> 00:01:38,857 Você sabe, "Sim, corte um interruptor, 41 00:01:38,857 --> 00:01:40,652 use-o em sua bunda nekkid." 42 00:01:40,652 --> 00:01:42,102 Você sabe? "Uh, não, senhora, 43 00:01:42,102 --> 00:01:44,242 o distrito escolar tem interruptores proibidos 44 00:01:44,242 --> 00:01:48,487 e também remos de madeira com furos nele, então..." 45 00:01:48,487 --> 00:01:50,455 Você sabe como eles usaram fazer isso para que o remo 46 00:01:50,455 --> 00:01:52,284 se moveria mais rápido e machucaria mais? 47 00:01:52,284 --> 00:01:54,044 Eu fui espancado por um desses eu mesmo 48 00:01:54,044 --> 00:01:56,702 para lutar com espadas restos de madeira na aula de oficina, 49 00:01:56,702 --> 00:01:59,774 e teve um aspecto salubre efeito no meu comportamento. 50 00:01:59,774 --> 00:02:01,535 Então, Darcy, você é uma geração diferente. 51 00:02:01,535 --> 00:02:02,984 Houve luta em suas escolas 52 00:02:02,984 --> 00:02:04,814 na Carolina do Sul? -Ah, sim. 53 00:02:04,814 --> 00:02:08,162 -Eles atacaram você se... se você brigasse na escola? 54 00:02:08,162 --> 00:02:10,268 -Eles fizeram, na verdade, cara. É... é difícil na Carolina. 55 00:02:10,268 --> 00:02:11,855 -Sim, eles - eles ainda têm castigo corporal? 56 00:02:11,855 --> 00:02:13,063 -Eles fazem. -Sim. 57 00:02:13,063 --> 00:02:14,513 Darcy, a garota do correio, senhoras e senhores. 58 00:02:14,513 --> 00:02:16,032 [Vivas e aplausos] Ela está aqui para campo 59 00:02:16,032 --> 00:02:19,311 seus tweets, seus e-mails, suas mensagens, seus DMs, 60 00:02:19,311 --> 00:02:20,933 seus TikToks, seus Instas, 61 00:02:20,933 --> 00:02:23,971 seu anseio oprimido respirar três - 62 00:02:23,971 --> 00:02:26,249 respire livremente através da escuridão da noite. 63 00:02:26,249 --> 00:02:28,009 Eu não sei o que estou dizendo mais. 64 00:02:28,009 --> 00:02:31,116 Se Darcy não puder responder, ela encontrará alguém que possa. 65 00:02:31,116 --> 00:02:34,154 Darcy, você sabe para onde estou indo com esse desabafo, certo? 66 00:02:34,154 --> 00:02:37,122 -Inferno, sim. "Turma de 1984", querido. 67 00:02:37,122 --> 00:02:38,813 -E eu já sei qual personagem você ama - 68 00:02:38,813 --> 00:02:41,230 a garota punk homicida. -Você sabe disso. 69 00:02:41,230 --> 00:02:44,233 -Você adicionou sua roupa habitual de Mail Girl. 70 00:02:44,233 --> 00:02:46,718 Aqui está o ponto Estou tentando fazer - 71 00:02:46,718 --> 00:02:49,445 O que todas as crianças gostam de fazer, Darcy? 72 00:02:49,445 --> 00:02:53,138 -Você está me perguntando? -Sim, vá em frente. 73 00:02:53,138 --> 00:02:55,036 -Jogar videogame? 74 00:02:55,036 --> 00:02:57,936 -Sim, jogue videogame, e lutar. 75 00:02:57,936 --> 00:03:00,421 Todas as crianças eventualmente brigam, certo? 76 00:03:00,421 --> 00:03:02,492 Primeiro eles lutam com palavras, 77 00:03:02,492 --> 00:03:04,529 e então, se você não os parar, eles lutam com os punhos, 78 00:03:04,529 --> 00:03:07,152 e se você não parar com isso, eles lutam com facas e 2x4s, 79 00:03:07,152 --> 00:03:08,222 e se você não parar com isso, 80 00:03:08,222 --> 00:03:09,879 eles envelhecem e eles lutam com armas. 81 00:03:09,879 --> 00:03:12,433 Então é por isso que sempre foi o trabalho do professor 82 00:03:12,433 --> 00:03:14,711 para cortar essas coisas pela raiz. 83 00:03:14,711 --> 00:03:17,645 Sem brigas. Detenção. Punição. 84 00:03:17,645 --> 00:03:19,992 Golpeado com a pá de madeira perfurada. 85 00:03:19,992 --> 00:03:23,203 Meu pai tinha um desses para alunos da oitava série. Foi perverso. 86 00:03:23,203 --> 00:03:24,618 Violência contra violência. 87 00:03:24,618 --> 00:03:26,516 Foi isso que parou a luta. 88 00:03:26,516 --> 00:03:31,072 Então, nos anos 70, algo mudou. 89 00:03:31,072 --> 00:03:34,455 E o que mudou foi que eles não pare mais a luta. 90 00:03:34,455 --> 00:03:37,424 Eles decidiram, "Ok, deixe as crianças serem crianças. 91 00:03:37,424 --> 00:03:39,909 Apenas deixe-os resolver isso atrás da farmácia." 92 00:03:39,909 --> 00:03:41,186 Foi aí que resolvemos isso, de qualquer maneira. 93 00:03:41,186 --> 00:03:43,430 Atrás da Farmácia Don, sabe? 94 00:03:43,430 --> 00:03:46,985 Essas lutas acabariam em, tipo, dois minutos 95 00:03:46,985 --> 00:03:49,263 porque as crianças sempre lutam sujo. 96 00:03:49,263 --> 00:03:51,369 Então, nos anos 70, existe isso 97 00:03:51,369 --> 00:03:54,889 "Deixe-os enlouquecer, quem se importa?" período da história americana, 98 00:03:54,889 --> 00:03:56,857 e é aí que nossa história começa, 99 00:03:56,857 --> 00:04:01,137 porque diretor de cinema Mark Lester decidiu em 1980 100 00:04:01,137 --> 00:04:02,966 para revisitar sua antiga escola, 101 00:04:02,966 --> 00:04:07,626 Escola Secundária James Monroe em North Hills, Califórnia. 102 00:04:07,626 --> 00:04:10,353 Essa é uma daquelas escolas de Los Angeles na parte mais profunda 103 00:04:10,353 --> 00:04:13,736 do Vale de São Fernando, bem ao norte de Sherman Oaks. 104 00:04:13,736 --> 00:04:15,807 E ele está horrorizado com o que ele vê - 105 00:04:15,807 --> 00:04:18,741 crianças correndo sem camisas, brandindo facas. 106 00:04:18,741 --> 00:04:21,640 Eu não sei por que ele sempre menciona a parte sem camisa, 107 00:04:21,640 --> 00:04:23,124 mas ele diz: "Eles não tinham camisas, 108 00:04:23,124 --> 00:04:24,988 e eles eram brandindo facas." 109 00:04:24,988 --> 00:04:27,197 Mas de alguma forma isso é muito terrível para ele. 110 00:04:27,197 --> 00:04:28,785 "Por Deus, eles estavam sem camisa." 111 00:04:28,785 --> 00:04:30,718 Quero dizer, é o sul da Califórnia. 112 00:04:30,718 --> 00:04:32,720 Você provavelmente nem sempre preciso de uma camisa. 113 00:04:32,720 --> 00:04:36,137 Então ele começa a pesquisar violência nas escolas secundárias, 114 00:04:36,137 --> 00:04:39,520 e o resultado é um docudrama que, na minha opinião, 115 00:04:39,520 --> 00:04:42,558 é um dos maiores filmes de exploração dos anos 80, 116 00:04:42,558 --> 00:04:44,939 "Turma de 1984." 117 00:04:44,939 --> 00:04:46,320 OK. 118 00:04:46,320 --> 00:04:49,875 Então, todos nós vimos o clássico versão desta história. 119 00:04:49,875 --> 00:04:52,222 Novo diretor na cidade. 120 00:04:52,222 --> 00:04:54,155 Atribuído aos mais violentos ensino médio 121 00:04:54,155 --> 00:04:56,019 na história dos adolescentes. 122 00:04:56,019 --> 00:04:57,883 Desprezado pelos estudantes. 123 00:04:57,883 --> 00:05:00,403 Odiado por o corpo docente derrotado. 124 00:05:00,403 --> 00:05:04,234 E, de alguma forma, ele ensina as crianças aprendam. 125 00:05:04,234 --> 00:05:05,857 É tão emocionante. 126 00:05:05,857 --> 00:05:08,100 Morgan Freeman em "Lean On Me". 127 00:05:08,100 --> 00:05:11,241 Edward James Olmos em "Levantar e entregar". 128 00:05:11,241 --> 00:05:13,382 Jim Belushi em “O Diretor”. 129 00:05:13,382 --> 00:05:15,798 E se você olhar para a fonte material sobre esses filmes, 130 00:05:15,798 --> 00:05:19,008 remonta aos anos 50 com filmes como "Blackboard Jungle". 131 00:05:19,008 --> 00:05:21,804 "Quadro Negro Selva" é uma espécie de filme de fundação 132 00:05:21,804 --> 00:05:25,601 para o gênero que vou ligue para High School From Hell. 133 00:05:25,601 --> 00:05:28,535 E se você ainda não assisti há um tempo, 134 00:05:28,535 --> 00:05:31,538 Glenn Ford é o professor em "Quadro Negro Selva", 135 00:05:31,538 --> 00:05:34,057 Sidney Poitier é o estudante problemático, 136 00:05:34,057 --> 00:05:37,337 Vic Morrow é ainda mais estudante problemático 137 00:05:37,337 --> 00:05:38,648 com um canivete. 138 00:05:38,648 --> 00:05:41,375 E então, em um filme posterior, Sidney Poitier se mudaria 139 00:05:41,375 --> 00:05:44,240 do papel de estudante problemático para o papel de professor educador, 140 00:05:44,240 --> 00:05:45,931 em "Para o senhor, com amor". 141 00:05:45,931 --> 00:05:50,039 E a ideia é que um altruísta, educador idealista 142 00:05:50,039 --> 00:05:51,661 traz ordem ao caos, 143 00:05:51,661 --> 00:05:55,147 às vezes com palavras gentis, às vezes com um taco de beisebol, 144 00:05:55,147 --> 00:05:57,011 e o mundo é um lugar melhor 145 00:05:57,011 --> 00:06:00,601 porque este humanitário salvou a juventude da América. 146 00:06:00,601 --> 00:06:02,741 Então, Mark Lester apenas peguei essa ideia 147 00:06:02,741 --> 00:06:05,503 até a sua conclusão final e fez a pergunta, 148 00:06:05,503 --> 00:06:07,539 e se o novo diretor da cidade 149 00:06:07,539 --> 00:06:10,197 é o cara mais manso no mundo? 150 00:06:10,197 --> 00:06:11,819 Na verdade, não vamos fazê-lo o diretor. 151 00:06:11,819 --> 00:06:14,270 Vamos fazer dele um diretor de banda e professor de música 152 00:06:14,270 --> 00:06:15,927 de uma pequena cidade em Nebraska, 153 00:06:15,927 --> 00:06:18,343 ensinando pela primeira vez na cidade grande. 154 00:06:18,343 --> 00:06:20,414 Este pode ser o único filme já feito 155 00:06:20,414 --> 00:06:23,210 com um diretor de banda do ensino médio como protagonista. 156 00:06:23,210 --> 00:06:26,627 E digamos que ele está tão dedicado à educação 157 00:06:26,627 --> 00:06:28,077 que ele eventualmente decida isso, 158 00:06:28,077 --> 00:06:30,424 para acabar com a violência nas escolas, 159 00:06:30,424 --> 00:06:33,565 ele tem que se tornar mais violento ele mesmo do que os punks. 160 00:06:33,565 --> 00:06:35,947 Ele está essencialmente perguntando a pergunta, 161 00:06:35,947 --> 00:06:38,812 o que aconteceria se você cruzou "Blackboard Jungle" 162 00:06:38,812 --> 00:06:40,261 com "Desejo de Morte"? 163 00:06:40,261 --> 00:06:43,057 E se Charles Bronson era o diretor da banda? 164 00:06:43,057 --> 00:06:45,301 Então ele não contratou Carlos Bronson, 165 00:06:45,301 --> 00:06:47,993 mas ele contratou um ótimo ator chamado Perry King, 166 00:06:47,993 --> 00:06:50,306 e o resultado é incrível. 167 00:06:50,306 --> 00:06:52,860 Metade dos críticos desprezei esse filme, 168 00:06:52,860 --> 00:06:54,724 e a outra metade chamou uma obra-prima. 169 00:06:54,724 --> 00:06:57,693 Eu acho que você sabe como nos sentimos aqui no "O Último Drive-In", 170 00:06:57,693 --> 00:06:59,971 então vamos bater esses totais "Drive-In". 171 00:06:59,971 --> 00:07:01,075 Nós temos... 172 00:07:01,075 --> 00:07:04,113 7 cadáveres, 4 coelhinhos mortos, 173 00:07:04,113 --> 00:07:06,771 1 gatinho morto, 6 seios, 174 00:07:06,771 --> 00:07:09,290 múltiplas brigas, corrente no rosto, 175 00:07:09,290 --> 00:07:11,845 2 ataques de corda no ginásio de Tarzan, 176 00:07:11,845 --> 00:07:13,398 um punk assado, 177 00:07:13,398 --> 00:07:14,848 chutes na virilha, entalhes no peito, 178 00:07:14,848 --> 00:07:16,228 1 surra de traficante de drogas, 179 00:07:16,228 --> 00:07:18,852 1 briga no refeitório com faca no rim, 180 00:07:18,852 --> 00:07:21,130 1 audição de prostituta com decapagem, 181 00:07:21,130 --> 00:07:23,132 1 barba estranha Música tema de Alice Cooper, 182 00:07:23,132 --> 00:07:25,168 1 estupro coletivo com Polaroids, 183 00:07:25,168 --> 00:07:26,722 1 explosão de veículo motorizado, 184 00:07:26,722 --> 00:07:30,519 2 tentativas de homicídio veicular com 2 acidentes e queimaduras, 185 00:07:30,519 --> 00:07:33,107 1 veículo motorizado fora de controle pára-lama e pára-brisa 186 00:07:33,107 --> 00:07:34,868 vandalismo reverso acidente de carro de vingança 187 00:07:34,868 --> 00:07:37,767 com extintor de incêndio através a janela do motorista, 188 00:07:37,767 --> 00:07:40,908 1 gangue briga sob a rodovia com facas e bastões, 189 00:07:40,908 --> 00:07:43,497 1 slamdance de clube punk cena de bater cabeça 190 00:07:43,497 --> 00:07:46,811 com o Hamilton, Ontário, banda punk Teenage Head, 191 00:07:46,811 --> 00:07:50,539 1 mergulho mortal no mastro da bandeira, 1 massacre em laboratório de biologia, 192 00:07:50,539 --> 00:07:52,437 automutilação violenta, 193 00:07:52,437 --> 00:07:54,094 surf gratuito em ônibus escolar, 194 00:07:54,094 --> 00:07:55,682 gratuito "Moon River", 195 00:07:55,682 --> 00:07:57,235 pintura facial gratuita, 196 00:07:57,235 --> 00:07:59,030 despejo de esqueleto gratuito, 197 00:07:59,030 --> 00:08:00,997 gratuita "Abertura de 1812", 198 00:08:00,997 --> 00:08:04,932 movimentos de braço, graffiti fu enorme, detector de metais fu, 199 00:08:04,932 --> 00:08:08,211 vigilância por vídeo fu, vandalismo com tinta spray fu, 200 00:08:08,211 --> 00:08:10,593 mosh pit fu, mastro fu, 201 00:08:10,593 --> 00:08:13,562 garrafa de vinho quebrada fu, extintor de incêndio fu, 202 00:08:13,562 --> 00:08:15,702 Coquetel molotov fu, buzzsaw fu. 203 00:08:15,702 --> 00:08:19,084 Prêmio da Academia "Drive-In" indicações para Perry King 204 00:08:19,084 --> 00:08:21,777 como diretor da banda virou vigilante, 205 00:08:21,777 --> 00:08:25,850 Roddy McDowall como o alcoólatra, professor de biologia que embala pistolas, 206 00:08:25,850 --> 00:08:29,681 Erin Noble como a corajosa nerd garota que ama seu clarinete, 207 00:08:29,681 --> 00:08:33,374 Timothy Van Patten como o líder de gangue neonazista psicótico 208 00:08:33,374 --> 00:08:37,171 que toca um piano malvado e diz: "Eu sou o futuro", 209 00:08:37,171 --> 00:08:39,760 Michael J. Fox como o geek da banda com corte de cabelo tigela 210 00:08:39,760 --> 00:08:41,486 que é apontado por abuso, 211 00:08:41,486 --> 00:08:44,627 Al Waxman como o cão abandonado detetive que continua explicando 212 00:08:44,627 --> 00:08:47,216 por que ele não pode fazer casos em juvenis, 213 00:08:47,216 --> 00:08:50,702 e Mark Lester, o diretor e co-roteirista, 214 00:08:50,702 --> 00:08:53,187 por fazer coisas a maneira "Drive-In". 215 00:08:53,187 --> 00:08:57,537 Quatro estrelas. Joe Bob diz para dar uma olhada. 216 00:09:00,919 --> 00:09:04,785 Então, se você já esteve agitado para a ação 217 00:09:04,785 --> 00:09:09,583 pela minha história sobre crescer no Panhandle do Texas, 218 00:09:09,583 --> 00:09:12,862 e você está pensando visitando a Terra, Texas... 219 00:09:12,862 --> 00:09:14,036 não. 220 00:09:14,036 --> 00:09:15,693 Você sabe, estou tentando pensar se 221 00:09:15,693 --> 00:09:17,280 alguma vez houve qualquer coisa para fazer lá 222 00:09:17,280 --> 00:09:19,386 exceto brincar de esconde-esconde nas fileiras de milho, 223 00:09:19,386 --> 00:09:21,146 que na verdade foi contra as regras 224 00:09:21,146 --> 00:09:22,596 porque havia cobras ali. 225 00:09:22,596 --> 00:09:24,287 Você sabe, você poderia cair para o sorteio da Blackwater 226 00:09:24,287 --> 00:09:25,357 e procure pontas de flechas indianas. 227 00:09:25,357 --> 00:09:26,807 Isso é uma coisa que você poderia fazer. 228 00:09:26,807 --> 00:09:29,292 Mas então alguém os levaria longe de você se você os encontrou. 229 00:09:29,292 --> 00:09:30,708 Eles diriam eles tiveram que ser enviados 230 00:09:30,708 --> 00:09:32,606 ao museu em Clovis, Novo México, 231 00:09:32,606 --> 00:09:34,919 porque foram feitos por antigos russos que 232 00:09:34,919 --> 00:09:37,300 atravessou o Estreito de Bering 14 milhões de anos atrás 233 00:09:37,300 --> 00:09:39,682 ou alguma maldita coisa. 234 00:09:39,682 --> 00:09:42,685 Turismo terrestre, no entanto. Terra, Texas. 235 00:09:42,685 --> 00:09:45,723 Eles meio que exageraram com o nome. 236 00:09:45,723 --> 00:09:47,587 [Risos] 237 00:09:47,587 --> 00:09:49,761 As Senhoras Wolverines eram jogadores, no entanto. 238 00:09:49,761 --> 00:09:53,731 Eu lembro quando eles bateram as Donzelas Morton 37-5. 239 00:09:53,731 --> 00:09:55,767 Foi brutal. 240 00:09:55,767 --> 00:09:57,251 Claro, depois de ver esse filme, 241 00:09:57,251 --> 00:10:01,255 você notará que tivemos uma definição diferente de brutal 242 00:10:01,255 --> 00:10:03,016 no oeste do Texas. 243 00:10:03,016 --> 00:10:07,399 ♪♪ 244 00:10:07,399 --> 00:10:10,402 [Luzes de neon zumbindo, estáticas] 245 00:10:43,573 --> 00:10:46,542 ["Eu sou o futuro" por Alice Cooper tocando] 246 00:10:46,542 --> 00:10:52,030 ♪♪ 247 00:10:52,030 --> 00:10:57,553 ♪♪ 248 00:10:57,553 --> 00:11:01,005 -♪ Quando um sonho ♪ 249 00:11:01,005 --> 00:11:04,767 ♪ Torne-se um pesadelo? ♪ 250 00:11:04,767 --> 00:11:08,046 ♪ Quando faremos o que deve ser feito? ♪ 251 00:11:10,186 --> 00:11:12,499 ♪ Quando ficaremos ♪ 252 00:11:12,499 --> 00:11:16,261 ♪ E enfrentar o futuro? ♪ 253 00:11:16,261 --> 00:11:19,679 ♪ Quando não há lugar nenhum saiu para correr? ♪ 254 00:11:21,197 --> 00:11:24,511 ♪ E você tem que aprender ♪ 255 00:11:24,511 --> 00:11:28,239 ♪ Como sobreviver ♪ 256 00:11:28,239 --> 00:11:29,723 ♪ Você tem que aprender ♪ 257 00:11:29,723 --> 00:11:37,110 ♪ Como manter seu sonho vivo ♪ 258 00:11:37,110 --> 00:11:39,733 ♪ Dê uma olhada no meu rosto ♪ 259 00:11:39,733 --> 00:11:42,115 ♪ Eu sou o futuro ♪ 260 00:11:42,115 --> 00:11:44,462 ♪ Como você gosta o que você vê? ♪ 261 00:11:44,462 --> 00:11:46,222 ♪ Dê uma olhada no meu rosto ♪ 262 00:11:46,222 --> 00:11:49,053 ♪ Eu pertenço ao futuro ♪ 263 00:11:49,053 --> 00:11:52,090 ♪ E você pertence a mim ♪ 264 00:11:52,090 --> 00:12:00,236 ♪♪ 265 00:12:00,236 --> 00:12:08,486 ♪♪ 266 00:12:08,486 --> 00:12:11,731 ♪ Quando um sonho ♪ 267 00:12:11,731 --> 00:12:15,251 ♪ Torne-se um pesadelo? ♪ 268 00:12:15,251 --> 00:12:18,738 ♪ Quando aprendemos viver com medo? ♪ 269 00:12:20,740 --> 00:12:26,676 ♪ Quando clamamos para alguma salvação ♪ 270 00:12:26,676 --> 00:12:30,163 ♪ Por que não é ninguém parece ouvir? ♪ 271 00:12:31,854 --> 00:12:35,478 ♪ Você tem que aprender ♪ 272 00:12:35,478 --> 00:12:38,965 ♪ Depende de você ♪ 273 00:12:38,965 --> 00:12:40,242 ♪ Se você puder aprender ♪ 274 00:12:40,242 --> 00:12:47,283 ♪ Esse é o sonho pode se tornar realidade ♪ 275 00:12:47,283 --> 00:12:52,702 ♪♪ 276 00:12:52,702 --> 00:12:54,670 -Aposto que sei quem você é. 277 00:12:54,670 --> 00:12:58,329 Você é o substituto de Goldstein. 278 00:12:58,329 --> 00:12:59,295 -[Risos] 279 00:12:59,295 --> 00:13:01,297 -Sou Terry Corrigan, biologia. 280 00:13:01,297 --> 00:13:03,783 -Andy Norris, música. 281 00:13:03,783 --> 00:13:05,854 Para que serve a arma? 282 00:13:05,854 --> 00:13:08,822 -Onde você está tem ensinado ultimamente? 283 00:13:08,822 --> 00:13:10,928 -Ultimamente, em lugar nenhum. 284 00:13:10,928 --> 00:13:11,963 -Isso faz sentido. 285 00:13:11,963 --> 00:13:14,103 -♪ Dê uma olhada no meu rosto ♪ 286 00:13:14,103 --> 00:13:16,726 ♪ Eu pertenço ao futuro ♪ 287 00:13:16,726 --> 00:13:22,353 ♪ E o mundo pertence a mim ♪ 288 00:13:22,353 --> 00:13:25,597 -Deixe-me guiá-lo para dentro. 289 00:13:25,597 --> 00:13:28,117 -♪ Dê uma olhada no meu rosto ♪ 290 00:13:28,117 --> 00:13:30,292 ♪ Eu sou o futuro ♪ 291 00:13:30,292 --> 00:13:32,777 ♪ Agora, como você gosta o que você vê? ♪ 292 00:13:32,777 --> 00:13:34,814 ♪ Dê uma olhada no meu rosto ♪ 293 00:13:34,814 --> 00:13:36,850 ♪ Eu pertenço ao futuro ♪ 294 00:13:36,850 --> 00:13:41,510 ♪ E o mundo, pertence a mim ♪ 295 00:13:41,510 --> 00:13:44,133 ♪ Pertence a mim ♪ 296 00:13:44,133 --> 00:13:46,342 [Conversas indistintas] 297 00:13:46,342 --> 00:13:47,343 [Detector de metal vibra] 298 00:13:47,343 --> 00:13:48,724 -Para a direita. Vamos. 299 00:13:48,724 --> 00:13:49,863 -Ah! -Vamos. 300 00:13:49,863 --> 00:13:51,623 Eu sei. Eu sei. Vamos. 301 00:13:51,623 --> 00:13:53,039 -Sempre mexendo os irmãos, cara. 302 00:13:53,039 --> 00:13:54,385 [Varinha gritando] Ah, olhe isso. 303 00:13:54,385 --> 00:13:56,559 -Isso é realmente necessário? 304 00:13:56,559 --> 00:13:58,838 -É se você quiser sobreviver. 305 00:13:58,838 --> 00:14:02,048 Você conhece algum movimento? 306 00:14:02,048 --> 00:14:03,566 -Movimentos? O que você quer dizer com movimentos? 307 00:14:03,566 --> 00:14:07,191 -Jujitsu, boxe, caratê. -[Risos] Não. 308 00:14:07,191 --> 00:14:10,297 Eu balanço um bastão desagradável. 309 00:14:10,297 --> 00:14:11,712 -Isso é bom. 310 00:14:11,712 --> 00:14:14,163 [Detector de metal vibra] -Cara, beije minha bunda. 311 00:14:18,443 --> 00:14:19,686 -Uma tigela vazia -- -Ei! 312 00:14:19,686 --> 00:14:21,584 [Varinha gritando] Ei, ei, uh, guarda. 313 00:14:21,584 --> 00:14:23,552 Aquele garoto de camisa marrom tem uma navalha. 314 00:14:23,552 --> 00:14:27,487 -Já é tarde demais. -Ah, querido! 315 00:14:27,487 --> 00:14:29,109 -Você viu isso? 316 00:14:30,800 --> 00:14:32,699 -Se você quiser sobreviver por aqui, 317 00:14:32,699 --> 00:14:35,115 você tem que aprender olhar para o outro lado. 318 00:14:35,115 --> 00:14:36,461 -Bem, eles estavam passando uma navalha. 319 00:14:36,461 --> 00:14:37,428 [O detector de metais vibra, gritos de varinha] 320 00:14:37,428 --> 00:14:38,878 -Não brinca. 321 00:14:38,878 --> 00:14:41,432 Quem? Qual deles? Onde? Hum? 322 00:14:41,432 --> 00:14:44,228 Ah, vamos lá. [Risos] 323 00:14:44,228 --> 00:14:46,402 Todos por aqui carrega alguma coisa. 324 00:14:46,402 --> 00:14:48,922 Então, uma navalha a mais ou a menos 325 00:14:48,922 --> 00:14:52,443 não vai fazer uma baita diferença. 326 00:14:52,443 --> 00:14:54,203 Por favor, ouça o que Eu tenho que dizer. 327 00:14:54,203 --> 00:14:56,136 -Vigilância... 328 00:14:56,136 --> 00:14:57,655 é o nome do jogo por aqui, 329 00:14:57,655 --> 00:14:59,208 Sr. 330 00:14:59,208 --> 00:15:01,141 Você não acreditaria nas coisas eles fazem com este prédio 331 00:15:01,141 --> 00:15:02,073 sempre que não estamos assistindo. 332 00:15:02,073 --> 00:15:03,385 Pinte nas paredes. 333 00:15:03,385 --> 00:15:05,249 Eles mijam nos corredores. 334 00:15:05,249 --> 00:15:08,079 Eles roubam tudo isso não está aparafusado. 335 00:15:08,079 --> 00:15:10,150 Nunca saia da sua sala de aula desbloqueado, Sr. Norris, 336 00:15:10,150 --> 00:15:11,117 nem por um minuto. 337 00:15:11,117 --> 00:15:12,221 -Sim, senhor. 338 00:15:12,221 --> 00:15:14,154 Hum, senhor, agora, sobre minha aula - 339 00:15:14,154 --> 00:15:17,571 -Aí, aí. Venha aqui. 340 00:15:17,571 --> 00:15:19,159 Dois deles fumando maconha. 341 00:15:19,159 --> 00:15:20,126 [Batalha do teclado] 342 00:15:20,126 --> 00:15:21,506 Segurança. -Sim? 343 00:15:21,506 --> 00:15:24,199 -Dois fumantes de drogas em One West. -Estou a caminho. 344 00:15:28,099 --> 00:15:29,583 -Onde eu estava? 345 00:15:29,583 --> 00:15:33,484 -Minhas aulas. 346 00:15:33,484 --> 00:15:36,521 -Você tem quatro aulas por dia. 347 00:15:36,521 --> 00:15:38,696 Arquivos do Sr. Goldstein estão disponíveis 348 00:15:38,696 --> 00:15:40,422 se você precisar de plano de fundo em qualquer coisa. 349 00:15:40,422 --> 00:15:41,975 -OK. Obrigado, senhor. 350 00:15:41,975 --> 00:15:44,046 -Você receberá um corredor e patrulha de banheiro 351 00:15:44,046 --> 00:15:48,050 nas suas horas livres. 352 00:15:48,050 --> 00:15:50,087 -Não é isso que os seguranças servem? 353 00:15:50,087 --> 00:15:52,675 -Eles já estão usando salários dos professores, Sr. Norris. 354 00:15:52,675 --> 00:15:55,782 Estamos espalhados em ambas as extremidades. 355 00:15:55,782 --> 00:15:58,302 -Sim, bem, eu entendo, senhor, mas, quero dizer, eu... 356 00:15:58,302 --> 00:16:00,511 Eu gostaria de acreditar nisso Estou aqui para ensinar. 357 00:16:00,511 --> 00:16:02,375 Eu preciso desses períodos livres para fazer meu trabalho. 358 00:16:02,375 --> 00:16:06,724 -Você não está mais em Nebraska, Sr. 359 00:16:06,724 --> 00:16:08,174 Aqui na Lincoln High, 360 00:16:08,174 --> 00:16:11,522 o ensino é algo que você faz apesar de tudo o resto. 361 00:16:11,522 --> 00:16:13,524 Você entende? -Não, senhor. 362 00:16:13,524 --> 00:16:16,113 -Você vai em breve. 363 00:16:16,113 --> 00:16:18,425 [Conversas indistintas] 364 00:16:18,425 --> 00:16:26,571 ♪♪ 365 00:16:26,571 --> 00:16:28,228 [Sino da escola toca] 366 00:16:28,228 --> 00:16:30,506 -[Grunhidos] Dê-me isso. 367 00:16:30,506 --> 00:16:32,025 -Vamos. -Vamos. Jogue aqui. 368 00:16:32,025 --> 00:16:34,372 [Alunos gritando] 369 00:16:34,372 --> 00:16:42,139 ♪♪ 370 00:16:42,139 --> 00:16:44,555 -Ah. Ai! Essa é a minha cara. 371 00:16:44,555 --> 00:16:46,212 -Tudo bem, pessoal. Estabeleça-se. 372 00:16:46,212 --> 00:16:51,734 ♪♪ 373 00:16:51,734 --> 00:16:54,427 Você poderia se sentar, por favor? 374 00:16:55,773 --> 00:16:59,294 -Professor, professor, professor! 375 00:16:59,294 --> 00:17:01,296 -Oi. -Oi. 376 00:17:01,296 --> 00:17:04,161 -Eu sou Deneen. -Eu sou o Sr. Norris. 377 00:17:04,161 --> 00:17:05,438 -Oi. 378 00:17:05,438 --> 00:17:06,542 Eu apenas pensei isso Eu deveria te contar 379 00:17:06,542 --> 00:17:07,957 que esses caras não pertenço a este lugar. 380 00:17:07,957 --> 00:17:09,407 -Vamos. Lançar. Lançar. 381 00:17:09,407 --> 00:17:11,064 -Espere até ele ir embora. -Jogue isso! 382 00:17:11,064 --> 00:17:12,341 -Você quer dizer que eles não são nesta aula? 383 00:17:12,341 --> 00:17:13,860 -Não. 384 00:17:13,860 --> 00:17:16,276 Esses arrepios estão em uma classe sozinhos. 385 00:17:16,276 --> 00:17:18,761 -Uau! 386 00:17:21,902 --> 00:17:23,973 -Você está nesta aula? -Não. 387 00:17:23,973 --> 00:17:25,837 -Você quer sair então por favor? 388 00:17:25,837 --> 00:17:27,011 -Não. 389 00:17:27,011 --> 00:17:29,013 [Alunos "ooh", riem] 390 00:17:31,188 --> 00:17:33,983 [Risos] 391 00:17:33,983 --> 00:17:36,538 -Dou-lhe uma semana. 392 00:17:39,092 --> 00:17:42,061 -Uh...meu nome é Sr. Norris. 393 00:17:42,061 --> 00:17:43,959 Estou assumindo por Sr. 394 00:17:43,959 --> 00:17:47,411 Agora, quando eu chamo seu nome, por favor responda: "Aqui." 395 00:17:47,411 --> 00:17:48,550 -Hum... 396 00:17:48,550 --> 00:17:53,451 Se eu não estiver aqui, uh, eu respondo: "Aqui não"? 397 00:17:53,451 --> 00:17:54,521 -[risos] 398 00:17:58,111 --> 00:18:00,527 -Abrams? -Aqui não. 399 00:18:00,527 --> 00:18:02,081 -[risos] 400 00:18:04,566 --> 00:18:06,292 -Eladópolis? 401 00:18:06,292 --> 00:18:09,088 -Ah, não, não, não, não. Aqui não, não. 402 00:18:10,675 --> 00:18:12,263 -Qual é o seu nome, por favor? 403 00:18:12,263 --> 00:18:14,507 -Cara, não. 404 00:18:14,507 --> 00:18:16,233 -Não, ele não ouve muito bem. 405 00:18:16,233 --> 00:18:17,613 -Seus idiotas não pertencem aqui. 406 00:18:17,613 --> 00:18:19,512 -Você fecha seu buraco, sua sapatão! 407 00:18:19,512 --> 00:18:21,134 -Você não me assusta, maluco. 408 00:18:21,134 --> 00:18:23,274 -Calma. Legal. 409 00:18:23,274 --> 00:18:24,482 Qual é o seu nome, 410 00:18:24,482 --> 00:18:27,071 já que você parece estar responsável por este grupo? 411 00:18:27,071 --> 00:18:30,592 -Meu nome é bin Stegman, Peter. 412 00:18:34,665 --> 00:18:35,976 -OK. Você está bem. 413 00:18:35,976 --> 00:18:37,771 Os outros, eu acho, pertence a outro lugar. 414 00:18:37,771 --> 00:18:40,291 -Eles ficam comigo. -♪ Mi, mi, mi, mi, mi ♪ 415 00:18:40,291 --> 00:18:42,949 -♪ Faça, re, mi, fa, então, la, ti ♪ -Vamos. Deixar! 416 00:18:42,949 --> 00:18:45,124 -♪ La, ti, faça ♪ 417 00:18:45,124 --> 00:18:46,573 Ah! 418 00:18:46,573 --> 00:18:49,473 Estou indo embora. Aqui não. 419 00:18:49,473 --> 00:18:51,130 Bye Bye. 420 00:18:54,409 --> 00:18:56,376 -Nos vemos mais tarde, hein? 421 00:19:01,036 --> 00:19:02,658 -Você deveria estar aqui? Qual o seu nome? 422 00:19:02,658 --> 00:19:04,557 -Elizabeth Taylor. 423 00:19:04,557 --> 00:19:05,972 Uau! 424 00:19:05,972 --> 00:19:08,216 -Enfrente a música, professor-professor. 425 00:19:08,216 --> 00:19:11,184 -Espere um minuto. Você está nesta aula. Sente-se. 426 00:19:11,184 --> 00:19:13,221 -Senta aí, filho da puta. 427 00:19:13,221 --> 00:19:14,222 -Qual é o problema com você? 428 00:19:14,222 --> 00:19:15,602 -Qual é o problema com você? 429 00:19:15,602 --> 00:19:17,294 Qual é o problema comigo? 430 00:19:17,294 --> 00:19:19,606 Qual é o problema com a matéria? 431 00:19:25,681 --> 00:19:26,855 [Porta fecha] 432 00:19:26,855 --> 00:19:31,170 [Alunos murmurando indistintamente] 433 00:19:38,211 --> 00:19:41,559 -Rapaz, com certeza fiz um grande sucesso com eles, né? 434 00:19:41,559 --> 00:19:42,905 Vamos nos conhecer. 435 00:19:42,905 --> 00:19:45,149 Uh, me diga seus nomes e os instrumentos que você toca. 436 00:19:45,149 --> 00:19:47,047 -Corpulento, clarinete. 437 00:19:47,047 --> 00:19:49,015 -Michelle, flauta. 438 00:19:49,015 --> 00:19:50,706 -Sommersman, tuba. 439 00:19:50,706 --> 00:19:52,156 -Se você não sabe isso é uma trombeta, 440 00:19:52,156 --> 00:19:53,882 estamos todos em apuros. 441 00:19:53,882 --> 00:19:56,160 -Trombeta. Cara, eles foram mentindo para mim todos esses anos. 442 00:19:56,160 --> 00:19:58,438 [Rimshot] 443 00:19:58,438 --> 00:20:01,786 -Deneen, eu sei. -Clarinete, fagote e oboé. 444 00:20:01,786 --> 00:20:03,892 E eu orquestro. 445 00:20:03,892 --> 00:20:06,205 -Alguma coisa que você não faz? -Sim, ela não apaga. 446 00:20:06,205 --> 00:20:07,413 [Risos] 447 00:20:07,413 --> 00:20:08,793 Mas ela conduz a aula. 448 00:20:08,793 --> 00:20:10,312 -Você conduziu esta aula? 449 00:20:10,312 --> 00:20:11,589 -Merda, aprendemos mais com ela 450 00:20:11,589 --> 00:20:13,764 do que já fizemos velho mau hálito Goldstein. 451 00:20:13,764 --> 00:20:16,007 [Risos] 452 00:20:16,007 --> 00:20:18,424 -Ok, vou pegar o resto de seus nomes mais tarde. 453 00:20:18,424 --> 00:20:20,253 Agora, vamos ouvir como vocês soam juntos. 454 00:20:20,253 --> 00:20:21,392 Qual é a música em suas arquibancadas? 455 00:20:21,392 --> 00:20:22,600 - “Rio da Lua”. 456 00:20:22,600 --> 00:20:24,740 -Alguém conseguiu outra cópia da pontuação? 457 00:20:24,740 --> 00:20:25,914 -Não precisamos de regência. 458 00:20:25,914 --> 00:20:29,055 Nós temos praticado por nós mesmos. 459 00:20:29,055 --> 00:20:32,127 -Vá em frente. -OK. 460 00:20:32,127 --> 00:20:35,026 -Um dois três. 461 00:20:35,026 --> 00:20:37,995 [Banda tocando "Moon River" mal] 462 00:20:37,995 --> 00:20:44,173 ♪♪ 463 00:20:44,173 --> 00:20:50,387 ♪♪ 464 00:20:50,387 --> 00:20:56,565 ♪♪ 465 00:20:59,465 --> 00:21:01,708 -$2.200. 466 00:21:01,708 --> 00:21:03,917 -Olha, shh! 467 00:21:03,917 --> 00:21:06,334 A merda caiu, crianças. 468 00:21:06,334 --> 00:21:07,852 Estávamos ganhando US$ 4.000 por semana 469 00:21:07,852 --> 00:21:09,923 até Juju entrar no nosso cercadinho, 470 00:21:09,923 --> 00:21:11,856 e agora caímos para US$ 2.000. 471 00:21:11,856 --> 00:21:14,411 Isso é meio patético. 472 00:21:14,411 --> 00:21:15,515 -Vamos consertar isso! 473 00:21:15,515 --> 00:21:17,759 -Oh sim? Bem, é melhor consertarmos isso. 474 00:21:17,759 --> 00:21:19,381 Caso contrário, Stegman vai encontrar-se 475 00:21:19,381 --> 00:21:22,764 alguns meninos maiores e mais malvados. 476 00:21:22,764 --> 00:21:24,938 -Ei, essas coisas vai te deixar chapado 477 00:21:24,938 --> 00:21:26,526 e voar sem asas. 478 00:21:26,526 --> 00:21:29,564 Você está conversando com o curandeiro. É isso aqui. 479 00:21:29,564 --> 00:21:31,048 [música rock tocando] 480 00:21:31,048 --> 00:21:34,396 -Ah, Lester. 481 00:21:34,396 --> 00:21:38,227 Tem algo aí para nós, Lester? 482 00:21:38,227 --> 00:21:40,264 -[Assobios] 483 00:21:42,818 --> 00:21:44,648 -Diga - Diga, o que é isso? 484 00:21:44,648 --> 00:21:47,754 - Negocie e sinta. 485 00:21:47,754 --> 00:21:49,791 -Leve-o. 486 00:21:53,001 --> 00:21:54,968 -Ei! Pegue ele! 487 00:21:54,968 --> 00:21:56,453 Ei! Atenção. -Ei! 488 00:21:56,453 --> 00:21:58,455 -Falaremos com você mais tarde. 489 00:22:03,598 --> 00:22:06,428 -Ei, não mexa comigo, cara, ou Juju vai acabar com você! 490 00:22:07,878 --> 00:22:09,362 [grunhidos] 491 00:22:11,709 --> 00:22:13,953 -Aqui está o garoto. Onde você o quer? 492 00:22:16,542 --> 00:22:18,820 [Punks murmurando indistintamente] 493 00:22:18,820 --> 00:22:20,200 [Faca tinindo] 494 00:22:20,200 --> 00:22:21,581 Não é bom. Nada aqui. 495 00:22:21,581 --> 00:22:23,445 -Ah, nossa. 496 00:22:26,068 --> 00:22:27,656 -Fica, Leroy! -[Grunhidos] 497 00:22:27,656 --> 00:22:28,864 -É melhor você ouvir. 498 00:22:28,864 --> 00:22:30,970 -Olha isso. -Já estou farto de você, Leroy. 499 00:22:30,970 --> 00:22:33,455 Quero dizer, uh, basta. 500 00:22:33,455 --> 00:22:35,768 -Ei, cara, escute. Eu não fiz nada, cara. 501 00:22:35,768 --> 00:22:38,115 -Que porra é essa? Você acha que eu nasci ontem? 502 00:22:38,115 --> 00:22:40,220 -Ei, cara. O que está acontecendo aqui? 503 00:22:40,220 --> 00:22:42,361 [Gritos] 504 00:22:42,361 --> 00:22:43,223 -Levante-se! 505 00:22:46,019 --> 00:22:48,436 -Somos os únicos negros que vendem merda nesta escola. 506 00:22:48,436 --> 00:22:50,403 -Juju acabou de me contar ir lá em cima, cara. 507 00:22:50,403 --> 00:22:53,406 -Eu acabei de dizer isso a ele... [Gritos] 508 00:22:56,961 --> 00:22:58,825 -Olha, você conta para Juju, se ele quiser brincar, 509 00:22:58,825 --> 00:23:01,138 venha nos encontrar depois da escola. 510 00:23:01,138 --> 00:23:03,520 Entendeu, negro? 511 00:23:03,520 --> 00:23:04,866 -Ha-ha! 512 00:23:04,866 --> 00:23:06,592 [Moedas barulhentas] -Fique com o troco. 513 00:23:06,592 --> 00:23:15,152 ♪♪ 514 00:23:15,152 --> 00:23:16,912 [Música clássica tocando] 515 00:23:16,912 --> 00:23:19,190 -O que você pensa faculdade de dinamite? 516 00:23:19,190 --> 00:23:21,883 Veja aquele ali no telefone? 517 00:23:21,883 --> 00:23:23,022 Essa é a rainha virgem. 518 00:23:23,022 --> 00:23:24,713 -[Risos] 519 00:23:24,713 --> 00:23:27,682 -Agora, quem diabos é esse cara? 520 00:23:27,682 --> 00:23:29,822 Ele se parece com Charles Manson. 521 00:23:29,822 --> 00:23:32,825 Talvez ele tenha se soltado, hein? 522 00:23:32,825 --> 00:23:35,414 -Deixe-me perguntar uma coisa. 523 00:23:35,414 --> 00:23:37,899 O que aconteceu com o professor Eu substituí - Goldstein? 524 00:23:37,899 --> 00:23:39,556 -Dizem que ele sofreu um acidente. 525 00:23:39,556 --> 00:23:41,385 Dizem que ele caiu as escadas. 526 00:23:41,385 --> 00:23:44,699 Morganthau diz que ele estará de volta. 527 00:23:44,699 --> 00:23:47,080 Mas velhos professores, 528 00:23:47,080 --> 00:23:50,221 como velhos atletas, 529 00:23:50,221 --> 00:23:53,155 eles nunca voltam. 530 00:23:53,155 --> 00:23:56,918 Pelo menos não aqui. 531 00:23:56,918 --> 00:24:00,749 Sim, Andy, deixe-me perguntar uma coisa. 532 00:24:00,749 --> 00:24:02,786 Sim, como vai suas aulas estão indo? 533 00:24:02,786 --> 00:24:04,408 Você, uh... Você descobriu 534 00:24:04,408 --> 00:24:06,721 quaisquer pools ocultos de gênio aí? 535 00:24:06,721 --> 00:24:09,275 -[Risos] 536 00:24:09,275 --> 00:24:11,967 Eu não sei sobre isso. 537 00:24:11,967 --> 00:24:14,245 Há alguns que gostam de música e quem quer jogar bem. 538 00:24:14,245 --> 00:24:17,076 -Você está muito à minha frente então. 539 00:24:17,076 --> 00:24:19,112 Você sabe, não há um dos meus pequenos bastardos, 540 00:24:19,112 --> 00:24:24,739 nenhum deles que mostre o mínimo interesse por biologia. 541 00:24:24,739 --> 00:24:27,811 Exceto pelo funcionamento dos sistemas reprodutivos. 542 00:24:27,811 --> 00:24:29,398 -[Risos] 543 00:24:29,398 --> 00:24:31,228 [Sino da escola toca] 544 00:24:31,228 --> 00:24:35,474 [Conversas indistintas] 545 00:24:38,166 --> 00:24:40,202 -Você é o chefe, cara. Você é o chefe. 546 00:24:40,202 --> 00:24:41,825 Estou ficando cansado disso. -Tudo bem, Leroy, acalme-se. 547 00:24:41,825 --> 00:24:45,000 -Ei. Ei! -Feito. 548 00:24:45,000 --> 00:24:47,071 [Conversas indistintas continuar] 549 00:24:48,832 --> 00:24:52,836 -Ei, pensei que isso fosse deveria ser um lote protegido! 550 00:24:52,836 --> 00:24:54,665 -Não posso estar em todos os lugares. 551 00:25:02,811 --> 00:25:05,711 [O motor do carro liga] 552 00:25:08,817 --> 00:25:10,819 [Pássaros cantando] 553 00:25:30,356 --> 00:25:31,288 -Ah! 554 00:25:31,288 --> 00:25:33,290 -[Rindo] Andy! 555 00:25:33,290 --> 00:25:34,567 Isso nem foi engraçado. 556 00:25:34,567 --> 00:25:35,775 Você poderia ter me assustado até a morte. 557 00:25:35,775 --> 00:25:36,811 -Oh céus. 558 00:25:36,811 --> 00:25:37,812 O que é aquilo? O que você está fazendo? 559 00:25:37,812 --> 00:25:39,607 -Ah, acabei de comprar isso. 560 00:25:39,607 --> 00:25:41,470 Não é fofo? 561 00:25:41,470 --> 00:25:43,127 -É fantástico. É maravilhoso. 562 00:25:43,127 --> 00:25:44,335 Mas você chegou um pouco adiantado. 563 00:25:44,335 --> 00:25:46,027 O bebê não está previsto seis meses e meio. 564 00:25:46,027 --> 00:25:49,237 -Sim, mas eu não quero salvar tudo para o último minuto. 565 00:25:50,997 --> 00:25:54,069 Como foi o seu dia? -Hum, não me pergunte. 566 00:25:54,069 --> 00:25:57,383 -Foi tão ruim assim? -Sim, foi tão ruim. 567 00:25:57,383 --> 00:25:58,902 Temos um diretor que mal pode esperar para receber 568 00:25:58,902 --> 00:26:00,835 para seu cargo no conselho, 569 00:26:00,835 --> 00:26:05,598 com um corpo docente que odeio seus empregos. 570 00:26:05,598 --> 00:26:07,462 Bando de seguranças correndo por todo lado, 571 00:26:07,462 --> 00:26:09,809 crianças correndo em cima deles. 572 00:26:09,809 --> 00:26:11,535 Você sabe, já me custou $ 40 573 00:26:11,535 --> 00:26:12,985 para obter alguns grafites fora do carro? 574 00:26:12,985 --> 00:26:14,124 -Realmente? -Sim. 575 00:26:14,124 --> 00:26:17,058 -Ah, querido. -E essa é a boa notícia. 576 00:26:19,232 --> 00:26:21,994 -Bem, é sempre assim quando você começa algo novo, 577 00:26:21,994 --> 00:26:23,478 mas você vai se acostumar. 578 00:26:23,478 --> 00:26:25,031 -Ei, o que o médico disse? 579 00:26:25,031 --> 00:26:29,277 -Estou no meu 73º dia, e está tudo perfeito. 580 00:26:29,277 --> 00:26:31,762 -Como você sabe que dia aconteceu? 581 00:26:31,762 --> 00:26:34,247 -Bem, eu estava lá. 582 00:26:34,247 --> 00:26:35,663 [Ambos riem] 583 00:26:35,663 --> 00:26:37,975 ♪♪ 584 00:26:37,975 --> 00:26:40,012 [Uivando] 585 00:26:40,012 --> 00:26:47,226 ♪♪ 586 00:26:47,226 --> 00:26:54,440 ♪♪ 587 00:26:54,440 --> 00:26:56,960 [O uivo continua] 588 00:26:56,960 --> 00:27:03,173 ♪♪ 589 00:27:03,173 --> 00:27:09,420 ♪♪ 590 00:27:09,420 --> 00:27:11,112 -Eu vou te matar, otário! 591 00:27:14,667 --> 00:27:17,083 -Ninguém mexe com meu amigo Leroy. 592 00:27:17,083 --> 00:27:18,809 Vou cortar você, carne branca. 593 00:27:18,809 --> 00:27:20,431 -Corta isso! 594 00:27:20,431 --> 00:27:28,198 ♪♪ 595 00:27:28,198 --> 00:27:30,994 -Volte, seu filho da puta! 596 00:27:30,994 --> 00:27:34,376 -Charlie! 597 00:27:34,376 --> 00:27:35,861 -Ei, garoto negro! 598 00:27:35,861 --> 00:27:37,966 ♪♪ 599 00:27:37,966 --> 00:27:42,143 [Sirene chorando] 600 00:27:42,143 --> 00:27:45,077 -Tem policiais! Vamos sair daqui! 601 00:27:47,113 --> 00:27:48,114 Vamos! 602 00:27:48,114 --> 00:27:49,633 -Aah! 603 00:27:49,633 --> 00:27:55,777 ♪♪ 604 00:27:59,367 --> 00:28:02,370 -Ótimo trabalho roubando aquele livro, Patsy. 605 00:28:02,370 --> 00:28:08,997 ♪♪ 606 00:28:08,997 --> 00:28:14,037 [Rindo] Isso vai ser muito bom! 607 00:28:14,037 --> 00:28:15,038 [Insetos cantando] 608 00:28:15,038 --> 00:28:17,040 [Veículo se aproxima] 609 00:28:17,040 --> 00:28:24,254 ♪♪ 610 00:28:24,254 --> 00:28:26,325 -Muito bom restaurante chinês. 611 00:28:26,325 --> 00:28:28,051 Poderíamos comê-lo no café da manhã amanhã, sabe? 612 00:28:28,051 --> 00:28:31,261 -Podemos almoçar, e talvez eu não precise cozinhá-lo. 613 00:28:31,261 --> 00:28:32,745 [Pneus cantam] 614 00:28:32,745 --> 00:28:35,852 ♪♪ 615 00:28:35,852 --> 00:28:37,094 Andy, vamos lá. 616 00:28:37,094 --> 00:28:38,406 Vamos para dentro de casa. -Espere... Espere um minuto. 617 00:28:38,406 --> 00:28:39,476 Eu só quero ver o que diabos eles querem. 618 00:28:39,476 --> 00:28:40,926 -Andy. 619 00:28:40,926 --> 00:28:50,487 ♪♪ 620 00:28:50,487 --> 00:28:51,488 Vocês querem alguma coisa? 621 00:28:51,488 --> 00:28:53,524 [Adolescentes gritam] 622 00:28:53,524 --> 00:28:54,871 -Andy! 623 00:28:54,871 --> 00:28:57,736 [Risos] 624 00:28:57,736 --> 00:28:59,599 Você está bem? -Sim, estou bem. Estou bem. 625 00:28:59,599 --> 00:29:00,980 -O que é aquilo? 626 00:29:00,980 --> 00:29:03,983 -Não sei. É como sangue de palco ou algo assim. 627 00:29:03,983 --> 00:29:06,330 -Bem, que tipo de idiotas estúpidos fariam isso? 628 00:29:06,330 --> 00:29:07,400 -Não sei. Vamos. Vamos. 629 00:29:07,400 --> 00:29:09,195 Vamos entrar. 630 00:29:09,195 --> 00:29:12,060 Deus! 631 00:29:12,060 --> 00:29:13,648 -Quem você acha que eles eram? 632 00:29:13,648 --> 00:29:15,201 -Não sei. Eles eram crianças da escola, 633 00:29:15,201 --> 00:29:16,996 Eu acho, brincando. 634 00:29:16,996 --> 00:29:18,135 Veja isso. Está tudo em cima de mim. 635 00:29:18,135 --> 00:29:19,171 -É ridículo. 636 00:29:19,171 --> 00:29:21,173 Vamos. Vamos limpar. 637 00:29:21,173 --> 00:29:22,346 [Estático] 638 00:29:22,346 --> 00:29:23,865 ♪♪ 639 00:29:23,865 --> 00:29:26,247 -Esta é uma ótima configuração ou o quê? 640 00:29:26,247 --> 00:29:30,182 Roddy McDowall como um professor de biologia com uma arma. 641 00:29:30,182 --> 00:29:33,495 Agora, lembre-se da arma de Chekhov? Já falamos sobre isso antes. 642 00:29:33,495 --> 00:29:36,740 Chekhov disse que se você mostrar uma arma no primeiro ato, 643 00:29:36,740 --> 00:29:38,259 você tem que usar a arma. 644 00:29:38,259 --> 00:29:40,502 E todo roteirista sabe disso. 645 00:29:40,502 --> 00:29:43,540 E o roteirista neste caso é Tom Holland, 646 00:29:43,540 --> 00:29:46,025 quem iria para maior fama como escritor/diretor. 647 00:29:46,025 --> 00:29:47,958 "Noite do susto," "Brincadeira de criança", 648 00:29:47,958 --> 00:29:50,512 esses são dois suas maiores obras. 649 00:29:50,512 --> 00:29:53,653 Ele estava trabalhando como diretor A pesquisa de Mark Lester, no entanto. 650 00:29:53,653 --> 00:29:55,932 Mark Lester entrou as escolas secundárias - 651 00:29:55,932 --> 00:29:58,866 ele foi para Nova York escolas secundárias e em outros lugares - 652 00:29:58,866 --> 00:30:01,178 e ele conversou com os professores e ele conversou com a polícia, 653 00:30:01,178 --> 00:30:02,904 e ele tomou notas onde quer que ele fosse, 654 00:30:02,904 --> 00:30:05,148 e ele queria essas cenas para ser realista. 655 00:30:05,148 --> 00:30:06,666 Bem, deixe-me qualificar isso - 656 00:30:06,666 --> 00:30:09,428 uma versão de exploração de realista. 657 00:30:09,428 --> 00:30:12,396 Mark Lester eu ligaria mais como um diretor de ação 658 00:30:12,396 --> 00:30:13,708 do que um diretor de terror. 659 00:30:13,708 --> 00:30:17,091 Antes disso, ele fez "Truck Stop Women", 660 00:30:17,091 --> 00:30:18,782 sobre uma mãe e filha bordel de caminhoneiros, 661 00:30:18,782 --> 00:30:20,197 ótimo filme caipira, 662 00:30:20,197 --> 00:30:21,992 e ele fez "Bobbie Jo e o Fora da Lei," 663 00:30:21,992 --> 00:30:23,166 "Roller Boogie." 664 00:30:23,166 --> 00:30:25,720 Quem poderia esquecer "Roller Boogie" com Linda Blair? 665 00:30:25,720 --> 00:30:28,550 E então, mais tarde, ele iria divirta-se com "Commando", 666 00:30:28,550 --> 00:30:30,035 "Incendiário." 667 00:30:30,035 --> 00:30:32,244 "Comando" é provavelmente seu filme de maior bilheteria, 668 00:30:32,244 --> 00:30:33,348 mas ele afirma que 669 00:30:33,348 --> 00:30:36,351 "Turma de 1984" é seu filme favorito. 670 00:30:36,351 --> 00:30:37,594 OK. 671 00:30:37,594 --> 00:30:40,390 Essa é Alice Cooper cantando a música título. 672 00:30:40,390 --> 00:30:44,256 ♪ Quando um sonho se tornar o pesadelo? ♪ 673 00:30:44,256 --> 00:30:47,155 Não tenho certeza do que isso significa, mas parece bom, 674 00:30:47,155 --> 00:30:49,675 e a razão pela qual temos uma música-título de Alice Cooper 675 00:30:49,675 --> 00:30:54,335 é que Lalo Schifrin, o grande compositor de jazz argentino 676 00:30:54,335 --> 00:30:56,233 quem fez centenas de trilhas sonoras de filmes, 677 00:30:56,233 --> 00:30:58,960 ele marcou esse filme, e ele disse a Mark Lester, 678 00:30:58,960 --> 00:31:00,306 "Você precisa de uma música-título," 679 00:31:00,306 --> 00:31:04,448 e ele foi e reuniu Alice Cooper para trazê-lo. 680 00:31:04,448 --> 00:31:06,243 E isso não é um filme de grande orçamento, 681 00:31:06,243 --> 00:31:08,936 mas tem tantos grandes nomes nele. 682 00:31:08,936 --> 00:31:11,835 Tem Michael J. Fox como o geek da banda. 683 00:31:11,835 --> 00:31:13,561 Você sabe, Eu também era um geek de banda, 684 00:31:13,561 --> 00:31:16,115 e então Tom Holland conseguiu exatamente certo, 685 00:31:16,115 --> 00:31:18,946 porque o maior nerd instrumento é o clarinete. 686 00:31:18,946 --> 00:31:19,981 [Risos] 687 00:31:19,981 --> 00:31:21,465 Eu comecei no clarinete 688 00:31:21,465 --> 00:31:24,227 e então fiquei muito aliviado ter minha masculinidade restaurada 689 00:31:24,227 --> 00:31:27,023 quando eu tive permissão para mudar para o sax tenor. 690 00:31:27,023 --> 00:31:30,129 De qualquer forma, Michael J. Fox foi ainda desconhecido na época. 691 00:31:30,129 --> 00:31:31,890 Ele foi contratado para "Laços de Família" 692 00:31:31,890 --> 00:31:34,030 enquanto ele estava atirando este filme. 693 00:31:34,030 --> 00:31:35,686 Mas ele tinha acabado de se mudar para Los Angeles, 694 00:31:35,686 --> 00:31:38,517 e a maior parte de sua atuação infantil carreira foi em Vancouver. 695 00:31:38,517 --> 00:31:40,760 Ele tinha apenas 19 anos. 696 00:31:40,760 --> 00:31:42,279 Uh, quem mais? 697 00:31:42,279 --> 00:31:46,870 Timothy Van Patten como o o desagradável líder de gangue Stegman. 698 00:31:46,870 --> 00:31:48,941 Eu recebo todos os Van Pattens confuso, 699 00:31:48,941 --> 00:31:54,360 mas acho que ele é o meio-irmão de Dick Van Patten. 700 00:31:54,360 --> 00:31:55,879 Quantos Van Pattens existem? 701 00:31:55,879 --> 00:31:57,708 Cerca de 75, eu acho. 702 00:31:57,708 --> 00:31:59,538 Mas, de qualquer forma, ele tinha acabado de sair 703 00:31:59,538 --> 00:32:01,540 um programa popular chamado "A Sombra Branca" 704 00:32:01,540 --> 00:32:03,576 sobre um centro da cidade time de basquete, 705 00:32:03,576 --> 00:32:05,785 e ele era o garoto problemático naquele show, 706 00:32:05,785 --> 00:32:07,339 e então Mark Lester o contratou 707 00:32:07,339 --> 00:32:09,341 ser o garoto problemático neste filme, 708 00:32:09,341 --> 00:32:11,170 e, cara, ele entregou. 709 00:32:11,170 --> 00:32:13,000 Ele - ele não se importava muito por atuar, no entanto. 710 00:32:13,000 --> 00:32:15,795 Mais tarde, ele passou a dirigir. 711 00:32:15,795 --> 00:32:18,212 Na verdade, ele ganhou prêmios por dirigir episódios de 712 00:32:18,212 --> 00:32:21,042 "Os Sopranos" e "Império do Calçadão". 713 00:32:21,042 --> 00:32:23,079 Ele é um grande diretor agora. 714 00:32:23,079 --> 00:32:26,289 OK. Hum, o que mais sobre esse filme? 715 00:32:26,289 --> 00:32:29,809 Oh, o verdadeiro colégio está em Toronto. 716 00:32:29,809 --> 00:32:32,778 É bem conhecido para os torontonianos - 717 00:32:32,778 --> 00:32:34,262 Escola Secundária Central de Tecnologia, 718 00:32:34,262 --> 00:32:37,472 uma escola secundária politécnica que foi inaugurado em 1915. 719 00:32:37,472 --> 00:32:40,993 Edifício muito impressionante, um exterior de pedra. 720 00:32:40,993 --> 00:32:42,857 Então, eles atiraram lá no verão, 721 00:32:42,857 --> 00:32:45,998 e o diretor de arte coloque todo aquele grafite por todas as paredes, 722 00:32:45,998 --> 00:32:47,413 e ele disse: "Bem, não se preocupe. 723 00:32:47,413 --> 00:32:50,140 Vou limpar isso quando o os alunos voltam no outono." 724 00:32:50,140 --> 00:32:52,763 Exceto que não sairia, 725 00:32:52,763 --> 00:32:55,249 e assim, no primeiro dia de escola, ainda estava lá. 726 00:32:55,249 --> 00:32:57,630 Então isso não fez muito para cineastas americanos 727 00:32:57,630 --> 00:32:59,667 quem quer fazer filmes em Toronto. 728 00:32:59,667 --> 00:33:02,325 E a razão - mas a razão foi filmado em Toronto 729 00:33:02,325 --> 00:33:03,982 é que esta foi a idade de ouro 730 00:33:03,982 --> 00:33:06,122 do canadense filme sobre abrigo fiscal, 731 00:33:06,122 --> 00:33:08,124 o que significava, se você filmou no Canadá 732 00:33:08,124 --> 00:33:10,678 e você usou muitos canadenses em seu elenco - 733 00:33:10,678 --> 00:33:13,681 e essa é uma razão pela qual eles usaram Michael J. Fox - 734 00:33:13,681 --> 00:33:15,717 então você tem tudo esses descontos. 735 00:33:15,717 --> 00:33:17,271 E assim, o acordo de proteção fiscal 736 00:33:17,271 --> 00:33:19,480 foi montado por Merrie Lynn Ross, 737 00:33:19,480 --> 00:33:22,138 a mulher que interpreta esposa grávida do diretor da banda. 738 00:33:22,138 --> 00:33:25,727 Ela conhecia um empresário cowboy em Calgary, Alberta, 739 00:33:25,727 --> 00:33:27,453 quem tem um monte de seus amigos juntos, 740 00:33:27,453 --> 00:33:29,559 e eles levantaram os US$ 3,4 milhões, 741 00:33:29,559 --> 00:33:32,700 e ela conseguiu o papel no filme para arrecadar dinheiro, 742 00:33:32,700 --> 00:33:35,358 embora ela fosse anteriormente uma das principais atrizes 743 00:33:35,358 --> 00:33:39,983 "Bobbie Jo e o Fora da Lei," também dirigido por Mark Lester... 744 00:33:39,983 --> 00:33:42,744 quem eles dizem que era o namorado dela na época. 745 00:33:42,744 --> 00:33:43,814 Não tenho certeza sobre isso, 746 00:33:43,814 --> 00:33:45,540 mas sempre que eles falam sobre esse filme 747 00:33:45,540 --> 00:33:48,440 em convenções ou no YouTube entrevistas ou algo assim, 748 00:33:48,440 --> 00:33:50,269 eles simplesmente passam por cima dela. 749 00:33:50,269 --> 00:33:53,238 Mas acho que ela estava namorando Mark Lester na época. 750 00:33:53,238 --> 00:33:56,793 De qualquer forma, já fomos muito profundamente neste filme, 751 00:33:56,793 --> 00:34:02,661 e faltam apenas 20 minutos, então, de volta ao filme. 752 00:34:02,661 --> 00:34:06,182 Sim, e, você sabe, eles estão usando a banda, garotos 753 00:34:06,182 --> 00:34:09,081 para representar os não-violentos parte do ensino médio - 754 00:34:09,081 --> 00:34:12,050 você sabe, os pacificadores, as boas crianças - 755 00:34:12,050 --> 00:34:14,397 mas não estávamos totalmente não-violento 756 00:34:14,397 --> 00:34:15,674 na banda da minha escola. 757 00:34:15,674 --> 00:34:19,195 Quero dizer, nós tivemos isso trombonista de terceira cadeira. 758 00:34:19,195 --> 00:34:21,059 O nome dele... Bem, Eu não vou dar o nome dele, 759 00:34:21,059 --> 00:34:24,924 mas ele sempre espatifava nos restos, 760 00:34:24,924 --> 00:34:27,306 ou seja, você sabe, quando a batida é suposto ficar em silêncio, 761 00:34:27,306 --> 00:34:29,826 ele faria um desses sons de peido no trombone. 762 00:34:29,826 --> 00:34:31,897 Você sabe, ele não estava tentando fazer um som de peido, 763 00:34:31,897 --> 00:34:33,933 ele simplesmente não estava prestando atenção que foi um descanso, 764 00:34:33,933 --> 00:34:35,866 e então ele faria esse som nervoso, 765 00:34:35,866 --> 00:34:37,213 e parecia um peido. 766 00:34:37,213 --> 00:34:39,111 E então se houvesse qualquer possibilidade 767 00:34:39,111 --> 00:34:41,320 dele fazendo isso durante uma competição de bandas, 768 00:34:41,320 --> 00:34:43,736 nós o tiraríamos atrás do campo de futebol 769 00:34:43,736 --> 00:34:46,498 antes do ensaio final, e nós nos levantaríamos na cara dele, 770 00:34:46,498 --> 00:34:49,397 e diríamos: "Olha, você vai parar de jogar 771 00:34:49,397 --> 00:34:52,435 e pegue a porra do trombone da sua boca 772 00:34:52,435 --> 00:34:55,403 duas medidas completas antes de cada descanso. 773 00:34:55,403 --> 00:34:57,543 Nós vamos marcar aquele lugar na sua música 774 00:34:57,543 --> 00:35:00,270 onde você pega o instrumento da sua boca. 775 00:35:00,270 --> 00:35:03,584 Caso contrário, Wineland aqui e Myers e Briggs 776 00:35:03,584 --> 00:35:06,069 todos vão bater a porcaria de você." 777 00:35:06,069 --> 00:35:07,381 E sempre funcionou, 778 00:35:07,381 --> 00:35:10,280 então, tecnicamente, nunca ficamos violentos. 779 00:35:10,280 --> 00:35:12,903 Teríamos nos machucado fisicamente um trombonista de terceira cadeira 780 00:35:12,903 --> 00:35:14,112 por fazer barulhos de respingos? 781 00:35:14,112 --> 00:35:16,907 Sim. Nós faríamos. [Risos] 782 00:35:16,907 --> 00:35:22,637 [Luzes de neon zumbindo, estáticas] 783 00:35:24,156 --> 00:35:26,848 [Adolescentes gritando] 784 00:35:26,848 --> 00:35:29,196 -Ah, o importante! Vamos. 785 00:35:29,196 --> 00:35:30,921 Vamos, agora. Aja em conjunto. 786 00:35:30,921 --> 00:35:33,372 Levante-se. Vamos. Levante-se. 787 00:35:33,372 --> 00:35:34,373 Levante-se. 788 00:35:34,373 --> 00:35:37,135 [Conversas indistintas] 789 00:35:37,135 --> 00:35:38,791 -[risos] 790 00:35:38,791 --> 00:35:40,897 -Se ao menos fosse real. 791 00:35:40,897 --> 00:35:43,796 [Banda punk tocando "Não tenho sentido"] 792 00:35:43,796 --> 00:35:46,213 -Levante-se. 793 00:35:46,213 --> 00:35:49,906 Como você está, feio? Tudo bem. 794 00:35:49,906 --> 00:35:51,252 Sim. 795 00:35:51,252 --> 00:35:57,534 ♪♪ 796 00:35:57,534 --> 00:36:03,851 ♪♪ 797 00:36:03,851 --> 00:36:06,681 -♪ Sim, eu gasto o dinheiro porque eu não me importo ♪ 798 00:36:06,681 --> 00:36:09,236 ♪ Eu acumulo meus dólares porque não vou compartilhar ♪ 799 00:36:09,236 --> 00:36:12,377 ♪ É hora de se comunicar, é hora de ser astuto ♪ 800 00:36:12,377 --> 00:36:14,793 ♪ Um tempo para libertar, é hora de ser rude ♪ 801 00:36:14,793 --> 00:36:19,591 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah-oh-oh ♪ 802 00:36:19,591 --> 00:36:21,386 ♪ Não tenho sentido ♪ 803 00:36:21,386 --> 00:36:24,906 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 804 00:36:26,184 --> 00:36:28,600 ♪ Minha mãe chutou o balde, e meu pai está vindo ♪ 805 00:36:28,600 --> 00:36:31,016 ♪ Bem, mal posso esperar para descontar seu salário ♪ 806 00:36:31,016 --> 00:36:34,088 ♪ Minha irmãzinha é tímida porque ela não tem juízo ♪ 807 00:36:34,088 --> 00:36:36,435 ♪ Ela aprende a lição quando fico intenso ♪ 808 00:36:36,435 --> 00:36:37,574 ♪ Ah, ah, ah ♪ 809 00:36:37,574 --> 00:36:39,576 [Música abafada tocando] 810 00:36:39,576 --> 00:36:44,202 ♪♪ 811 00:36:44,202 --> 00:36:45,962 -Cuidado, crianças. 812 00:36:45,962 --> 00:36:50,173 Pegue seus malditos pés fora do caminho! 813 00:36:50,173 --> 00:36:52,175 -Olhar. Esse corte de cabelo está ótimo. 814 00:36:52,175 --> 00:37:00,079 ♪♪ 815 00:37:00,079 --> 00:37:01,874 -Quem é o primeiro? 816 00:37:01,874 --> 00:37:04,049 Vinnie Contino o garoto-propaganda deste ano? 817 00:37:04,049 --> 00:37:05,878 Vamos. Mova-se, mova-se. 818 00:37:05,878 --> 00:37:09,572 ♪♪ 819 00:37:09,572 --> 00:37:12,333 Vinnie Contino, Sr. 820 00:37:12,333 --> 00:37:14,232 -Oi, Vinnie. -Como você está? 821 00:37:14,232 --> 00:37:16,475 -O que podemos fazer por você, Vinnie? 822 00:37:16,475 --> 00:37:20,514 -Sim. eu gostaria de trabalhar para vocês. 823 00:37:20,514 --> 00:37:23,620 -Quantos anos você tem? -14. 824 00:37:23,620 --> 00:37:25,312 -14? 825 00:37:25,312 --> 00:37:28,453 Bem, ah, entraremos em contato com você. 826 00:37:28,453 --> 00:37:29,523 Nós avisaremos você. 827 00:37:29,523 --> 00:37:31,456 -Sim, não seja um estranho, Vinnie. 828 00:37:31,456 --> 00:37:32,733 -Sim. 829 00:37:32,733 --> 00:37:34,769 -Próximo! -Sally! 830 00:37:34,769 --> 00:37:36,219 -Vamos! 831 00:37:42,121 --> 00:37:45,918 -Peter, esta é a Sally. Ela quer um pouco de toot. 832 00:37:45,918 --> 00:37:49,094 Se você fornecer, ela vai fisgar para nós. 833 00:37:49,094 --> 00:37:50,233 -Puta da Coca-Cola, hein? 834 00:37:52,753 --> 00:37:55,203 Farmácia, ah... 835 00:37:55,203 --> 00:37:57,861 Tenho certeza que temos algo esta jovem pode provar. 836 00:37:57,861 --> 00:38:00,554 -Mas é claro. [Risos] 837 00:38:00,554 --> 00:38:03,004 Generosidade é o nosso nome do meio. 838 00:38:03,004 --> 00:38:05,697 [Cheira] 839 00:38:05,697 --> 00:38:08,458 Não seja ganancioso. OK. 840 00:38:08,458 --> 00:38:10,046 [Cheira] Operação de classe. 841 00:38:10,046 --> 00:38:13,221 Você quer...? 842 00:38:13,221 --> 00:38:15,431 -[Bufa] 843 00:38:15,431 --> 00:38:16,639 [Cheira] 844 00:38:16,639 --> 00:38:19,676 -Só usamos o que há de melhor. 845 00:38:19,676 --> 00:38:23,024 -Por que você não a obriga tirar a roupa dela? 846 00:38:23,024 --> 00:38:25,303 -Tire a roupa. 847 00:38:25,303 --> 00:38:26,614 -Você realmente me quer para pegar meu - 848 00:38:26,614 --> 00:38:29,548 -Tire a roupa! 849 00:38:29,548 --> 00:38:32,275 Suburbano. 850 00:38:32,275 --> 00:38:34,001 -Ei. 851 00:38:34,001 --> 00:38:42,423 ♪♪ 852 00:38:42,423 --> 00:38:44,874 -Então, Sally, o que você faz para viver? 853 00:38:44,874 --> 00:38:46,324 -O que você acha? 854 00:38:46,324 --> 00:38:48,049 -[zomba] Eu não acho. 855 00:38:48,049 --> 00:38:49,672 [Cheira] 856 00:38:49,672 --> 00:38:52,640 ♪♪ 857 00:38:52,640 --> 00:38:55,160 -Aprendiz lento, hein? 858 00:38:55,160 --> 00:38:58,991 ♪♪ 859 00:38:58,991 --> 00:39:01,373 -Hum-hmm. -Sem pressa. 860 00:39:01,373 --> 00:39:02,719 [Cheira] 861 00:39:05,032 --> 00:39:06,965 Muito bom. 862 00:39:06,965 --> 00:39:10,934 -Bem, eu consigo o emprego? 863 00:39:10,934 --> 00:39:14,731 -Sim, bem, primeiro você tem para passar por testes. 864 00:39:14,731 --> 00:39:16,699 -Fallon? -Sim? 865 00:39:16,699 --> 00:39:18,701 -Você quer conferir essa mercadoria? 866 00:39:18,701 --> 00:39:28,435 ♪♪ 867 00:39:28,435 --> 00:39:31,369 -Você tem um momento? 868 00:39:31,369 --> 00:39:33,578 Sim? Você tem um momento? -Claro. 869 00:39:33,578 --> 00:39:35,994 -E ela nunca mais foi vista. 870 00:39:35,994 --> 00:39:37,271 -Eu vou assistir. 871 00:39:40,205 --> 00:39:43,484 -[Afagado] Outro dia, outro dólar. 872 00:39:43,484 --> 00:39:45,383 -Próximo! 873 00:39:56,842 --> 00:39:58,741 -OK. O que eu quero fazer é 874 00:39:58,741 --> 00:40:00,121 juntos a junior symphony 875 00:40:00,121 --> 00:40:02,503 composto por estudantes das duas classes superiores. 876 00:40:04,850 --> 00:40:06,024 Algum voluntário? 877 00:40:12,686 --> 00:40:14,964 OK. 878 00:40:14,964 --> 00:40:17,069 Acho que ninguém quer sair de algumas de suas aulas 879 00:40:17,069 --> 00:40:18,139 para ensaios. 880 00:40:18,139 --> 00:40:20,659 [Alunos murmurando indistintamente] 881 00:40:20,659 --> 00:40:23,662 Indo para uma cidade competição sinfônica? 882 00:40:23,662 --> 00:40:24,870 Ganhar troféus? 883 00:40:24,870 --> 00:40:26,976 -Vou ter que ficar até tarde depois da escola. 884 00:40:26,976 --> 00:40:29,323 -Dinheiro? -Sim! 885 00:40:29,323 --> 00:40:31,532 -Ok, não tão rápido. 886 00:40:31,532 --> 00:40:33,431 Vocês todos terão que aceitar um teste de leitura à primeira vista, 887 00:40:33,431 --> 00:40:35,881 e eu quero ouvir todos vocês tomarem uma chance de jogar uma peça fria. 888 00:40:35,881 --> 00:40:38,815 Então abra sua música. Vamos ver o que temos. 889 00:40:38,815 --> 00:40:41,611 Isso é chamado a "Abertura de 1812". 890 00:40:41,611 --> 00:40:44,545 É de um compositor russo chamado Tchaikovsky. 891 00:40:44,545 --> 00:40:46,271 E é... 892 00:40:46,271 --> 00:40:48,929 É muito emocionante. É muito dramático. 893 00:40:48,929 --> 00:40:51,518 E - E você vai ter para trabalhar duro. 894 00:40:59,767 --> 00:41:02,667 A aula começa às 10h em ponto, Sr. 895 00:41:13,056 --> 00:41:14,989 [A porta do armário bate] 896 00:41:14,989 --> 00:41:16,784 Não quero você nesta aula. 897 00:41:16,784 --> 00:41:19,166 Eu não me importo onde você vai ou o que você faz. 898 00:41:19,166 --> 00:41:20,754 Vou marcar você como presente, dar-lhe um incompleto. 899 00:41:20,754 --> 00:41:21,858 Mas eu quero você para levar seus amigos 900 00:41:21,858 --> 00:41:25,103 e voltar para onde quer que você veio. 901 00:41:25,103 --> 00:41:29,314 -Ivory Joe de Kokomo. 902 00:41:29,314 --> 00:41:32,938 [Batendo nas teclas do piano] 903 00:41:32,938 --> 00:41:36,148 -Pare com isso! 904 00:41:36,148 --> 00:41:38,634 Vamos. 905 00:41:38,634 --> 00:41:39,531 Fora. 906 00:41:39,531 --> 00:41:44,536 -[Tocando piano com habilidade] 907 00:41:44,536 --> 00:41:52,579 ♪♪ 908 00:41:52,579 --> 00:42:00,656 ♪♪ 909 00:42:00,656 --> 00:42:08,698 ♪♪ 910 00:42:08,698 --> 00:42:16,672 ♪♪ 911 00:42:16,672 --> 00:42:24,714 ♪♪ 912 00:42:24,714 --> 00:42:26,026 Eu consigo o trabalho, professor? 913 00:42:26,026 --> 00:42:27,372 -Onde você aprendeu como jogar assim? 914 00:42:27,372 --> 00:42:30,893 -Eu consigo a porra do trabalho?! 915 00:42:30,893 --> 00:42:32,826 -Não. 916 00:42:32,826 --> 00:42:34,448 Talvez eu te dê uma chance quando você crescer. 917 00:42:34,448 --> 00:42:35,483 Agora saia. 918 00:42:39,591 --> 00:42:43,388 -Stegman não joga em outros bandas idiotas das pessoas de qualquer maneira! 919 00:42:49,981 --> 00:42:51,914 -Eu amo eles. 920 00:42:51,914 --> 00:42:53,329 [Risos] 921 00:42:53,329 --> 00:42:57,989 Eles me lembram que o mundo ainda é um lugar racional. 922 00:42:57,989 --> 00:43:02,027 Não há nada mais racional do que o chamado animal inferior. 923 00:43:02,027 --> 00:43:04,443 Você sabia disso? Aqui, você quer um abraço? 924 00:43:04,443 --> 00:43:06,756 Tem certeza de que não vai se juntar a mim? 925 00:43:06,756 --> 00:43:07,964 Espero que esta seja a coisa certa. 926 00:43:07,964 --> 00:43:10,070 -Não, eu tenho patrulha no corredor. 927 00:43:10,070 --> 00:43:12,072 -O que há de errado, André? 928 00:43:12,072 --> 00:43:15,903 Você está com medo que eu possa manchar... 929 00:43:15,903 --> 00:43:19,976 a reputação da Lincoln High pela minha bebida em serviço? 930 00:43:19,976 --> 00:43:22,323 Hum. Ah. 931 00:43:22,323 --> 00:43:25,016 Para os animais inferiores. 932 00:43:25,016 --> 00:43:27,639 Eles nunca se matam sem um bom motivo. 933 00:43:27,639 --> 00:43:30,849 [Animais arrulhando] 934 00:43:30,849 --> 00:43:31,850 Hum. 935 00:43:31,850 --> 00:43:33,507 -Te vejo mais tarde, Terry. 936 00:43:33,507 --> 00:43:36,234 - Hum. 937 00:43:36,234 --> 00:43:37,166 Para você. 938 00:43:37,166 --> 00:43:38,132 [Coos] 939 00:43:38,132 --> 00:43:39,030 [Porta fecha] 940 00:43:39,030 --> 00:43:44,311 [Meninas conversando indistintamente] 941 00:43:44,311 --> 00:43:51,145 ♪♪ 942 00:43:51,145 --> 00:43:58,083 ♪♪ 943 00:43:58,083 --> 00:43:59,775 -Sr. Norris, quando começa o ensaio? 944 00:43:59,775 --> 00:44:01,535 -Não há nenhum. É amanhã. 945 00:44:01,535 --> 00:44:04,227 ♪♪ 946 00:44:04,227 --> 00:44:06,885 -Ei, ei, cuidado. [Risos] 947 00:44:06,885 --> 00:44:12,891 ♪♪ 948 00:44:12,891 --> 00:44:15,066 -Jimmy, cara, por que você quer mexer com essa merda? 949 00:44:15,066 --> 00:44:18,310 -Isso vai me ajudar a jogar. -Ah, isso é besteira. 950 00:44:18,310 --> 00:44:20,485 São más notícias, cara. 951 00:44:20,485 --> 00:44:22,314 -Que porra está acontecendo aqui? 952 00:44:22,314 --> 00:44:24,903 Compre ou caminhe. 953 00:44:26,146 --> 00:44:29,011 -What the fuck's the matter com você? Tudo bem. 954 00:44:29,011 --> 00:44:31,254 -Tudo bem, bem, apenas se apresse, ok? 955 00:44:31,254 --> 00:44:32,428 -OK. 956 00:44:32,428 --> 00:44:33,671 -[Assobios] 957 00:44:33,671 --> 00:44:35,327 Olá, querido. 958 00:44:35,327 --> 00:44:37,364 3-0. $ 30. Você entendeu, certo? 959 00:44:37,364 --> 00:44:40,298 -Sim. -Claro que sim. 960 00:44:40,298 --> 00:44:41,471 Sim. 961 00:44:41,471 --> 00:44:43,991 Você dá o dinheiro a ele. Isso é muito bom. 962 00:44:43,991 --> 00:44:46,684 Ok, todo seu. 963 00:44:46,684 --> 00:44:49,134 Hum. Eu sei. [Falando indistintamente] 964 00:44:49,134 --> 00:44:51,033 Amei esse pó de anjo. 965 00:44:51,033 --> 00:44:52,724 Ok, na buzina. É para isso que serve. 966 00:44:52,724 --> 00:44:55,002 -[Bufa] -Aí está. 967 00:44:55,002 --> 00:44:57,280 Legal e lindo. -Oh. 968 00:45:01,491 --> 00:45:04,702 Então, vamos fazer isso de novo. 969 00:45:04,702 --> 00:45:07,497 Isso mesmo. Ah, hum. 970 00:45:07,497 --> 00:45:10,777 [Conversas indistintas] 971 00:45:10,777 --> 00:45:13,020 -Estamos colocando outro na folha de pagamento, querido. 972 00:45:13,020 --> 00:45:15,195 -[Grunhidos] Vá com calma, cara. Tudo bem? 973 00:45:21,442 --> 00:45:22,754 -Os negócios estão encerrados. 974 00:45:22,754 --> 00:45:25,101 Temos companhia agora - Sr. 975 00:45:26,585 --> 00:45:29,623 [Pia correndo] 976 00:45:31,349 --> 00:45:32,902 [Descargas sanitárias] 977 00:45:32,902 --> 00:45:35,491 -Ok, todos façam fila aqui e revire seus bolsos. 978 00:45:35,491 --> 00:45:37,458 -Ah! -Vamos. 979 00:45:37,458 --> 00:45:39,219 -Ei, vamos. Qual é o problema, professor? 980 00:45:39,219 --> 00:45:41,462 -Vamos! -Posso terminar meu xixi primeiro? 981 00:45:41,462 --> 00:45:43,533 -Faça isso ou chamo a polícia! 982 00:45:46,157 --> 00:45:47,710 -Isso é besteira, cara. 983 00:45:47,710 --> 00:45:49,332 [Teclas batendo] 984 00:45:49,332 --> 00:45:51,507 -Não tenho bolsos. 985 00:45:54,199 --> 00:45:55,787 -Vamos. 986 00:45:57,824 --> 00:45:58,963 - Hum. 987 00:46:25,610 --> 00:46:27,301 -Você está comprando, Arthur? 988 00:46:27,301 --> 00:46:29,407 -Sim, eu não mexo essa merda, Sr. Norris. 989 00:46:29,407 --> 00:46:30,891 E Jimmy também não. 990 00:46:30,891 --> 00:46:31,789 -[Grunhidos] 991 00:46:36,207 --> 00:46:37,829 -Ok, vá embora. 992 00:46:37,829 --> 00:46:42,040 Só esses dois. 993 00:46:42,040 --> 00:46:43,524 Vocês quatro venham comigo. 994 00:46:43,524 --> 00:46:45,423 -Olha, professora, eu não sei o que você tem naquela bolsa, 995 00:46:45,423 --> 00:46:47,494 mas, uh... nós nunca já vi isso antes. 996 00:46:47,494 --> 00:46:48,460 -Vamos. Vamos. 997 00:46:48,460 --> 00:46:49,772 -Ei, ei. 998 00:46:49,772 --> 00:46:52,499 Caso você não tenha notado... 999 00:46:52,499 --> 00:46:56,227 Eu dirijo esta escola, cara. 1000 00:46:56,227 --> 00:46:58,332 -Vai ser uma grande surpresa para o diretor. 1001 00:47:01,715 --> 00:47:03,682 Vamos. 1002 00:47:06,685 --> 00:47:09,205 [Porta fecha] 1003 00:47:14,038 --> 00:47:23,910 ♪♪ 1004 00:47:23,910 --> 00:47:33,781 ♪♪ 1005 00:47:33,781 --> 00:47:43,584 ♪♪ 1006 00:47:43,584 --> 00:47:53,491 ♪♪ 1007 00:47:53,491 --> 00:47:56,218 -Você diz que nunca já viu essa bolsa antes? 1008 00:47:56,218 --> 00:47:58,289 -Não. -Não. 1009 00:47:58,289 --> 00:47:59,842 -Eles estavam negociando. 1010 00:47:59,842 --> 00:48:02,258 Cinco segundos antes, Eu teria entrado em uma liquidação. 1011 00:48:02,258 --> 00:48:06,331 -O que? Para aquelas criancinhas na sua aula de música? 1012 00:48:06,331 --> 00:48:08,678 Quero dizer, eles eram os únicos outros caras no banheiro. 1013 00:48:08,678 --> 00:48:10,163 Talvez eles tenham trazido para lá. 1014 00:48:10,163 --> 00:48:11,164 -Isso é mentira! 1015 00:48:11,164 --> 00:48:13,166 -Muitas crianças usam aquele banheiro. 1016 00:48:13,166 --> 00:48:14,857 Quero dizer, aquela bolsa poderia ter sido deitado lá por horas 1017 00:48:14,857 --> 00:48:16,928 antes do Sr. Norris entrar. 1018 00:48:16,928 --> 00:48:18,447 -Sr. Norris? 1019 00:48:25,212 --> 00:48:26,904 -Bem, se você tivesse visto o caminho eles se comportaram - 1020 00:48:26,904 --> 00:48:29,147 -Vender drogas é uma ofensa criminal, 1021 00:48:29,147 --> 00:48:29,941 Sr. 1022 00:48:29,941 --> 00:48:32,323 Devemos ter certeza. 1023 00:48:32,323 --> 00:48:34,532 -Senhor... 1024 00:48:34,532 --> 00:48:37,397 Sr. Norris tem nos incomodado desde que ele chegou aqui. 1025 00:48:37,397 --> 00:48:38,501 -Isso é besteira. 1026 00:48:38,501 --> 00:48:40,331 -Eu sou o melhor pianista nesta escola. 1027 00:48:40,331 --> 00:48:41,988 Tudo que eu quero fazer é tocar na orquestra, 1028 00:48:41,988 --> 00:48:43,403 e ele não me deixa. -Isso não é verdade. 1029 00:48:43,403 --> 00:48:44,266 -O cara tem um problema. 1030 00:48:44,266 --> 00:48:45,094 -Senhor. Morganthau, isso não é verdade. 1031 00:48:45,094 --> 00:48:47,579 -Tudo bem. Por favor, por favor. 1032 00:48:47,579 --> 00:48:49,719 -Tudo que eu quero é aprender. 1033 00:48:52,515 --> 00:48:53,827 -Tudo bem. 1034 00:48:53,827 --> 00:48:56,174 Vocês, rapazes, obtêm o benefício de a dúvida desta vez. 1035 00:48:56,174 --> 00:48:59,350 Mas de agora em diante, quando você for em um banheiro, você vai sozinho. 1036 00:48:59,350 --> 00:49:00,558 Entender? 1037 00:49:00,558 --> 00:49:02,974 -Sim, senhor. -Sim, senhor. 1038 00:49:02,974 --> 00:49:05,908 -Tudo bem, de volta às suas aulas. Você vai embora. 1039 00:49:05,908 --> 00:49:08,324 [Porta abre] 1040 00:49:13,364 --> 00:49:14,572 -Eu não posso... [Porta fecha] 1041 00:49:14,572 --> 00:49:16,954 No expulsion, no suspension, nada? 1042 00:49:16,954 --> 00:49:18,438 -Essa bolsa poderia ter pertencido 1043 00:49:18,438 --> 00:49:19,853 para qualquer aluno que usou o banheiro. 1044 00:49:19,853 --> 00:49:21,372 -Você realmente acredita nisso? 1045 00:49:21,372 --> 00:49:24,513 -Queremos pegar os traficantes, os vândalos, os ladrões, sim. 1046 00:49:24,513 --> 00:49:26,722 Mas temos que pegá-los em flagrante. 1047 00:49:26,722 --> 00:49:28,034 Você entende? 1048 00:49:28,034 --> 00:49:30,726 -Eu entendo que eles são saindo impune. 1049 00:49:30,726 --> 00:49:34,350 -Não temos um caso estanque. 1050 00:49:34,350 --> 00:49:36,421 É tão simples quanto isso. 1051 00:49:36,421 --> 00:49:37,629 [O receptor do telefone clica] 1052 00:49:39,183 --> 00:49:41,875 [O dial giratório do telefone gira] 1053 00:49:44,395 --> 00:49:48,019 -Acordem, pessoal! 1054 00:49:48,019 --> 00:49:49,227 Vamos! 1055 00:49:49,227 --> 00:49:51,712 ♪♪ 1056 00:49:51,712 --> 00:49:55,475 [Alunos clamando, gritando] 1057 00:49:55,475 --> 00:49:57,442 -Vou tentar me segurar da polícia metropolitana. 1058 00:49:57,442 --> 00:49:58,547 Qual o nome dele? 1059 00:49:58,547 --> 00:49:59,513 -Jimmy! -Jimmy. 1060 00:49:59,513 --> 00:50:04,415 ♪♪ 1061 00:50:04,415 --> 00:50:09,247 ♪♪ 1062 00:50:09,247 --> 00:50:11,318 -Desça! -[Assobios] 1063 00:50:11,318 --> 00:50:13,389 ♪♪ 1064 00:50:13,389 --> 00:50:18,084 -Eu prometo lealdade à bandeira dos Estados Unidos da América. 1065 00:50:18,084 --> 00:50:21,294 ♪♪ 1066 00:50:21,294 --> 00:50:24,021 Uma nação sob Deus... 1067 00:50:24,021 --> 00:50:28,577 indivisível, com liberdade e justiça para todos. 1068 00:50:28,577 --> 00:50:32,167 ♪♪ 1069 00:50:32,167 --> 00:50:33,513 [Gritos] 1070 00:50:33,513 --> 00:50:35,756 [Os espectadores gritam] 1071 00:50:35,756 --> 00:50:38,518 -Ah! Oh! Traga-os de volta! 1072 00:50:38,518 --> 00:50:40,071 -Volte! -Faça backup. Faça backup. 1073 00:50:40,071 --> 00:50:41,279 Faça backup. Faça backup. Faça backup. 1074 00:50:41,279 --> 00:50:44,420 [Espectadores murmurando indistintamente] 1075 00:50:44,420 --> 00:50:53,809 ♪♪ 1076 00:50:53,809 --> 00:51:03,301 ♪♪ 1077 00:51:03,301 --> 00:51:08,306 -Arthur, posso falar com você por um minuto, por favor? 1078 00:51:08,306 --> 00:51:09,342 Você quer usar isso? 1079 00:51:09,342 --> 00:51:11,413 -Ele começou o juramento de fidelidade... 1080 00:51:11,413 --> 00:51:12,621 -Agora me escute, Arthur. 1081 00:51:12,621 --> 00:51:15,486 Uh... 1082 00:51:15,486 --> 00:51:17,108 Eu acho que Jimmy está morto 1083 00:51:17,108 --> 00:51:18,799 por causa dessa merda ele comprou no banheiro. 1084 00:51:18,799 --> 00:51:20,422 Estou certo? -Eu não sei de nada. 1085 00:51:20,422 --> 00:51:21,802 -Acho que sim. 1086 00:51:21,802 --> 00:51:23,218 Eu acho que você estava lá quando ele comprou, 1087 00:51:23,218 --> 00:51:25,392 e eu acho que você pode dizer a polícia que vendeu para ele. 1088 00:51:25,392 --> 00:51:28,499 -Apenas me deixe em paz. -Ele era seu amigo, Arthur. 1089 00:51:28,499 --> 00:51:30,535 Quem lhe vendeu essas coisas o matou com isso. 1090 00:51:33,262 --> 00:51:38,302 [Conversas indistintas] 1091 00:51:38,302 --> 00:51:41,339 Diga-me quem ele era. Eu só preciso do nome dele. 1092 00:51:43,893 --> 00:51:46,103 -Nenhum nome vai traga-o de volta. 1093 00:51:47,932 --> 00:51:51,763 [Conversas indistintas continuar] 1094 00:52:01,428 --> 00:52:04,328 -Andy? 1095 00:52:04,328 --> 00:52:06,709 E você e eu, uh... 1096 00:52:06,709 --> 00:52:09,919 tomando uma bebida? 1097 00:52:09,919 --> 00:52:10,955 -Perfeito. 1098 00:52:14,752 --> 00:52:16,063 [Estático] 1099 00:52:16,063 --> 00:52:17,582 ♪♪ 1100 00:52:17,582 --> 00:52:19,274 -Você sabe, pela primeira vez Eu vi esse filme, 1101 00:52:19,274 --> 00:52:22,967 Eu pensei que era um suicídio - o cara no mastro da bandeira. 1102 00:52:22,967 --> 00:52:24,969 Mas acho que é só que ele está desorientado 1103 00:52:24,969 --> 00:52:26,729 porque ele está viciado em pó de anjo 1104 00:52:26,729 --> 00:52:28,041 que ele comprou de Stegman. 1105 00:52:28,041 --> 00:52:31,665 E ele morre envolto em a bandeira americana - 1106 00:52:31,665 --> 00:52:33,805 Alerta de simbolismo! [Risos] 1107 00:52:33,805 --> 00:52:35,497 O que significa esse simbolismo, embora? 1108 00:52:35,497 --> 00:52:38,396 Não sei, o patriotismo mata? Não sei. 1109 00:52:38,396 --> 00:52:40,018 Hum, eu tenho que dizer, porém, 1110 00:52:40,018 --> 00:52:43,194 Eu acho que eles estão deturpando punk rockers neste filme. 1111 00:52:43,194 --> 00:52:46,266 Punks usavam drogas, but they didn't push drugs, 1112 00:52:46,266 --> 00:52:48,199 e eu não acho eles cafetões de meninas. 1113 00:52:48,199 --> 00:52:51,582 Quero dizer, o punk era bem hardcore sobre mantê-lo no clube. 1114 00:52:51,582 --> 00:52:53,722 Você sabe, a dor foi auto-infligido, 1115 00:52:53,722 --> 00:52:55,379 não infligido a outros. 1116 00:52:55,379 --> 00:52:58,347 A cena do clube punk foi filmada em um clube de verdade em Toronto, 1117 00:52:58,347 --> 00:52:59,797 e aqueles eram verdadeiros punks. 1118 00:52:59,797 --> 00:53:02,144 Cerca de cem deles apareceu para uma chamada aberta, 1119 00:53:02,144 --> 00:53:04,042 e o slamdance ficou tão cruel 1120 00:53:04,042 --> 00:53:06,079 que alguns atores me machuquei, 1121 00:53:06,079 --> 00:53:09,634 e Lisa Langlois, que interpreta a única garota da gangue, 1122 00:53:09,634 --> 00:53:11,257 ela se escondeu o tempo todo 1123 00:53:11,257 --> 00:53:13,328 então as garotas punk wouldn't beat her up, 1124 00:53:13,328 --> 00:53:16,400 porque ela pensou que ia ser chamado de poser, 1125 00:53:16,400 --> 00:53:19,610 em parte porque a maquiagem departamento deu a ela cabelo rosa 1126 00:53:19,610 --> 00:53:21,336 e roupas coloridas, você sabe, 1127 00:53:21,336 --> 00:53:24,201 o que realmente não se qualificaria como punk naquela época. 1128 00:53:24,201 --> 00:53:26,755 Isso foi mais New Wave, que veio depois. 1129 00:53:26,755 --> 00:53:29,413 Ela era Cyndi Lauper antes da hora dela. 1130 00:53:29,413 --> 00:53:33,555 Mas Lisa Langlois era meio a Marilyn Monroe de Toronto 1131 00:53:33,555 --> 00:53:36,213 na época, então ela estava indo contra o tipo 1132 00:53:36,213 --> 00:53:37,421 quando ela fez esse papel punk, 1133 00:53:37,421 --> 00:53:39,595 porque ela sempre tocou a garota da porta ao lado. 1134 00:53:39,595 --> 00:53:41,977 Ela estava fazendo comerciais durante vários anos, 1135 00:53:41,977 --> 00:53:43,323 ela era o tipo de líder de torcida 1136 00:53:43,323 --> 00:53:46,188 no John Huston filme de terror "Fobia", 1137 00:53:46,188 --> 00:53:48,328 ela estava em "Feliz aniversário para mim." 1138 00:53:48,328 --> 00:53:50,813 Ela era muito a loira gostosa 1139 00:53:50,813 --> 00:53:52,608 para qualquer um que esteja filmando em Toronto. 1140 00:53:52,608 --> 00:53:53,989 Ela estava em "Olhos Mortais", 1141 00:53:53,989 --> 00:53:57,717 dirigido porRobert Clouse da fama de "Operação Dragão". 1142 00:53:57,717 --> 00:54:01,928 Ela teve grandes papéis em um casal dos filmes de Claude Chabrol 1143 00:54:01,928 --> 00:54:03,654 porque ela cresceu falando francês. 1144 00:54:03,654 --> 00:54:05,069 Ela foi para a escola francesa, 1145 00:54:05,069 --> 00:54:07,244 mesmo que ela tenha vivido in Hamilton, Ontario, 1146 00:54:07,244 --> 00:54:09,142 que é principalmente Falando inglês. 1147 00:54:09,142 --> 00:54:12,249 Mas eu preciso explicar Cláudio Chabrol? 1148 00:54:12,249 --> 00:54:13,836 Hum... 1149 00:54:13,836 --> 00:54:16,460 Ah, de qualquer forma, ele era um dos aqueles críticos de cinema franceses 1150 00:54:16,460 --> 00:54:17,633 que se tornou diretor. 1151 00:54:17,633 --> 00:54:19,186 Porque eles fazem isso na França. 1152 00:54:19,186 --> 00:54:23,536 Você sabe, você escreve para Cahiers du Cinema... 1153 00:54:23,536 --> 00:54:25,572 Eu nunca posso dizer o nome da revista. 1154 00:54:25,572 --> 00:54:27,643 C-Cahiers du Cinéma. 1155 00:54:27,643 --> 00:54:29,956 Você escreve para isso revista chique de cinema francês, 1156 00:54:29,956 --> 00:54:33,408 e então você aluga uma câmera, e no caso de Claude Chabrol, 1157 00:54:33,408 --> 00:54:34,685 ele era o cara do suspense. 1158 00:54:34,685 --> 00:54:37,929 Ele era o menos conhecido Diretor francês da New Wave. 1159 00:54:37,929 --> 00:54:40,035 De qualquer forma, não temos tempo para falar sobre Claude Chabrol. 1160 00:54:40,035 --> 00:54:42,589 Mas Lisa Langlois estava de Hamilton, 1161 00:54:42,589 --> 00:54:45,489 que também é a cidade natal de Cabeça Adolescente, 1162 00:54:45,489 --> 00:54:47,525 a banda punk que eles usaram no filme. 1163 00:54:47,525 --> 00:54:50,183 Mas Hamilton é conhecido como "Búfalo Norte" 1164 00:54:50,183 --> 00:54:53,220 porque é o hardcore cidade industrial da fábrica 1165 00:54:53,220 --> 00:54:54,291 perto de Toronto. 1166 00:54:54,291 --> 00:54:56,223 O mesmo tipo de história como Búfalo - 1167 00:54:56,223 --> 00:54:59,744 fábricas de aço, automóveis plantas, plantas de embalagem. 1168 00:54:59,744 --> 00:55:03,300 Mas Lisa não tem boas lembranças do filme, 1169 00:55:03,300 --> 00:55:07,165 porque, ela diz, tudo os canadenses foram pagos em escala 1170 00:55:07,165 --> 00:55:09,547 e os americanos recebi cheques reais, 1171 00:55:09,547 --> 00:55:12,550 e muitas das coisas que eles eram pediu para fazer era perigoso, 1172 00:55:12,550 --> 00:55:13,793 incluindo aquele mosh pit. 1173 00:55:13,793 --> 00:55:15,933 As pessoas estavam se machucando no mosh pit, 1174 00:55:15,933 --> 00:55:18,522 e Mark Lester eventualmente desligue tudo mais cedo 1175 00:55:18,522 --> 00:55:21,041 porque ele estava com medo que fosse ficando fora de controle. 1176 00:55:21,041 --> 00:55:24,182 Timothy Van Patten foi muito ativo no mosh pit. 1177 00:55:24,182 --> 00:55:25,322 Você viu isso? 1178 00:55:25,322 --> 00:55:27,600 But he won't talk about o filme. 1179 00:55:27,600 --> 00:55:30,016 Aparentemente, ele não é louco pelo filme. 1180 00:55:30,016 --> 00:55:32,432 E... Ah, sim. Oh! 1181 00:55:32,432 --> 00:55:35,677 eu descobri que Van Patten ele é, 1182 00:55:35,677 --> 00:55:39,370 porque a rachadura Equipe de pesquisa do "Último Drive-In" 1183 00:55:39,370 --> 00:55:44,099 me deu esse Van Patten Gráfico Genealógico do Thespian, 1184 00:55:44,099 --> 00:55:47,274 mostrando que Timothy Van - 1185 00:55:47,274 --> 00:55:48,897 Deixe-me mostrar aqui. 1186 00:55:48,897 --> 00:55:51,693 Austin, coloque esse gráfico. 1187 00:55:51,693 --> 00:55:53,039 Ah! 1188 00:55:53,039 --> 00:55:57,595 Mostra que Timothy Van Patten é meio-irmão de 1189 00:55:57,595 --> 00:56:00,598 Dick Van Patten, de "Oito é o suficiente", 1190 00:56:00,598 --> 00:56:02,945 com quem foi casado Pat Van Patten, 1191 00:56:02,945 --> 00:56:04,844 originalmente conhecido como Patrícia Poole 1192 00:56:04,844 --> 00:56:06,915 dos dançarinos de June Taylor, 1193 00:56:06,915 --> 00:56:09,883 o que faria Timóteo o meio-tio 1194 00:56:09,883 --> 00:56:13,231 do filho de Dick Van Patten Nels Van Patten, 1195 00:56:13,231 --> 00:56:15,406 que interpretou Rogério em "Os Jovens Guerreiros" 1196 00:56:15,406 --> 00:56:18,167 e recebeu o nome Nels de o nome do personagem de seu pai 1197 00:56:18,167 --> 00:56:21,136 na série de TV de 1949 "Mama". 1198 00:56:21,136 --> 00:56:25,589 Também o meio-tio de James “Jimmy” Van Patten, 1199 00:56:25,589 --> 00:56:28,177 quem era Hoppy em "Roller Boogie" 1200 00:56:28,177 --> 00:56:31,767 bem como o Dr. o legista nos filmes "Jogos Mortais", 1201 00:56:31,767 --> 00:56:33,838 e ele é - ele é o porta-voz oficial do 1202 00:56:33,838 --> 00:56:35,978 Dick Van Patten Alimentos para animais de estimação com equilíbrio natural. 1203 00:56:35,978 --> 00:56:37,808 Provavelmente o conhecemos melhor para isso. 1204 00:56:37,808 --> 00:56:38,878 E enquanto estamos nisso, 1205 00:56:38,878 --> 00:56:41,398 Timóteo também seria o meio-tio 1206 00:56:41,398 --> 00:56:44,780 do outro filho de Dick Van Patten, Vicente Van Patten, 1207 00:56:44,780 --> 00:56:47,334 que estava no "Rock 'n' Roll Ensino Médio", "Baywatch", 1208 00:56:47,334 --> 00:56:49,992 e alcançado Imortalidade do "Último Drive-In" 1209 00:56:49,992 --> 00:56:52,270 quando ele se casou com Betsy Russell, 1210 00:56:52,270 --> 00:56:54,376 quem foi Jill Tuck nos filmes "Jogos Mortais", 1211 00:56:54,376 --> 00:56:55,929 mas nos lembramos melhor dela 1212 00:56:55,929 --> 00:56:58,104 da "Escola Particular" e "Tomboy", 1213 00:56:58,104 --> 00:57:00,209 para não mencionar "Acampamento de líderes de torcida." 1214 00:57:00,209 --> 00:57:02,833 Betsy deu à luz um casal de Van Pattens - 1215 00:57:02,833 --> 00:57:06,043 Duke Van Patten, que era P.A. no Van Patten cheio 1216 00:57:06,043 --> 00:57:07,458 "7 dias para Las Vegas." 1217 00:57:07,458 --> 00:57:10,772 Eu acho que eles tinham 17 Van Pattens trabalhando naquela coisa. 1218 00:57:10,772 --> 00:57:14,431 Betsy também deu à luz Vicente Van Patten, 1219 00:57:14,431 --> 00:57:17,641 ou Vince, eles o chamam, você sabe, para evitar confusão, 1220 00:57:17,641 --> 00:57:19,781 que tem 15 anos agora, e ele ainda não tem 1221 00:57:19,781 --> 00:57:22,024 uma série ou um contrato de filme de longo prazo. 1222 00:57:22,024 --> 00:57:23,301 Eu não sei o que aconteceu com ele. 1223 00:57:23,301 --> 00:57:25,925 Então, Timóteo seria o meio-tio-avô 1224 00:57:25,925 --> 00:57:27,167 desses dois caras, 1225 00:57:27,167 --> 00:57:28,479 quem, aliás, 1226 00:57:28,479 --> 00:57:32,276 esses são os enteados de Eileen Davidson, 1227 00:57:32,276 --> 00:57:35,659 da fama de "House on Sorority Row" e muitas novelas. 1228 00:57:35,659 --> 00:57:37,523 Ela se casou com Vincent Van Patten 1229 00:57:37,523 --> 00:57:40,111 depois de Betsy Russell terminei com ele. 1230 00:57:40,111 --> 00:57:44,219 Então, Grace Van Patten é a filha de Timothy Van Patten. 1231 00:57:44,219 --> 00:57:45,772 Por alguma razão, ela não começou a atuar 1232 00:57:45,772 --> 00:57:47,567 até os 10 anos, 1233 00:57:47,567 --> 00:57:49,258 quando o pai dela a colocou em "Os Sopranos", 1234 00:57:49,258 --> 00:57:51,675 mas desde então, ela estrelou "Tramps" 1235 00:57:51,675 --> 00:57:53,297 and one other Netflix film, 1236 00:57:53,297 --> 00:57:55,851 e então, no ano passado, ela estrelou em um filme chamado "Boa Postura" 1237 00:57:55,851 --> 00:58:01,098 feito em Van Patten pátria ancestral, Brooklyn. 1238 00:58:01,098 --> 00:58:03,583 A mãe dela é a modelo Wendy Rossmeyer- 1239 00:58:03,583 --> 00:58:04,895 modelo aposentado, eu acho. 1240 00:58:04,895 --> 00:58:07,311 Ela dirige a Harley-Davidson concessionárias hoje. 1241 00:58:07,311 --> 00:58:10,383 Ela fornece bicicletas para todos os Van Pattens que precisam de bicicletas. 1242 00:58:10,383 --> 00:58:13,213 E então, aqui, você pode ver que Timóteo também é 1243 00:58:13,213 --> 00:58:16,872 o meio-irmão de Joyce Van Patten, 1244 00:58:16,872 --> 00:58:21,187 a irmã mais nova de Dick Van Patten, 1245 00:58:21,187 --> 00:58:24,017 conhecido por quatro temporadas no "The Danny Kaye Show" - 1246 00:58:24,017 --> 00:58:26,157 isso é o quão longe Joyce vai - 1247 00:58:26,157 --> 00:58:27,745 bem como muitos dramas diurnos. 1248 00:58:27,745 --> 00:58:30,679 Mas ela também é a mãe de Casey King. 1249 00:58:30,679 --> 00:58:32,025 Onde se encontra Casey? Oh sim. 1250 00:58:32,025 --> 00:58:34,752 Casey King, que estava em "Drácula: Morto e Amando" 1251 00:58:34,752 --> 00:58:36,685 bem como 18 outros programas. 1252 00:58:36,685 --> 00:58:41,518 Então, Timóteo seria O meio-tio de Casey também. 1253 00:58:41,518 --> 00:58:43,589 Mas espere, Joyce também se casou Martin Bálsamo. 1254 00:58:43,589 --> 00:58:45,832 Onde - Oh, nós temos Martin Balsam aqui. 1255 00:58:45,832 --> 00:58:47,938 Então ela se casou com Martin Balsam - você sabe, "Psicopata", 1256 00:58:47,938 --> 00:58:49,387 "Cabo Medo", "Os Tapetebaggers" - 1257 00:58:49,387 --> 00:58:52,943 então isso seria seu meio-cunhado, 1258 00:58:52,943 --> 00:58:56,187 pelo menos durante o tempo que ela era casada com ele, 1259 00:58:56,187 --> 00:59:01,158 e isso faria com que ele o meio-tio de Talia Balsam, 1260 00:59:01,158 --> 00:59:04,575 que estava em "Mad Men" e usou se casar com George Clooney. 1261 00:59:04,575 --> 00:59:08,648 Então George Clooney está aqui em o canto inferior direito. 1262 00:59:08,648 --> 00:59:11,789 Espere um minuto, onde está... onde está Jesse Van Patten? 1263 00:59:11,789 --> 00:59:14,654 Sabemos que Jesse Van Patten existe porque ele estava por aí 1264 00:59:14,654 --> 00:59:16,276 "Reais donas de casa de Beverly Hills" 1265 00:59:16,276 --> 00:59:18,278 quando Eileen Davidson estava lá. 1266 00:59:18,278 --> 00:59:20,280 Ele tem que estar 17 anos agora, 1267 00:59:20,280 --> 00:59:22,766 então ele deveria ter pelo menos 30 créditos IMDb. 1268 00:59:22,766 --> 00:59:25,251 Mas há um... Oh, aqui. Espere um minuto. 1269 00:59:25,251 --> 00:59:27,736 Ele está aqui, mas pensei 1270 00:59:27,736 --> 00:59:29,635 já falamos sobre um Jesse Van Patten. 1271 00:59:29,635 --> 00:59:31,671 De qualquer forma, há também um Richard Van Patten, 1272 00:59:31,671 --> 00:59:33,431 de quem é o filho Vicente Van Patten 1273 00:59:33,431 --> 00:59:35,019 e Eileen Davidson. 1274 00:59:35,019 --> 00:59:37,988 Deveria haver um Richard aqui em algum lugar. 1275 00:59:37,988 --> 00:59:39,058 Mas nunca o encontraremos. 1276 00:59:39,058 --> 00:59:40,335 Porque você - você se casa um Van Patten 1277 00:59:40,335 --> 00:59:41,612 e você dá a ele o mesmo nome 1278 00:59:41,612 --> 00:59:44,339 como o espermatozóide original nos anos 40 - 1279 00:59:44,339 --> 00:59:46,099 você sabe, Richard Byron Van Patten, 1280 00:59:46,099 --> 00:59:47,653 o patriarca de os Van Pattens - 1281 00:59:47,653 --> 00:59:49,033 você pode pesquisar esse cara no Google o dia todo 1282 00:59:49,033 --> 00:59:50,897 e peça ajuda da Biblioteca do Congresso, 1283 00:59:50,897 --> 00:59:52,036 e eles apenas dirão: "Isso é como nomear 1284 00:59:52,036 --> 00:59:53,555 todos os seus três filhos Maomé. 1285 00:59:53,555 --> 00:59:54,832 Nós simplesmente desistimos disso. 1286 00:59:54,832 --> 00:59:56,213 Isso entra o arquivo do caso arquivado." 1287 00:59:56,213 --> 01:00:00,389 Então, Richard Van Patten pode ou não estar atuando. 1288 01:00:00,389 --> 01:00:02,840 Nunca saberemos. Nós vamos - nós vamos nunca sei onde ele está. 1289 01:00:02,840 --> 01:00:04,324 Então, isso resume tudo? 1290 01:00:04,324 --> 01:00:06,499 Eu-eu sinto que podemos ter perdi algumas coisas, 1291 01:00:06,499 --> 01:00:09,053 você sabe, bem aqui. 1292 01:00:09,053 --> 01:00:10,365 Mas não realmente. 1293 01:00:10,365 --> 01:00:14,265 Eu acho que nós - nós meio que identificou Timothy Van Patten, 1294 01:00:14,265 --> 01:00:17,234 e então vamos voltar para o filme de Timothy Van Patten 1295 01:00:17,234 --> 01:00:20,789 "Turma de 1984." 1296 01:00:20,789 --> 01:00:22,480 E, a propósito, Timothy Van Patten 1297 01:00:22,480 --> 01:00:25,898 nasceu como Christopher Van Patten. 1298 01:00:25,898 --> 01:00:28,555 Agora, eu não sei como você consegue Timóteo fora disso, 1299 01:00:28,555 --> 01:00:32,490 mas o pai dele era... 1300 01:00:32,490 --> 01:00:35,770 Richard Byron Van Patten... 1301 01:00:35,770 --> 01:00:37,875 para distingui-lo de seu filho, 1302 01:00:37,875 --> 01:00:41,361 que era apenas Richard Van Patten, 1303 01:00:41,361 --> 01:00:43,260 mais conhecido pelo mundo como Dick Van Patten. 1304 01:00:43,260 --> 01:00:47,057 Então você realmente tenho dois Richards antes de 1305 01:00:47,057 --> 01:00:49,404 o atual Richard Van Patten, 1306 01:00:49,404 --> 01:00:50,819 qual, não sabemos onde ele está. 1307 01:00:50,819 --> 01:00:52,787 -Sim, Joe Bob, pare. [Risos] 1308 01:00:52,787 --> 01:00:55,548 -Bem, eu só queria observar that the name Van Patten 1309 01:00:55,548 --> 01:00:57,895 é provavelmente holandês, 1310 01:00:57,895 --> 01:01:02,072 o que faria sentido, porque se você pensar bem... 1311 01:01:02,072 --> 01:01:04,074 -Não, vamos parar. Esqueça. 1312 01:01:04,074 --> 01:01:07,491 -Isso é o suficiente Van Patten, genealogia? 1313 01:01:07,491 --> 01:01:09,804 -Para todos. -Tudo bem. 1314 01:01:09,804 --> 01:01:14,878 Mas Petten, Holanda, é o único ponto que eu queria destacar. 1315 01:01:14,878 --> 01:01:16,603 -O que? -Você sabe, 1316 01:01:16,603 --> 01:01:19,227 a vila de pescadores na Holanda. 1317 01:01:19,227 --> 01:01:22,368 Petten, Holanda, é onde os Van Pattens se originaram. 1318 01:01:22,368 --> 01:01:24,508 E o importante sobre isso - 1319 01:01:24,508 --> 01:01:30,272 [Luzes de neon zumbindo, estáticas] 1320 01:01:33,413 --> 01:01:35,070 -Ei, ei, ei! [Punks gritando] 1321 01:01:35,070 --> 01:01:37,901 -Boys and girls! Meninos e meninas. 1322 01:01:37,901 --> 01:01:40,006 -Ah, olá! 1323 01:01:40,006 --> 01:01:42,250 -Ei! 1324 01:01:42,250 --> 01:01:45,771 -Ei, cara da música, eu preciso ter um pouco de conversa com você. 1325 01:01:49,636 --> 01:01:52,294 -Ei, por que você não deixe-nos em paz. 1326 01:01:52,294 --> 01:01:53,710 Fiquei de boca fechada. 1327 01:01:53,710 --> 01:01:55,504 -Vamos. Entre. 1328 01:01:58,473 --> 01:02:01,303 -Vamos. -Merda! 1329 01:02:01,303 --> 01:02:04,548 -Onde vocês dois vão?! -Correr! 1330 01:02:04,548 --> 01:02:05,963 [Pneus cantam] 1331 01:02:05,963 --> 01:02:07,447 -Uau! Uau! Uau! Uau! Uau! Uau! 1332 01:02:07,447 --> 01:02:09,346 [Punks gritando indistintamente] 1333 01:02:13,419 --> 01:02:17,285 -Vamos, sua putinha. 1334 01:02:17,285 --> 01:02:24,016 ♪♪ 1335 01:02:24,016 --> 01:02:26,156 -Sua putinha! -O que você quer comigo, cara? 1336 01:02:26,156 --> 01:02:29,262 -Você não deveria contar histórias fora da escola, Arty-Farty. 1337 01:02:29,262 --> 01:02:32,058 Isso poderia nos dar uma má reputação. 1338 01:02:32,058 --> 01:02:33,853 -Eu não contei nada a ele. 1339 01:02:33,853 --> 01:02:35,924 -Se eu não chegar em casa em 10 minutos, Eu tenho quatro irmãos que - 1340 01:02:35,924 --> 01:02:38,340 -Ah, sim. Estou com medo. 1341 01:02:40,722 --> 01:02:42,724 [Vidro se estilhaça] Ooh-hoo! 1342 01:02:45,451 --> 01:02:46,935 -Artur. -[Beijos] 1343 01:02:46,935 --> 01:02:48,454 -Terry, hasn't anybody já tentei 1344 01:02:48,454 --> 01:02:49,627 tirar aquela turma da escola? 1345 01:02:49,627 --> 01:02:51,043 -[Risos] 1346 01:02:51,043 --> 01:02:53,355 Eles foram colocados em suspensão tantas vezes, 1347 01:02:53,355 --> 01:02:55,461 eles deveriam ter um nome uma porta giratória atrás deles. 1348 01:02:55,461 --> 01:02:58,222 -Sabe o que é incrível? 1349 01:02:58,222 --> 01:03:01,122 Eu acho que Stegman na verdade um garoto brilhante. 1350 01:03:01,122 --> 01:03:03,883 -O Marquês de Sade também. 1351 01:03:10,407 --> 01:03:12,927 [Gritos fracos e indistintos] 1352 01:03:15,653 --> 01:03:17,690 -Eu me pergunto que diabos eles estão até agora. 1353 01:03:17,690 --> 01:03:20,969 ♪♪ 1354 01:03:20,969 --> 01:03:23,006 -Vamos, André. 1355 01:03:23,006 --> 01:03:25,905 [Gagueja] Calma. A escola acabou. 1356 01:03:25,905 --> 01:03:27,493 -Eu só quero ver o que está acontecendo. 1357 01:03:27,493 --> 01:03:36,053 ♪♪ 1358 01:03:36,053 --> 01:03:38,918 -É aquele Corrigan e o novo garoto. 1359 01:03:38,918 --> 01:03:40,609 -Ah, merda. 1360 01:03:42,025 --> 01:03:44,372 -Andy, isso é estúpido. 1361 01:03:44,372 --> 01:03:52,829 ♪♪ 1362 01:03:52,829 --> 01:03:54,796 -A escola acabou, professor-professor. 1363 01:03:54,796 --> 01:03:56,280 Você não é bem-vindo aqui. 1364 01:03:56,280 --> 01:04:00,353 ♪♪ 1365 01:04:00,353 --> 01:04:04,219 -Vamos, crianças. Você pode vir comigo. 1366 01:04:04,219 --> 01:04:07,533 -Não estamos na escola agora, professora. Eu posso acabar com você. 1367 01:04:07,533 --> 01:04:09,086 -Então faça isso! 1368 01:04:09,086 --> 01:04:15,644 ♪♪ 1369 01:04:15,644 --> 01:04:17,957 Vamos. Você pode ir para casa agora. 1370 01:04:17,957 --> 01:04:19,925 -Tenho planos para você. 1371 01:04:19,925 --> 01:04:21,823 -Sim? Da mesma maneira. 1372 01:04:21,823 --> 01:04:24,205 -Ah, estou mijando nas calças! -[risos] 1373 01:04:24,205 --> 01:04:26,207 -Não sei quantas crianças você vendeu para Stegman, 1374 01:04:26,207 --> 01:04:27,449 mas vou encontrá-los. 1375 01:04:27,449 --> 01:04:29,348 Tudo que eu preciso é de um filho quem tem coragem 1376 01:04:29,348 --> 01:04:31,798 para enfrentá-lo em tribunal aberto e apontar você por empurrá-lo, 1377 01:04:31,798 --> 01:04:34,353 então eu tenho você. 1378 01:04:34,353 --> 01:04:36,596 -Ainda não aconteceu. 1379 01:04:36,596 --> 01:04:38,322 -Ele vai. 1380 01:04:38,322 --> 01:04:40,117 -Suba o seu! 1381 01:04:40,117 --> 01:04:41,498 -Saia do meu caminho! -Andy! 1382 01:04:42,706 --> 01:04:44,121 Andy! Nossa! 1383 01:04:44,121 --> 01:04:49,609 ♪♪ 1384 01:04:49,609 --> 01:04:51,957 -Deus, isso é uma loucura! -Ah, nossa. 1385 01:04:51,957 --> 01:04:53,786 -Eu não acredito nisso. -Você também não parece tão bem. 1386 01:04:53,786 --> 01:04:55,546 Ah, vamos lá. Vamos sair daqui. 1387 01:04:55,546 --> 01:04:57,686 -Espere. Artur fez e Deneen fugiram? 1388 01:04:57,686 --> 01:05:00,517 -Oh sim. Oh meu Deus. 1389 01:05:00,517 --> 01:05:04,417 [Rotações do motor, pneus cantando] 1390 01:05:04,417 --> 01:05:05,798 -Terry, você vai preciso de pontos. 1391 01:05:05,798 --> 01:05:07,696 Temos que ir para o hospital. -Sem pontos, sem hospital. 1392 01:05:07,696 --> 01:05:09,146 Isso significa apenas polícia e perguntas. 1393 01:05:09,146 --> 01:05:10,803 Devíamos sair daqui. 1394 01:05:20,640 --> 01:05:23,160 [O motor do carro liga] 1395 01:05:25,645 --> 01:05:27,924 -Terry, juro por Deus, Sinto muito. 1396 01:05:27,924 --> 01:05:28,994 Era de mim que eles estavam atrás. 1397 01:05:28,994 --> 01:05:30,167 I had no right para arrastá-lo para isso. 1398 01:05:30,167 --> 01:05:31,306 -Oh, meu Deus, André. 1399 01:05:31,306 --> 01:05:32,859 Eles não se importam qual de nós é. 1400 01:05:32,859 --> 01:05:34,896 Eles estão em guerra. Você não sabe disso? 1401 01:05:34,896 --> 01:05:38,175 E eu não quero fazer parte disso. [Suspiros] 1402 01:05:38,175 --> 01:05:41,661 Olha, leve-me para casa, para Ellen. Ela vai me consertar. 1403 01:05:41,661 --> 01:05:43,249 -Tem certeza que não quer ir para um hospital? 1404 01:05:43,249 --> 01:05:45,907 -Tenho certeza. eu não quero ir para um hospital. 1405 01:05:45,907 --> 01:05:47,253 Apenas me leve para casa, para Ellen. 1406 01:05:47,253 --> 01:05:48,461 [Porta fecha] 1407 01:05:48,461 --> 01:05:50,636 [Abordagem a passos] 1408 01:05:50,636 --> 01:05:52,500 -Andy? -Sim? 1409 01:05:52,500 --> 01:05:53,984 -Como você está? 1410 01:05:53,984 --> 01:05:56,953 [Máquina de costura zumbindo] 1411 01:06:01,819 --> 01:06:03,028 Você está bem? 1412 01:06:03,028 --> 01:06:04,270 -Sim, estou bem. 1413 01:06:04,270 --> 01:06:05,444 -O que aconteceu? 1414 01:06:05,444 --> 01:06:07,618 -Alguns punks da escola me bateu. 1415 01:06:07,618 --> 01:06:09,482 -Por que? 1416 01:06:09,482 --> 01:06:11,070 -Não sei. Eles - eu estava no caminho deles. 1417 01:06:11,070 --> 01:06:12,554 Que diferença isso faz? 1418 01:06:12,554 --> 01:06:16,696 -Andy, o que está acontecendo naquele lugar? 1419 01:06:16,696 --> 01:06:18,733 Por favor, diga. 1420 01:06:20,666 --> 01:06:22,392 -Uma criança morreu hoje. 1421 01:06:28,639 --> 01:06:35,646 ♪♪ 1422 01:06:35,646 --> 01:06:39,236 Eu fui tão estúpido. 1423 01:06:39,236 --> 01:06:41,549 Eu estava tão ocupado tentando para pegar Stegman hoje, 1424 01:06:41,549 --> 01:06:44,379 Eu nem percebi Jimmy estava chapado. 1425 01:06:44,379 --> 01:06:48,004 Se eu tivesse visto isso, Eu poderia tê-lo salvado. 1426 01:06:48,004 --> 01:06:51,110 -Você não poderia saber, querido. 1427 01:06:51,110 --> 01:06:52,146 Como você pôde? 1428 01:06:52,146 --> 01:06:56,219 ♪♪ 1429 01:06:56,219 --> 01:07:01,810 -Eles deram ao Jimmy um minuto de silêncio hoje. 1430 01:07:01,810 --> 01:07:04,503 Um péssimo minuto em 16 anos. 1431 01:07:04,503 --> 01:07:07,885 ♪♪ 1432 01:07:07,885 --> 01:07:10,543 [Cinto de corrente chacoalha] 1433 01:07:10,543 --> 01:07:12,097 -Aah! 1434 01:07:12,097 --> 01:07:15,065 [Vidro quebrando] 1435 01:07:15,065 --> 01:07:17,895 -Acenda a chama com Fallon. 1436 01:07:17,895 --> 01:07:23,556 ♪♪ 1437 01:07:23,556 --> 01:07:29,252 ♪♪ 1438 01:07:29,252 --> 01:07:33,877 [Explosão] 1439 01:07:33,877 --> 01:07:38,054 [conversa na rádio policial] 1440 01:07:38,054 --> 01:07:41,126 -Diane, quero que você faça as malas tudo que você precisa 1441 01:07:41,126 --> 01:07:43,231 e vá para a casa da sua mãe até que isso acabe. 1442 01:07:43,231 --> 01:07:45,544 -Eu não quero ir to my mother's. 1443 01:07:45,544 --> 01:07:47,235 Esta é a minha casa. 1444 01:07:47,235 --> 01:07:50,652 -Eu não acho que seja seguro para você aqui mais. 1445 01:07:50,652 --> 01:07:52,965 -Não, a menos que você venha. -Não posso! 1446 01:07:52,965 --> 01:07:54,139 Não posso deixar meu trabalho. 1447 01:07:54,139 --> 01:07:56,002 Eu valho alguma coisa como professor. 1448 01:07:56,002 --> 01:07:57,694 Tem crianças naquela escola quem precisa de mim. 1449 01:07:57,694 --> 01:07:59,937 -Eu acho que o que eles fizeram esta noite te mostra 1450 01:07:59,937 --> 01:08:02,112 que eles não querem você mais lá, Andy. 1451 01:08:02,112 --> 01:08:03,976 -Essa é uma gangue. Essa é uma pequena minoria. 1452 01:08:03,976 --> 01:08:05,322 -Mas você já ensinou antes, 1453 01:08:05,322 --> 01:08:07,773 e nada disso já aconteceu. 1454 01:08:11,673 --> 01:08:14,297 -Bem, isso aconteceu agora, e eu tenho que lidar com isso. 1455 01:08:14,297 --> 01:08:18,128 -Eu não entendo você, Andy. 1456 01:08:18,128 --> 01:08:22,546 Eu simplesmente não entendo você mais. 1457 01:08:22,546 --> 01:08:24,617 -Você vai para a casa da sua mãe ou não? 1458 01:08:29,312 --> 01:08:32,936 -[Suspiros] 1459 01:08:32,936 --> 01:08:37,216 Você fica... eu fico. 1460 01:08:37,216 --> 01:08:39,045 É tão simples quanto isso. 1461 01:08:39,045 --> 01:08:41,393 -Qualquer outra testemunha isso - que você conhece? 1462 01:08:41,393 --> 01:08:42,808 -Não. 1463 01:08:42,808 --> 01:08:44,361 -De qualquer forma, temos todas essas informações, 1464 01:08:44,361 --> 01:08:46,674 e faremos uma investigação e voltar para você. 1465 01:08:46,674 --> 01:08:48,124 -O que diabos está aí investigar? 1466 01:08:48,124 --> 01:08:49,159 Eu te disse quem era. 1467 01:08:49,159 --> 01:08:50,540 Foi Peter Stegman e sua gangue. 1468 01:08:50,540 --> 01:08:52,956 -Stegman tem menos de 18 anos. 1469 01:08:52,956 --> 01:08:55,993 Todas as crianças que você quer identificar têm menos de 18 anos. 1470 01:08:55,993 --> 01:08:58,203 Além disso, eles podem coloque outras 27 crianças lá fora 1471 01:08:58,203 --> 01:09:00,688 dar um álibi para eles em um minuto. 1472 01:09:00,688 --> 01:09:02,241 Essas crianças sabem todas as lacunas. 1473 01:09:02,241 --> 01:09:03,311 Você os joga em uma porta, 1474 01:09:03,311 --> 01:09:04,726 eles estão fora de outro em cinco minutos. 1475 01:09:04,726 --> 01:09:07,004 -Eu o vi com meus próprios olhos. -E daí? 1476 01:09:07,004 --> 01:09:08,385 Isso não é bom o suficiente. 1477 01:09:08,385 --> 01:09:10,318 Hoje em dia você quer defender um caso contra um menor, 1478 01:09:10,318 --> 01:09:11,940 você deve estar segurando a mão dele enquanto ele está roubando você. 1479 01:09:14,288 --> 01:09:15,841 -Deixe-me ver o arquivo. -Não, eu-eu não posso. 1480 01:09:15,841 --> 01:09:16,842 -Só para eu ver contra o que estou lutando. 1481 01:09:16,842 --> 01:09:17,774 -Eu não posso te dar essa informação. 1482 01:09:17,774 --> 01:09:19,776 -Por que não? -Porque é a lei. 1483 01:09:19,776 --> 01:09:21,950 Direito à privacidade dos menores. 1484 01:09:21,950 --> 01:09:23,469 Você não quer que eles tomem seus erros com eles 1485 01:09:23,469 --> 01:09:24,781 até a vida adulta, você? 1486 01:09:24,781 --> 01:09:27,163 -E nós da escola? Precisamos da sua ajuda. 1487 01:09:29,165 --> 01:09:33,479 [conversa na rádio policial] 1488 01:09:33,479 --> 01:09:36,551 -Estamos aqui para ajudar. 1489 01:09:36,551 --> 01:09:38,139 Ok, vou ler os registros para você, 1490 01:09:38,139 --> 01:09:40,555 mas não me pergunte nomes, tudo bem? 1491 01:09:40,555 --> 01:09:42,799 Não posso te dar nomes. Veja isso. 1492 01:09:42,799 --> 01:09:48,253 Espancamentos, brigas de gangues... 1493 01:09:48,253 --> 01:09:49,702 um estupro. 1494 01:09:49,702 --> 01:09:53,050 E a garota desistiu de ser uma testemunha no último minuto. 1495 01:09:53,050 --> 01:09:55,812 Uma menina de 14 anos. 1496 01:09:55,812 --> 01:10:00,092 Empurrão de drogas, esquemas de prostituição. 1497 01:10:00,092 --> 01:10:04,545 Essas crianças, Sr. Norris, são um elemento permanente aqui. 1498 01:10:04,545 --> 01:10:07,755 E tudo o que podemos fazer por enquanto é apenas fique de olho neles. 1499 01:10:07,755 --> 01:10:10,516 Você entende? 1500 01:10:10,516 --> 01:10:13,519 [Conversas indistintas] 1501 01:10:22,839 --> 01:10:25,221 -Sr. Corrigan. -E ai, como vai? 1502 01:10:25,221 --> 01:10:27,223 -Uh, temos alguns problemas no laboratório. 1503 01:10:27,223 --> 01:10:30,709 Sr. Morganthau esperando por você lá em cima. 1504 01:10:30,709 --> 01:10:32,055 -Terry, eu vou com você. 1505 01:10:36,232 --> 01:10:38,958 -Chegando. 1506 01:10:38,958 --> 01:10:41,029 -Sinto muito, Sr. Corrigan. 1507 01:10:41,029 --> 01:10:46,966 ♪♪ 1508 01:10:46,966 --> 01:10:52,903 ♪♪ 1509 01:10:52,903 --> 01:10:58,875 ♪♪ 1510 01:10:58,875 --> 01:11:04,881 ♪♪ 1511 01:11:04,881 --> 01:11:06,572 [grunhidos] 1512 01:11:11,405 --> 01:11:15,305 Estou bem. 1513 01:11:15,305 --> 01:11:16,996 Estou perfeitamente bem. 1514 01:11:16,996 --> 01:11:20,690 ♪♪ 1515 01:11:20,690 --> 01:11:23,106 -Bastardos. 1516 01:11:23,106 --> 01:11:27,006 Bastardos podres! 1517 01:11:27,006 --> 01:11:29,319 -Vandalismo não é novidade nesta escola, Sr. 1518 01:11:29,319 --> 01:11:31,148 -Vandalismo? Isso não é vandalismo! 1519 01:11:31,148 --> 01:11:33,289 Isso é vingança! Olhe! Pegar! 1520 01:11:33,289 --> 01:11:36,119 ♪♪ 1521 01:11:36,119 --> 01:11:38,915 -O que aconteceu lá, eh, ensina? 1522 01:11:38,915 --> 01:11:41,124 [Conversa indistinta] 1523 01:11:41,124 --> 01:11:42,298 -Fácil. 1524 01:11:44,921 --> 01:11:47,095 -Você já veio atrás de mim de novo, ou Terry, 1525 01:11:47,095 --> 01:11:48,476 Eu juro por Deus, Eu vou te matar! 1526 01:11:48,476 --> 01:11:50,478 Eu quero dizer isso, seu filho da puta! 1527 01:11:55,759 --> 01:11:57,589 -Vá em frente. 1528 01:11:59,591 --> 01:12:01,903 Sim. 1529 01:12:01,903 --> 01:12:04,492 Eu sabia que você não conseguiria, ensinar. 1530 01:12:04,492 --> 01:12:08,220 Você ainda acredita em tudo isso besteira que mantém tudo unido. 1531 01:12:08,220 --> 01:12:09,842 E quando tudo desce para matar, 1532 01:12:09,842 --> 01:12:15,054 bem, professor-professor só tenho muito a perder. 1533 01:12:15,054 --> 01:12:19,265 De outra forma, você teria me feito bem. 1534 01:12:19,265 --> 01:12:20,750 -[zomba] 1535 01:12:20,750 --> 01:12:22,027 -Assim. 1536 01:12:22,027 --> 01:12:23,339 [Vidro se estilhaça] 1537 01:12:27,722 --> 01:12:29,828 Ou... 1538 01:12:29,828 --> 01:12:30,794 Ou assim. 1539 01:12:30,794 --> 01:12:32,451 [Bang] 1540 01:12:35,385 --> 01:12:37,353 Ou assim! [grunhidos] 1541 01:12:43,807 --> 01:12:45,222 -Pare com isso! 1542 01:12:46,707 --> 01:12:48,018 Pare com isso! 1543 01:12:53,230 --> 01:12:54,887 -Agora você conseguiu, professor. 1544 01:12:54,887 --> 01:12:57,200 [Respirando pesadamente] Você fez isso bem. 1545 01:12:57,200 --> 01:12:59,616 [farfalhar] Ei, olha o que ele fez, cara! 1546 01:12:59,616 --> 01:13:01,066 -Cristo, você está fora de sua maldita mente? 1547 01:13:01,066 --> 01:13:02,930 -Ele é louco! -Ok, tudo bem, acalme-se. 1548 01:13:02,930 --> 01:13:04,414 -Esse filho da puta é fora de sua mente! 1549 01:13:04,414 --> 01:13:05,588 -Acalmar. Eu vou cuidar disso. 1550 01:13:05,588 --> 01:13:07,106 -Ele tentou me matar. 1551 01:13:07,106 --> 01:13:08,453 Ele... Ele tentou me matar! 1552 01:13:08,453 --> 01:13:11,007 -Acalmar. Acalmar. -Ele é louco, cara! 1553 01:13:13,561 --> 01:13:17,807 Ele é louco. Aquele filho da puta, ele está doente! 1554 01:13:17,807 --> 01:13:20,775 -Não tenho como aceitar essa história, Sr. Norris. 1555 01:13:20,775 --> 01:13:22,156 É ultrajante. 1556 01:13:22,156 --> 01:13:24,158 -A mãe dele vai fazer um baita caso disso. 1557 01:13:24,158 --> 01:13:26,125 Ela já está falando de agressão. 1558 01:13:26,125 --> 01:13:27,920 -Deixe o advogado deles levar o primeiro tiro. 1559 01:13:27,920 --> 01:13:29,750 Nós não queremos mostrar a nossa mão muito cedo. 1560 01:13:29,750 --> 01:13:32,200 -Senhor, o menino é psicótico. 1561 01:13:32,200 --> 01:13:34,410 E eu acho que ele é muito perigoso para todos nesta escola. 1562 01:13:34,410 --> 01:13:35,687 Você vai... 1563 01:13:35,687 --> 01:13:37,620 Você poderia pelo menos colocá-lo em suspensão? 1564 01:13:37,620 --> 01:13:40,001 -Em suspensão? Depois de você quase fraturou o crânio?! 1565 01:13:40,001 --> 01:13:41,796 -Droga! Ele fez isso consigo mesmo. 1566 01:13:41,796 --> 01:13:44,281 Por que você sempre leva a palavra dele sobre a minha? 1567 01:13:44,281 --> 01:13:45,662 -Não... Não olhe para mim. 1568 01:13:45,662 --> 01:13:48,354 Quando entrei, ele estava com o filho sangue por todas as mãos. 1569 01:13:48,354 --> 01:13:49,908 Sinto muito, Sr. Norris. Não sei. 1570 01:13:49,908 --> 01:13:52,635 -Se estamos falando suspensão, Sr. Norris, 1571 01:13:52,635 --> 01:13:54,257 deveria ser você. 1572 01:13:54,257 --> 01:13:55,638 E se eu suspender você, 1573 01:13:55,638 --> 01:13:58,192 então eu tenho cinco notas sem aula de música. 1574 01:13:58,192 --> 01:13:59,676 Metade da turma de formandos saindo daqui 1575 01:13:59,676 --> 01:14:01,160 com uma educação abaixo do padrão, 1576 01:14:01,160 --> 01:14:03,542 e você agrava o problema espancando um aluno até deixá-lo sem sentido? 1577 01:14:03,542 --> 01:14:05,648 -Eu te disse -- -Por quê? 1578 01:14:05,648 --> 01:14:07,063 Por que, Sr. Norris? 1579 01:14:10,963 --> 01:14:13,932 Não haverá disciplina medidas tomadas em mãos 1580 01:14:13,932 --> 01:14:14,933 por um dos meus professores. 1581 01:14:14,933 --> 01:14:17,660 Isso é entendido, Sr. Norris? 1582 01:14:17,660 --> 01:14:19,075 -Sim, senhor. 1583 01:14:19,075 --> 01:14:20,214 -Onde você está indo? 1584 01:14:20,214 --> 01:14:22,250 -Se eu ainda sou professor, Eu vou ensinar. 1585 01:14:22,250 --> 01:14:25,530 -Just a minute, Mr. Norris. 1586 01:14:25,530 --> 01:14:27,497 Se você for considerado culpado deste assalto, 1587 01:14:27,497 --> 01:14:29,948 quer você tenha feito isso ou não, você nunca mais ensinará. 1588 01:14:33,365 --> 01:14:36,368 [Porta fecha] 1589 01:14:36,368 --> 01:14:40,165 Você encontra alguma credibilidade em sua história? 1590 01:14:40,165 --> 01:14:42,547 -Conhecendo aquele garoto Stegman, tudo é possível. 1591 01:14:45,066 --> 01:14:46,343 [Estático] 1592 01:14:46,343 --> 01:14:49,105 ♪♪ 1593 01:14:49,105 --> 01:14:52,591 -Eles não fazem cartazes mais assim, eles, 1594 01:14:52,591 --> 01:14:54,524 com essas pinturas nele. 1595 01:14:54,524 --> 01:14:59,218 "Nós somos o futuro, e nada pode nos parar." 1596 01:14:59,218 --> 01:15:03,913 Garoto psicopata, polícia ineficaz, principal ineficaz. 1597 01:15:03,913 --> 01:15:06,847 E são dois ótimos atores bancando o policial que não ajuda em nada 1598 01:15:06,847 --> 01:15:08,020 e o diretor que não ajuda em nada. 1599 01:15:08,020 --> 01:15:09,677 É difícil jogar esse tipo de personagens - 1600 01:15:09,677 --> 01:15:12,611 força no desempenho, fraqueza no caráter - 1601 01:15:12,611 --> 01:15:15,269 mas esse é David Gardner como diretor. 1602 01:15:15,269 --> 01:15:17,098 Ator veterano de Toronto. 1603 01:15:17,098 --> 01:15:19,929 Ele era o Dr. em "Noite do Baile de Formatura", 1604 01:15:19,929 --> 01:15:21,171 estava em "Robocop". 1605 01:15:21,171 --> 01:15:24,140 E esse é Al Waxman como Diretor Morganthau, 1606 01:15:24,140 --> 01:15:28,489 mais conhecido por fazer 125 episódios de "Cagney e Lacey" 1607 01:15:28,489 --> 01:15:29,904 como Tenente Samuels. 1608 01:15:29,904 --> 01:15:32,700 Al Waxman era professor de teatro e cinema 1609 01:15:32,700 --> 01:15:36,221 na Universidade de York - isso é uma enorme universidade em Toronto - 1610 01:15:36,221 --> 01:15:38,775 mas o mais importante, ele era o escritor 1611 01:15:38,775 --> 01:15:43,953 da música disco de 1978 "Tenho que ouvir você dizer isso também" 1612 01:15:43,953 --> 01:15:47,646 que incluía a letra... 1613 01:15:47,646 --> 01:15:51,581 "Eu sou o Canadá. Sou um amante da vida. 1614 01:15:51,581 --> 01:15:52,893 Sou um sonhador de sonhos." 1615 01:15:52,893 --> 01:15:54,619 Essa é uma música disco, lembra? 1616 01:15:54,619 --> 01:15:56,552 "Sou um sonhador de sonhos. 1617 01:15:56,552 --> 01:15:59,347 E eu acredito que é hora Eu disse: 'Eu te amo'. 1618 01:15:59,347 --> 01:16:02,558 Mas eu tenho que ouvir você dizer você também me ama." 1619 01:16:02,558 --> 01:16:06,872 Então, é uma música disco falada pela nação do Canadá, 1620 01:16:06,872 --> 01:16:09,150 pedindo às pessoas que amem o Canadá 1621 01:16:09,150 --> 01:16:12,706 antes de você esperar o Canadá amar você de volta. 1622 01:16:12,706 --> 01:16:15,294 E não consigo encontrar. Não consigo encontrar a música. 1623 01:16:15,294 --> 01:16:18,159 Por favor, pessoas assistindo no Shudder Canadá, 1624 01:16:18,159 --> 01:16:22,508 me mande uma cópia "Tenho que ouvir você dizer isso também" 1625 01:16:22,508 --> 01:16:25,028 então - para que possamos nos divertir - 1626 01:16:25,028 --> 01:16:27,099 e assim - e assim podemos amar o Canadá 1627 01:16:27,099 --> 01:16:28,860 então o Canadá também nos amará. 1628 01:16:28,860 --> 01:16:31,863 E, a propósito, Escritório de Al Waxman, 1629 01:16:31,863 --> 01:16:35,245 é a mesma delegacia eles usaram em "Black Christmas". 1630 01:16:35,245 --> 01:16:37,627 Então, as apostas acabaram de chegar cada vez mais alto 1631 01:16:37,627 --> 01:16:39,111 neste filme, não é? 1632 01:16:39,111 --> 01:16:42,045 T-T-Eles estão apertando - apertando-o como um guincho. 1633 01:16:42,045 --> 01:16:44,047 Você acha que a pequena briga no beco 1634 01:16:44,047 --> 01:16:45,635 com a garrafa de vidro é ruim, 1635 01:16:45,635 --> 01:16:47,257 mas então eles explodem um carro, 1636 01:16:47,257 --> 01:16:49,501 e eles matam todos os animais de laboratório. 1637 01:16:49,501 --> 01:16:51,779 Roddy McDowall é ótimo neste filme. 1638 01:16:51,779 --> 01:16:54,195 Você pode ver a dor intensa em seu rosto 1639 01:16:54,195 --> 01:16:56,301 quando ele anda pela primeira vez naquele laboratório, 1640 01:16:56,301 --> 01:16:59,269 e uma razão pela qual você pode ver a dor intensa em seu rosto 1641 01:16:59,269 --> 01:17:00,995 é que eles usaram animais reais. 1642 01:17:00,995 --> 01:17:02,583 Eles foram ao necrotério de animais de estimação 1643 01:17:02,583 --> 01:17:04,896 e peguei alguns gatos e coelhos e esfolou-os, 1644 01:17:04,896 --> 01:17:07,001 e o fedor era esmagador lá dentro. 1645 01:17:07,001 --> 01:17:08,382 Isso estava deixando todo mundo doente. 1646 01:17:08,382 --> 01:17:09,555 E então aquela cena onde 1647 01:17:09,555 --> 01:17:12,006 Timothy Van Patten bate no próprio rosto 1648 01:17:12,006 --> 01:17:14,422 para que ele possa enquadrar Sr. Norris por isso? 1649 01:17:14,422 --> 01:17:15,665 Ah, cara! 1650 01:17:15,665 --> 01:17:18,841 Perry King, que interpreta o professor da banda, 1651 01:17:18,841 --> 01:17:21,084 era um ator bastante conhecido quando isso saiu. 1652 01:17:21,084 --> 01:17:25,468 Ele era um daqueles sangues azuis de Yale e Juilliard. 1653 01:17:25,468 --> 01:17:27,850 Seu avô era Maxwell Perkins, 1654 01:17:27,850 --> 01:17:30,991 o editor de Hemingway, Fitzgerald, Thomas Wolfe. 1655 01:17:30,991 --> 01:17:33,269 muito famoso nos círculos literários - 1656 01:17:33,269 --> 01:17:37,791 e seu primeiro filme foi oposto Shirley MacLaine em 1971, 1657 01:17:37,791 --> 01:17:39,724 “A Possessão de Joel Delaney." 1658 01:17:39,724 --> 01:17:42,071 Ele realmente deixou a Juilliard para fazer aquele filme. 1659 01:17:42,071 --> 01:17:44,556 Ele era o mais quente jovem ator do mundo - 1660 01:17:44,556 --> 01:17:46,800 por cerca de cinco minutos, porque o filme foi um fracasso. 1661 01:17:46,800 --> 01:17:48,180 Mas ele era bom nisso, 1662 01:17:48,180 --> 01:17:50,666 e então houve um período em que ele recebeu muitas ofertas. 1663 01:17:50,666 --> 01:17:52,495 Ele estava em "Matadouro Cinco", 1664 01:17:52,495 --> 01:17:55,118 ele estava em "Os Senhores de Flatbush," 1665 01:17:55,118 --> 01:17:56,775 ele estava em um filme de Merchant Ivory 1666 01:17:56,775 --> 01:17:59,053 chamada "A Festa Selvagem" com Raquel Welch. 1667 01:17:59,053 --> 01:18:01,090 Foi sobre a orgia Fatty Arbuckle 1668 01:18:01,090 --> 01:18:03,609 que arruinou a carreira do Fatty na Era do Silêncio. 1669 01:18:03,609 --> 01:18:05,681 Mas você sabe o que nos lembramos dele por 1670 01:18:05,681 --> 01:18:07,165 aqui no "O Último Drive-In"? 1671 01:18:07,165 --> 01:18:08,753 Além deste filme, é claro. 1672 01:18:08,753 --> 01:18:12,757 Lembramos quando ele foi frontal completo em "Mandingo" 1673 01:18:12,757 --> 01:18:15,035 como o filho sensível do dono de escravos 1674 01:18:15,035 --> 01:18:18,521 que ama sua camareira e odeia sua esposa. 1675 01:18:18,521 --> 01:18:22,111 Perry King defenderá "Mandingo" até hoje. 1676 01:18:22,111 --> 01:18:24,492 Ele diz Richard Fleischer fez um ótimo filme 1677 01:18:24,492 --> 01:18:27,564 e depois Dino De Laurentiis arruinou tudo com a campanha publicitária, 1678 01:18:27,564 --> 01:18:30,257 então todos associados a ele ficou meio marcado 1679 01:18:30,257 --> 01:18:32,328 como atores de exploração baratos, 1680 01:18:32,328 --> 01:18:35,296 e depois disso ele passou esse período estranho 1681 01:18:35,296 --> 01:18:39,576 onde ele estrelou em "Batom" com Margaux Hemingway. 1682 01:18:39,576 --> 01:18:41,544 Ela era uma supermodelo na época, 1683 01:18:41,544 --> 01:18:43,649 mas ela ficou tão criticada para aquele filme 1684 01:18:43,649 --> 01:18:45,651 que ela nunca realmente agiu novamente. 1685 01:18:45,651 --> 01:18:48,206 E então ele fez um monte de filmes para Andy Warhol 1686 01:18:48,206 --> 01:18:50,553 durante esse período onde eles tinham The Factory. 1687 01:18:50,553 --> 01:18:52,417 eu não gosto de nenhum desses filmes, 1688 01:18:52,417 --> 01:18:54,695 mas ele estava em um dos mais famosos, 1689 01:18:54,695 --> 01:18:56,697 "Andy Warhol é ruim", 1690 01:18:56,697 --> 01:19:01,426 e então ele estava em um dos os melhores filmes LGBTQ já feitos, 1691 01:19:01,426 --> 01:19:02,668 "Uma história diferente" 1692 01:19:02,668 --> 01:19:04,705 mas muito poucas pessoas já vi esse filme, 1693 01:19:04,705 --> 01:19:07,881 em parte porque a Embaixada AVCO ficou envergonhado com isso. 1694 01:19:07,881 --> 01:19:10,228 Eles simplesmente jogaram fora. Eles não comercializaram nada. 1695 01:19:10,228 --> 01:19:14,163 De qualquer forma, Perry era conhecido como um cara que faria qualquer coisa, 1696 01:19:14,163 --> 01:19:16,959 e estamos prestes a descobrir por que isso é perfeito 1697 01:19:16,959 --> 01:19:19,168 para este filme específico. 1698 01:19:19,168 --> 01:19:22,585 E mais uma coisa antes de irmos de volta ao filme - 1699 01:19:22,585 --> 01:19:24,483 Você provavelmente não está percebendo 1700 01:19:24,483 --> 01:19:27,210 Lalo Schifrin excelente partitura musical, 1701 01:19:27,210 --> 01:19:30,248 e uma razão é que ele está usando sons estranhos, 1702 01:19:30,248 --> 01:19:32,043 e ele interrompe os temas 1703 01:19:32,043 --> 01:19:34,804 para mantê-lo no limite em todos os momentos. 1704 01:19:34,804 --> 01:19:36,633 Lalo Schifrin é um gênio. 1705 01:19:36,633 --> 01:19:40,568 Ele - Ele esculpe aquela música pela emoção exata que ele deseja, 1706 01:19:40,568 --> 01:19:44,158 e para este filme, ele prefere sons feios e brutais. 1707 01:19:44,158 --> 01:19:45,781 Ele nos mantém no limite. 1708 01:19:45,781 --> 01:19:50,613 OK. De volta ao filme. 1709 01:19:50,613 --> 01:19:52,960 Eu amo um pouco de Lalo Schifrin, você sabe? 1710 01:19:52,960 --> 01:19:55,756 Os dois maiores compositores de cinema, na minha opinião, 1711 01:19:55,756 --> 01:19:58,690 é Ennio Morricone e Lalo Schifrin, 1712 01:19:58,690 --> 01:20:01,175 e ambos usam coisas estranhas, sons fabricados. 1713 01:20:01,175 --> 01:20:04,075 Embora Lalo Schifrin maior composição 1714 01:20:04,075 --> 01:20:07,043 é o tema de "Mannix". 1715 01:20:07,043 --> 01:20:09,874 Você já assistiu MeTV, você sabe? 1716 01:20:09,874 --> 01:20:11,599 Eles mostram reprises antigas de "Mannix". 1717 01:20:11,599 --> 01:20:14,188 Na verdade, acho que eles têm uma regra na MeTV - 1718 01:20:14,188 --> 01:20:17,605 eles não mostram nenhuma série de TV menos de 50 anos. 1719 01:20:17,605 --> 01:20:20,816 Mas...Toque em Connors, que estava em um dos 1720 01:20:20,816 --> 01:20:23,577 O maior de Roger Corman faroestes, "Five Guns West"... 1721 01:20:23,577 --> 01:20:25,303 Toque em Connors naquele momento. 1722 01:20:25,303 --> 01:20:29,203 Mais tarde, ele se tornou Mike Connors - estrela de "Mannix". 1723 01:20:29,203 --> 01:20:31,965 Mannix era um detetive particular que correu pelos armazéns 1724 01:20:31,965 --> 01:20:33,863 em ternos caros todas as semanas. 1725 01:20:33,863 --> 01:20:36,176 De qualquer forma, "Tema do Mannix" 1726 01:20:36,176 --> 01:20:39,041 é um dos maiores temas da TV já escrito, 1727 01:20:39,041 --> 01:20:41,250 assim como "Tema do Bom, o Mau e o Feio" 1728 01:20:41,250 --> 01:20:43,631 é um dos maiores temas de filmes já escritos, então... 1729 01:20:43,631 --> 01:20:46,669 Eu sei que você assiste MeTV, certo, Darcy? 1730 01:20:46,669 --> 01:20:48,947 -Eu faço, mas não assisto "Mannix." 1731 01:20:48,947 --> 01:20:51,122 -Você não assiste "Mannix"? O que você assiste? 1732 01:20:51,122 --> 01:20:53,193 -Eu sou uma garota do tipo “Cannon”. 1733 01:20:53,193 --> 01:20:55,920 -Você assiste "Cannon"? -Hum-hmm. [Risos] 1734 01:20:55,920 --> 01:20:57,680 -E você não assiste "Mannix"? Isso é uma loucura. 1735 01:20:57,680 --> 01:20:59,544 "Canhão" é uma merda em comparação com "Mannix". 1736 01:20:59,544 --> 01:21:01,995 -Discordo totalmente disso. 1737 01:21:01,995 --> 01:21:04,411 -Você não é sugado pelo tema "Mannix"? 1738 01:21:04,411 --> 01:21:06,344 Você sabe, o - começa com aqueles toques de trombeta, 1739 01:21:06,344 --> 01:21:08,035 e então eles vão aos trombones, 1740 01:21:08,035 --> 01:21:11,970 e eles nos levam para o melodia de sax completa, sabe? 1741 01:21:11,970 --> 01:21:13,661 Tipo, eles estão chorando naqueles saxões, 1742 01:21:13,661 --> 01:21:16,492 e então o próprio Lalo faz aquela coisinha de piano de jazz 1743 01:21:16,492 --> 01:21:18,321 no meio de o tema "Mannix". 1744 01:21:18,321 --> 01:21:21,221 Como pode "Canhão" competir com isso? 1745 01:21:21,221 --> 01:21:22,981 -Tem William Conrad. 1746 01:21:22,981 --> 01:21:25,397 -Isso é tão doentio. O "canhão"... 1747 01:21:25,397 --> 01:21:27,158 E o tema "Canhão" é uma merda também. 1748 01:21:27,158 --> 01:21:29,056 Eu nem... e William Conrad? 1749 01:21:29,056 --> 01:21:31,714 -Eu não me importo com o musical tema, eu simplesmente gosto do show. 1750 01:21:31,714 --> 01:21:33,647 -Estou enojado com isso, Darcy. 1751 01:21:33,647 --> 01:21:35,856 -Você está apenas sendo um geek de banda agora mesmo. 1752 01:21:35,856 --> 01:21:37,133 -Ok, bem, estou. 1753 01:21:37,133 --> 01:21:39,239 Quero dizer, uma vez um geek de banda, sempre um geek da banda. 1754 01:21:39,239 --> 01:21:40,447 Não... 1755 01:21:40,447 --> 01:21:44,485 Este filme, aliás, é sagrado para os geeks da banda. 1756 01:21:44,485 --> 01:21:45,693 Lembre-se daquela vez - 1757 01:21:45,693 --> 01:21:47,247 A última vez que falei sobre estar em uma banda, 1758 01:21:47,247 --> 01:21:48,558 lembre-se que eu-eu cantei 1759 01:21:48,558 --> 01:21:52,355 a Gillette "Olhe afiado, Be Sharp" marcha no ar? 1760 01:21:52,355 --> 01:21:53,701 -Eu me lembro. 1761 01:21:53,701 --> 01:21:55,807 Vamos - não vamos faça isso de novo. 1762 01:21:55,807 --> 01:22:01,675 [Luzes de neon zumbindo, estáticas] 1763 01:22:01,675 --> 01:22:07,543 [Disparo de metralhadora] 1764 01:22:07,543 --> 01:22:11,478 -Ah, mas, Lyle, Eu o fiz dançar, não foi? 1765 01:22:11,478 --> 01:22:13,238 -Sim. Legal. 1766 01:22:13,238 --> 01:22:15,654 -Petey, o que é isso? 1767 01:22:15,654 --> 01:22:19,831 Você tem quatro, cinco, mais seis multas de estacionamento. 1768 01:22:19,831 --> 01:22:21,902 O que você está fazendo, estacionar em uma zona de ônibus? 1769 01:22:21,902 --> 01:22:24,180 -Eles não têm estacionamento naquela escola fedorenta. 1770 01:22:24,180 --> 01:22:26,251 -Essa escola é a única isso aceitaria você. 1771 01:22:26,251 --> 01:22:27,425 Você sabe disso. 1772 01:22:27,425 --> 01:22:29,565 O que você acha? Você gosta deste suéter? 1773 01:22:29,565 --> 01:22:30,669 -Sim, você está ótima, mãe. 1774 01:22:30,669 --> 01:22:32,740 -Sim. [Batendo na porta] 1775 01:22:32,740 --> 01:22:33,914 Abra a porta, sim, querido? 1776 01:22:33,914 --> 01:22:36,089 [Conversa na televisão] 1777 01:22:36,089 --> 01:22:37,193 Abra a porta, Pete! 1778 01:22:37,193 --> 01:22:38,919 -Ei, vamos, mãe. 1779 01:22:38,919 --> 01:22:41,853 [A conversa continua] 1780 01:22:41,853 --> 01:22:44,960 -Onde está a maldita segurança neste prédio? 1781 01:22:44,960 --> 01:22:46,789 Sim, quem é? 1782 01:22:46,789 --> 01:22:49,067 -Sra. Stegman, posso falar com você por um minuto, por favor? 1783 01:22:49,067 --> 01:22:51,621 -Não quero comprar nada. Estou muito ocupado. 1784 01:22:51,621 --> 01:22:53,692 -Não, Sra. Stegman, Sou professor de música do Peter. 1785 01:22:53,692 --> 01:22:55,108 É muito importante que eu falo com você. 1786 01:22:55,108 --> 01:22:58,076 -Não deixe ele entrar, mãe. Por favor, não o deixe entrar, mamãe. 1787 01:23:01,666 --> 01:23:03,668 -Você não causou danos suficientes? 1788 01:23:03,668 --> 01:23:05,428 Você quer conversar? Você fala com meu advogado. 1789 01:23:05,428 --> 01:23:07,154 -Sra. Stegman, se você deixar eu entro por um minuto, 1790 01:23:07,154 --> 01:23:08,397 Tenho certeza que podemos resolver isso. 1791 01:23:08,397 --> 01:23:09,812 Há coisas mais importantes para lidar. 1792 01:23:09,812 --> 01:23:11,676 -Não, senhor, não estou deixando você escapar tão fácil. 1793 01:23:11,676 --> 01:23:14,058 -Sra. Stegman, existem coisas que você não sabe 1794 01:23:14,058 --> 01:23:14,851 sobre seu filho. 1795 01:23:14,851 --> 01:23:15,921 Agora, se não conversarmos, 1796 01:23:15,921 --> 01:23:16,784 ele vai ser em muitos problemas. 1797 01:23:16,784 --> 01:23:19,304 -Agora, me escute, imbecil. 1798 01:23:19,304 --> 01:23:21,065 Você pega sua bunda longe da minha porta, 1799 01:23:21,065 --> 01:23:22,652 ou vou chamar a polícia aqui em cima tão rápido, 1800 01:23:22,652 --> 01:23:24,689 isso fará sua cabeça girar. 1801 01:23:24,689 --> 01:23:25,966 O que você acha que eu sou? 1802 01:23:25,966 --> 01:23:28,037 Algum tipo de a-uma dona de casa cabeça-de-bolha 1803 01:23:28,037 --> 01:23:29,763 você pode empurrar como aquelas crianças? 1804 01:23:29,763 --> 01:23:31,834 -Tire ele daqui, mãe. 1805 01:23:31,834 --> 01:23:34,492 -Você tem alguma ideia o que eu vou ter que gastar com um terapeuta 1806 01:23:34,492 --> 01:23:35,562 tirá-lo disso? 1807 01:23:35,562 --> 01:23:37,219 -Ele não precisa de terapeuta. 1808 01:23:37,219 --> 01:23:40,187 -Quem você pensa que é? Algum tipo de Deus Todo-Poderoso? 1809 01:23:40,187 --> 01:23:41,395 Ele é apenas um garoto. 1810 01:23:41,395 --> 01:23:42,534 -Se ele chegar perto de mim novamente, 1811 01:23:42,534 --> 01:23:44,295 ele vai precisar de muito mais do que um terapeuta. 1812 01:23:44,295 --> 01:23:47,470 -Oh-ho. Você está fazendo ameaças agora? 1813 01:23:47,470 --> 01:23:49,024 Você se autodenomina professor? 1814 01:23:49,024 --> 01:23:51,371 -Por favor, por favor. Precisamos conversar racionalmente. 1815 01:23:51,371 --> 01:23:52,820 Existem outras crianças - -Agora, ouça! 1816 01:23:52,820 --> 01:23:55,789 Petey é uma criança excepcional! 1817 01:23:55,789 --> 01:23:59,034 Eu só desejo ao pai dele estavam vivos para vê-lo. 1818 01:23:59,034 --> 01:24:01,553 Você não poderia entender seu tipo de gênio. 1819 01:24:01,553 --> 01:24:03,072 Nenhum de vocês pode! 1820 01:24:03,072 --> 01:24:04,867 -Sra. Stegman, você não sabe o que diabos ele está fazendo! 1821 01:24:04,867 --> 01:24:05,799 Agora estou tentando te ajudar! 1822 01:24:05,799 --> 01:24:07,732 -Eu não preciso do seu tipo de ajuda! 1823 01:24:07,732 --> 01:24:10,010 [Porta bate] -Você vai falar comigo, droga?! 1824 01:24:10,010 --> 01:24:11,770 -[Suspiros] 1825 01:24:14,808 --> 01:24:17,673 Não se preocupe, querido. Ele não vai incomodar você novamente. 1826 01:24:17,673 --> 01:24:20,883 Volte e assista TV. 1827 01:24:20,883 --> 01:24:24,024 -Sim, eu, uh - eu só quero certifique-se de que ele se foi, mãe. 1828 01:24:28,097 --> 01:24:30,099 [Sino do elevador toca] 1829 01:24:33,447 --> 01:24:35,208 Professor-professor. 1830 01:24:35,208 --> 01:24:37,037 Aprenda suas lições. 1831 01:24:37,037 --> 01:24:38,901 Mamãe não gostava muito de você. 1832 01:24:38,901 --> 01:24:40,834 -Deixe-me em paz! 1833 01:24:40,834 --> 01:24:41,938 Deixe-me, Stegman! 1834 01:24:41,938 --> 01:24:42,801 Você me ouviu? 1835 01:24:42,801 --> 01:24:45,770 -Cala a boca seu filho da puta. 1836 01:24:45,770 --> 01:24:48,221 Você já veio aqui de novo, e eu vou te matar. 1837 01:24:48,221 --> 01:24:50,292 Eu juro. 1838 01:24:50,292 --> 01:24:53,260 Você é meu, idiota. Tudo meu. 1839 01:24:53,260 --> 01:24:55,607 Eu sou o futuro. Você ouviu isso? 1840 01:24:55,607 --> 01:24:57,713 Eu sou o futuro. 1841 01:24:57,713 --> 01:25:06,273 ♪♪ 1842 01:25:06,273 --> 01:25:14,730 ♪♪ 1843 01:25:14,730 --> 01:25:23,221 ♪♪ 1844 01:25:23,221 --> 01:25:24,671 [Vidro se estilhaça] 1845 01:25:24,671 --> 01:25:30,539 ♪♪ 1846 01:25:30,539 --> 01:25:36,338 ♪♪ 1847 01:25:36,338 --> 01:25:42,171 ♪♪ 1848 01:25:42,171 --> 01:25:44,898 [O motor do carro liga] 1849 01:25:44,898 --> 01:25:48,384 ♪♪ 1850 01:25:48,384 --> 01:25:49,937 [Pneus cantam] 1851 01:25:49,937 --> 01:25:50,904 [Metal quebra] 1852 01:25:50,904 --> 01:25:59,671 ♪♪ 1853 01:25:59,671 --> 01:26:04,193 [Rotações do motor] 1854 01:26:04,193 --> 01:26:07,334 [Metal bate, pneus cantam] 1855 01:26:18,345 --> 01:26:24,765 ♪♪ 1856 01:26:24,765 --> 01:26:31,220 ♪♪ 1857 01:26:31,220 --> 01:26:32,221 [Porta bate] 1858 01:26:32,221 --> 01:26:37,985 ♪♪ 1859 01:26:37,985 --> 01:26:41,230 Você conseguiu, cara! Você conseguiu! 1860 01:26:41,230 --> 01:26:43,025 Você destruiu meu carro. 1861 01:26:43,025 --> 01:26:44,751 -Digamos que sim. Você pode provar isso? 1862 01:26:44,751 --> 01:26:46,339 [Barulho] 1863 01:26:46,339 --> 01:26:47,892 -Eu vou chutar sua bunda. 1864 01:26:47,892 --> 01:26:50,929 -Cuidadoso. Eu poderia cobrar de você com agressão. 1865 01:26:50,929 --> 01:26:52,345 -Tem algum problema, Sr. Norris? 1866 01:26:52,345 --> 01:26:56,280 -Não. Stegman estava de saída. 1867 01:27:05,634 --> 01:27:07,912 [Porta bate] 1868 01:27:07,912 --> 01:27:11,881 [Conversas indistintas] 1869 01:27:11,881 --> 01:27:16,334 -[Tocando saxofone] 1870 01:27:16,334 --> 01:27:19,303 -[Tocando tuba] [Sino da escola tocando] 1871 01:27:19,303 --> 01:27:20,752 -Ok, obrigado. Obrigado. 1872 01:27:20,752 --> 01:27:22,340 OK. OK. 1873 01:27:22,340 --> 01:27:24,584 [Porta abre] 1874 01:27:26,448 --> 01:27:28,864 -É como música escrita é uma outra linguagem, 1875 01:27:28,864 --> 01:27:30,521 você sabe, e eu estou falando isso com minha buzina. 1876 01:27:30,521 --> 01:27:33,040 -Senhor. Norris. Sr. 1877 01:27:33,040 --> 01:27:35,008 -Ei, policial, o que houve? 1878 01:27:35,008 --> 01:27:36,009 -Uh... 1879 01:27:36,009 --> 01:27:39,046 [Conversas indistintas] 1880 01:27:44,569 --> 01:27:50,265 O julgamento, não vai acontece até o dia 6. 1881 01:27:50,265 --> 01:27:52,750 Então, ah, eu prometo isso vai virar com você. 1882 01:27:52,750 --> 01:27:55,028 -Ok, bem, isso é ótimo. O concerto acabou. 1883 01:27:55,028 --> 01:27:57,962 -Ei, sem o Sr. Norris, não somos nada. 1884 01:27:57,962 --> 01:28:01,068 -Com licença. Artur, este é o oficial Stewiski. 1885 01:28:01,068 --> 01:28:02,449 -Arthur, como você está? 1886 01:28:02,449 --> 01:28:04,969 -Olha, aquele filho da puta Arthur está gritando para o reformatório. 1887 01:28:04,969 --> 01:28:07,937 [Conversas indistintas] 1888 01:28:11,113 --> 01:28:12,632 Vamos. 1889 01:28:15,773 --> 01:28:19,949 -♪ É melhor você não saia da linha ♪ 1890 01:28:19,949 --> 01:28:26,059 ♪♪ 1891 01:28:26,059 --> 01:28:28,889 ♪ É melhor você não saia da linha ♪ 1892 01:28:28,889 --> 01:28:30,822 ♪ É melhor você não saia da linha ♪ 1893 01:28:30,822 --> 01:28:33,377 -Olha, eu pessoalmente não acho Vinnie pode fazer isso. 1894 01:28:33,377 --> 01:28:35,068 -Não, não, não. -Ele poderia, cara. Não há problema. 1895 01:28:35,068 --> 01:28:36,276 -O cara é um covarde. 1896 01:28:36,276 --> 01:28:38,761 -Ei, eu não sou nenhum covarde, certo? Isso mesmo. 1897 01:28:38,761 --> 01:28:40,453 -Agora, você pode fazer isso? -Sim, eu poderia. 1898 01:28:40,453 --> 01:28:41,281 -Prossiga. 1899 01:28:41,281 --> 01:28:46,321 [Conversa indistinta] 1900 01:28:46,321 --> 01:28:48,737 -Ei! -Sim, eu vou fazer isso. 1901 01:28:48,737 --> 01:28:50,911 -Tudo bem então, Vinnie. Faça isso. 1902 01:28:52,050 --> 01:28:54,605 -Vamos. 1903 01:28:54,605 --> 01:28:56,641 -Ah. Desvio, hein? 1904 01:28:59,748 --> 01:29:03,130 Olha só, Vinnie. Um pequeno truque de mágica. 1905 01:29:03,130 --> 01:29:04,856 Mantenha isso baixo. 1906 01:29:04,856 --> 01:29:12,312 ♪♪ 1907 01:29:12,312 --> 01:29:16,351 [Espectadores gritando indistintamente] 1908 01:29:16,351 --> 01:29:18,663 [Barulho] 1909 01:29:18,663 --> 01:29:25,843 ♪♪ 1910 01:29:25,843 --> 01:29:33,091 ♪♪ 1911 01:29:33,091 --> 01:29:40,305 ♪♪ 1912 01:29:40,305 --> 01:29:41,997 [Baque] 1913 01:29:41,997 --> 01:29:44,240 [Alunos brigando] 1914 01:29:48,313 --> 01:29:52,317 -Ele tem um rim rompido. 1915 01:29:52,317 --> 01:29:54,596 -Podemos vê-lo? -Não. 1916 01:29:54,596 --> 01:29:56,839 Ele está na UTI. 1917 01:29:56,839 --> 01:29:58,289 Ligue-nos mais tarde, Sr. Norris, 1918 01:29:58,289 --> 01:30:00,567 e nós avisaremos você sua condição. 1919 01:30:00,567 --> 01:30:04,019 -Ok, obrigado. 1920 01:30:04,019 --> 01:30:06,884 Você vai pegar a turma? 1921 01:30:06,884 --> 01:30:08,851 -Senhor. Norris. 1922 01:30:08,851 --> 01:30:11,716 Não conseguimos encontrar ninguém quem realmente viu isso acontecer. 1923 01:30:11,716 --> 01:30:14,063 -A gangue do Stegman estava lá. Você sabe que eles fizeram isso. 1924 01:30:14,063 --> 01:30:17,412 -Claro. Mas como podemos provar que eles fizeram isso? 1925 01:30:19,310 --> 01:30:21,416 -Olha, alguém tem que parar essa loucura. 1926 01:30:21,416 --> 01:30:22,831 Agora, se você não fizer isso, eu farei! 1927 01:30:22,831 --> 01:30:25,316 -Ei. Fácil. Calma, Sr. Norris. 1928 01:30:25,316 --> 01:30:28,181 Você não deveria estar falando assim. 1929 01:30:28,181 --> 01:30:32,219 Não com você já enfrentando uma acusação de agressão. 1930 01:30:36,327 --> 01:30:39,399 -Vamos. Vou te levar para casa. 1931 01:30:40,814 --> 01:30:43,886 -Eu sempre caminhava para casa com Artur. 1932 01:31:03,458 --> 01:31:06,253 -Terry, o que você é fazendo consigo mesmo? 1933 01:31:06,253 --> 01:31:08,566 -Quem se importa? 1934 01:31:08,566 --> 01:31:11,086 [Suspiros] Isso me acalma. 1935 01:31:12,570 --> 01:31:14,917 Isso me isola. 1936 01:31:17,713 --> 01:31:21,268 -Se conseguirmos superar isso ano, então Andy terá 1937 01:31:21,268 --> 01:31:23,616 uma posição docente permanente. 1938 01:31:23,616 --> 01:31:26,273 -Terry fala sobre se aposentar. 1939 01:31:26,273 --> 01:31:28,103 Mas isso é lixo. Ele não vai. 1940 01:31:28,103 --> 01:31:30,726 -Eu sou um fracasso. 1941 01:31:30,726 --> 01:31:32,866 -Você não é um fracasso. 1942 01:31:34,489 --> 01:31:37,871 Terry, você é um dos melhores professores de toda aquela escola. 1943 01:31:39,494 --> 01:31:42,324 -Para falar a verdade, Andy, 1944 01:31:42,324 --> 01:31:44,878 eu não acho Eu posso ensinar mais. 1945 01:31:44,878 --> 01:31:47,812 Eu não consigo passar. 1946 01:31:47,812 --> 01:31:50,746 Eu sempre tive esse sonho que eu poderia fazer as crianças lerem 1947 01:31:50,746 --> 01:31:54,681 cada livro que pudessem colocar as mãos. 1948 01:31:54,681 --> 01:31:58,754 Ah, se eu pudesse ser uma inspiração para alguém 1949 01:31:58,754 --> 01:32:01,654 maldita mente em crescimento. 1950 01:32:02,724 --> 01:32:05,658 Às vezes eu acho que faria qualquer coisa... 1951 01:32:05,658 --> 01:32:09,316 qualquer coisa se eu soubesse que eu poderia sair 1952 01:32:09,316 --> 01:32:12,527 uma pessoa atrás... 1953 01:32:12,527 --> 01:32:14,977 quem me ouviu. 1954 01:32:14,977 --> 01:32:16,185 eu... 1955 01:32:17,739 --> 01:32:19,430 Ah. 1956 01:32:19,430 --> 01:32:22,709 Adeus, Sr. 1957 01:32:22,709 --> 01:32:24,918 [Banda tocando] 1958 01:32:24,918 --> 01:32:34,376 ♪♪ 1959 01:32:34,376 --> 01:32:43,903 ♪♪ 1960 01:32:43,903 --> 01:32:45,490 [A música para] 1961 01:32:48,217 --> 01:32:49,494 -Uh, temos o que? 1962 01:32:49,494 --> 01:32:52,739 Temos uma semana para assembleia sênior, certo? 1963 01:32:52,739 --> 01:32:56,501 Pessoas foram convidadas de o conselho de competição sinfônica. 1964 01:32:57,606 --> 01:33:01,196 Bem, pais e alunos. 1965 01:33:01,196 --> 01:33:03,405 Eu só... 1966 01:33:03,405 --> 01:33:06,408 Eu não sei como te contar isso, mas... 1967 01:33:06,408 --> 01:33:08,341 Eu acho que vocês são ótimos. 1968 01:33:11,413 --> 01:33:12,759 -Quer dizer que estamos bem? 1969 01:33:12,759 --> 01:33:16,073 -Não, eu não disse que você era bom. Eu disse que você era ótimo! 1970 01:33:16,073 --> 01:33:18,282 [Torcendo] 1971 01:33:22,148 --> 01:33:25,082 -Absolutamente ótimo. Tudo o que temos que fazer é... 1972 01:33:25,082 --> 01:33:29,189 -Sr. Norris. Você tem que vir comigo. 1973 01:33:29,189 --> 01:33:34,539 -Então podemos ter qualquer número de Cromossomos "X" em qualquer espécie, 1974 01:33:34,539 --> 01:33:38,267 mas é apenas o com a adição do "Y" 1975 01:33:38,267 --> 01:33:41,201 que pegamos o homem. 1976 01:33:41,201 --> 01:33:43,514 Ah! 1977 01:33:45,896 --> 01:33:48,588 Sente-se. 1978 01:33:48,588 --> 01:33:50,555 Por favor. 1979 01:33:57,286 --> 01:33:59,806 -Com licença. Com licença. Deixe-me passar. 1980 01:33:59,806 --> 01:34:02,257 -Desculpe. Eu estou - estou ligando a polícia para lidar com isso. 1981 01:34:02,257 --> 01:34:03,983 -Não, deixe o Sr. Norris fale com ele primeiro. 1982 01:34:03,983 --> 01:34:05,467 -Há estudantes lá. 1983 01:34:05,467 --> 01:34:06,468 -Sim, e isso é Terry Corrigan. 1984 01:34:06,468 --> 01:34:08,159 Isso não é um assassino maníaco. 1985 01:34:08,159 --> 01:34:10,299 Deixe-me ter uma chance. 1986 01:34:10,299 --> 01:34:11,853 Vamos. Ele é meu amigo. 1987 01:34:11,853 --> 01:34:14,096 -Eu vou apoiá-lo. 1988 01:34:15,788 --> 01:34:17,962 -Tudo bem. 1989 01:34:33,668 --> 01:34:35,635 -Oi, Terry. 1990 01:34:35,635 --> 01:34:37,533 -Você não deveria estar aqui, André. 1991 01:34:39,639 --> 01:34:42,124 -O que você está fazendo? 1992 01:34:42,124 --> 01:34:44,057 -Estou ensinando. 1993 01:34:46,232 --> 01:34:48,786 Você não consegue ver isso? 1994 01:34:50,788 --> 01:34:53,101 Você! 1995 01:34:53,101 --> 01:34:58,313 Diga-nos o fator para a fêmea da espécie. 1996 01:35:01,903 --> 01:35:06,045 Levante-se quando o professor fala com você! 1997 01:35:06,045 --> 01:35:08,185 -Espere um minuto. Terry. -Não! 1998 01:35:08,185 --> 01:35:10,566 André. 1999 01:35:10,566 --> 01:35:13,121 Eu não entro na sua aula e dizer-lhe como ensinar. 2000 01:35:13,121 --> 01:35:17,021 Agora, qual é a resposta, por favor? 2001 01:35:17,712 --> 01:35:22,613 Pois você simplesmente não pode pagar... 2002 01:35:22,613 --> 01:35:23,959 para ser reprovado nesta aula. 2003 01:35:23,959 --> 01:35:25,409 Agora, qual é a resposta? 2004 01:35:25,409 --> 01:35:27,031 -[Suspiros] 2005 01:35:27,031 --> 01:35:31,173 -Qual é a resposta? Por favor? 2006 01:35:31,173 --> 01:35:33,658 -Y. 2007 01:35:33,658 --> 01:35:36,627 -[Risos] Você vê como simples é? 2008 01:35:36,627 --> 01:35:38,042 -Sim. 2009 01:35:38,042 --> 01:35:42,081 -Ele nunca, nunca respondeu uma pergunta nesta aula. 2010 01:35:42,081 --> 01:35:45,187 Finalmente estou ensinando-os. Ah, me diga, querido. 2011 01:35:45,187 --> 01:35:49,674 Quantas câmaras existem no coração humano? 2012 01:35:49,674 --> 01:35:51,884 Ah, vamos lá. 2013 01:35:51,884 --> 01:35:54,058 Vamos. 2014 01:35:54,058 --> 01:35:55,577 Prossiga. 2015 01:35:55,577 --> 01:35:58,718 -Quatro. Acho que quatro. 2016 01:35:58,718 --> 01:36:02,342 -Isso é maravilhoso. Ah, é um prazer. 2017 01:36:02,342 --> 01:36:05,621 Ah, que prazer tremendo. 2018 01:36:08,107 --> 01:36:12,387 -Senhor. Stegman, o que é um anfíbio? 2019 01:36:20,222 --> 01:36:22,362 Você deveria saber. 2020 01:36:24,571 --> 01:36:26,919 Tivemos um tal... 2021 01:36:26,919 --> 01:36:29,369 exibição maravilhosa... 2022 01:36:29,369 --> 01:36:31,164 pendurado em nossa parede. 2023 01:36:36,376 --> 01:36:37,964 Você não sabe? 2024 01:36:45,178 --> 01:36:47,802 Isso é muito ruim. 2025 01:36:49,665 --> 01:36:51,806 Você... 2026 01:36:53,428 --> 01:36:54,636 ...não passe. 2027 01:36:54,636 --> 01:36:56,258 -Você tem que trabalhar com ele, Terry. 2028 01:36:56,258 --> 01:36:59,641 -Ah, mas, Andrew, demoraria uma quantidade enorme de trabalho. 2029 01:36:59,641 --> 01:37:01,263 E isso seria muito mais fácil. 2030 01:37:01,263 --> 01:37:02,506 [Tiro] 2031 01:37:02,506 --> 01:37:04,922 [Gritando] 2032 01:37:04,922 --> 01:37:07,614 A aula não está dispensada! 2033 01:37:07,614 --> 01:37:10,065 Deus! 2034 01:37:11,170 --> 01:37:12,619 -Vamos resolver tudo isso. 2035 01:37:12,619 --> 01:37:15,070 -[Gemidos] 2036 01:37:15,070 --> 01:37:17,348 -Vamos, Terry. 2037 01:37:17,348 --> 01:37:19,730 -Eles... 2038 01:37:19,730 --> 01:37:21,076 matou meus animais. 2039 01:37:21,076 --> 01:37:22,664 Ah, Deus. 2040 01:37:22,664 --> 01:37:24,631 -Stegman fez isso. 2041 01:37:24,631 --> 01:37:27,151 Eles não são todos como ele. 2042 01:37:33,123 --> 01:37:35,677 -Ah, Stegman. 2043 01:37:37,541 --> 01:37:40,302 -Tudo bem, tudo bem, leve-o ao escritório. 2044 01:37:40,302 --> 01:37:42,995 -Espere um minuto. Deixe-me levá-lo para casa. 2045 01:37:42,995 --> 01:37:45,307 -Não tão rápido, Sr. Norris. Ele precisa de ajuda mental. 2046 01:37:45,307 --> 01:37:46,653 E nós temos que notifique a polícia. 2047 01:37:46,653 --> 01:37:48,552 eu vou ter pais em cima de mim em uma hora. 2048 01:37:48,552 --> 01:37:50,830 -Como é que eu não consigo te tirar o centavo quando um estudante 2049 01:37:50,830 --> 01:37:52,487 faz algo errado, mas quando um professor estraga tudo, 2050 01:37:52,487 --> 01:37:53,798 você quer chamar a polícia? 2051 01:37:53,798 --> 01:37:57,043 -É necessário que o professor seja responsável. 2052 01:38:01,806 --> 01:38:04,775 -Vamos, Terry. Deixe-me levá-lo para casa, ok? 2053 01:38:04,775 --> 01:38:06,604 -Não. 2054 01:38:06,604 --> 01:38:10,298 Não, eu... estou bem. 2055 01:38:10,298 --> 01:38:13,439 Estou bem. Realmente. 2056 01:38:13,439 --> 01:38:17,305 Estou bem. Estou... estou bem. 2057 01:38:41,536 --> 01:38:43,814 [Rotações do motor, pneus cantando] 2058 01:38:46,230 --> 01:38:48,025 -Jesus Cristo! 2059 01:38:49,337 --> 01:38:52,098 -O que diabos você está fazendo, seu maluco filho da puta? 2060 01:38:52,719 --> 01:38:54,238 -Saia do meu carro! 2061 01:38:54,238 --> 01:38:55,481 -Eu vou te matar. 2062 01:38:55,481 --> 01:38:58,967 -Eu vou te matar, seu idiota! 2063 01:38:58,967 --> 01:39:01,038 [Gritos indistintos] 2064 01:39:02,660 --> 01:39:04,145 -Merda! 2065 01:39:06,699 --> 01:39:07,976 -[risos] 2066 01:39:07,976 --> 01:39:09,598 Aaah! 2067 01:39:22,646 --> 01:39:25,200 -Parar! 2068 01:39:25,200 --> 01:39:26,788 Merda! 2069 01:39:26,788 --> 01:39:28,376 Merda! 2070 01:39:32,483 --> 01:39:34,865 [Gritos indistintos] 2071 01:39:41,147 --> 01:39:42,907 [Motor dá partida] 2072 01:39:42,907 --> 01:39:44,357 [Pneus cantam] 2073 01:39:47,291 --> 01:39:48,983 -Corra, Stegman! 2074 01:39:51,813 --> 01:39:53,435 -[Gritos] 2075 01:40:16,424 --> 01:40:17,770 [Estalos estáticos] 2076 01:40:20,014 --> 01:40:23,569 -Sim, e temos algo estranho dança tribal ao redor 2077 01:40:23,569 --> 01:40:25,778 o carro em chamas de Roddy McDowall. 2078 01:40:25,778 --> 01:40:28,436 Eles têm todos os tipos de coisas em esse filme que foi inspirado 2079 01:40:28,436 --> 01:40:30,231 "Uma Laranja Mecânica." 2080 01:40:30,231 --> 01:40:33,475 Incluindo a linguagem poética usado por Stegman. 2081 01:40:33,475 --> 01:40:36,547 Mark Lester é um cinéfilo, e ele disse que tinha dois 2082 01:40:36,547 --> 01:40:39,585 influências, o original "Quadro Negro Selva" 2083 01:40:39,585 --> 01:40:41,000 e "Laranja Mecânica". 2084 01:40:41,000 --> 01:40:43,899 Ele modelou a gangue Personagens de "Laranja Mecânica", 2085 01:40:43,899 --> 01:40:46,937 e é por isso que eles usam máscaras e eles pintam seus rostos 2086 01:40:46,937 --> 01:40:49,940 e eles vão para tudo tão estranho fantasia de barba. 2087 01:40:49,940 --> 01:40:51,700 Ele queria que eles fossem alienígenas. 2088 01:40:51,700 --> 01:40:53,875 E eles definitivamente são. 2089 01:40:53,875 --> 01:40:55,980 Mas e aquela cena em que Roddy McDowall está segurando seu 2090 01:40:55,980 --> 01:40:57,223 aula sob a mira de uma arma. 2091 01:40:57,223 --> 01:40:59,950 Esse é talvez um dos as melhores cenas de 2092 01:40:59,950 --> 01:41:02,987 A carreira de Roddy McDowall, talvez uma das melhores cenas 2093 01:41:02,987 --> 01:41:06,405 alguma vez na história do terror, se você considere isso um filme de terror. 2094 01:41:06,405 --> 01:41:08,855 Muita gente diz que é mais ação do que terror, 2095 01:41:08,855 --> 01:41:10,547 mas eu não me importo, é um filme de terror. 2096 01:41:10,547 --> 01:41:15,276 Meu momento favorito nisso cena é quando ele coloca a arma 2097 01:41:15,276 --> 01:41:19,176 para o chefe da Drogaria, interpretado por um ator canadense chamado 2098 01:41:19,176 --> 01:41:23,663 Stefan Arngrim, depois de perguntar a ele a questão sobre cromossomos. 2099 01:41:23,663 --> 01:41:28,634 E Arngrim mal consegue para espremer a palavra "por quê". 2100 01:41:28,634 --> 01:41:31,809 E o rosto de Roddy McDowall acende como se fosse maravilhoso 2101 01:41:31,809 --> 01:41:34,364 momento de ensino, porque é a resposta correta 2102 01:41:34,364 --> 01:41:37,574 e a primeira vez em Drogaria já respondeu a alguma pergunta 2103 01:41:37,574 --> 01:41:38,920 de qualquer tipo. 2104 01:41:38,920 --> 01:41:42,924 Mas nós realmente não sabemos se ele estava implorando, 2105 01:41:42,924 --> 01:41:45,133 perguntando "por que" como em, "Por que você está fazendo isso?" 2106 01:41:45,133 --> 01:41:48,309 ou se ele realmente era respondendo "cromossomo Y". 2107 01:41:48,309 --> 01:41:52,347 Escrita tão linda por Tom Holland. 2108 01:41:52,347 --> 01:41:56,800 Roddy McDowall é praticamente o único pessoa que conheço na história 2109 01:41:56,800 --> 01:41:59,803 de Hollywood que nunca fez um inimigo. 2110 01:41:59,803 --> 01:42:03,151 Havia milhares em sua funeral em 1998. 2111 01:42:03,151 --> 01:42:05,464 A única parte infeliz A vida de McDowall 2112 01:42:05,464 --> 01:42:06,810 foi sua infância. 2113 01:42:06,810 --> 01:42:09,744 Ele cresceu em Herne Hill bairro de Londres. 2114 01:42:09,744 --> 01:42:13,161 Sua mãe era uma atriz irlandesa. Seu pai era um marinheiro mercante. 2115 01:42:13,161 --> 01:42:15,646 E ele saiu de lá seu talento de atuação, 2116 01:42:15,646 --> 01:42:18,477 a partir dos 10 anos quando ele conseguiu um papel em 2117 01:42:18,477 --> 01:42:21,445 "Assassinato na Família" que encorajou sua mãe 2118 01:42:21,445 --> 01:42:25,587 para movê-los para Hollywood, onde seu primeiro papel americano 2119 01:42:25,587 --> 01:42:31,317 na idade madura de 13 anos, esteve no Melhor Filme de 1941, 2120 01:42:31,317 --> 01:42:33,768 John Ford "Quão verde era meu vale." 2121 01:42:33,768 --> 01:42:37,565 Ele era mais conhecido quando criança ator de "My Friend Flicka" 2122 01:42:37,565 --> 01:42:42,535 e "Lassie, volte para casa", e esse é o filme 2123 01:42:42,535 --> 01:42:44,917 onde conheceu Elizabeth Taylor em 1943 e eles se tornaram 2124 01:42:44,917 --> 01:42:47,885 amigos para toda a vida até sua morte. 2125 01:42:47,885 --> 01:42:51,924 Quando adulto, provavelmente mais conhecido por estar em quatro dos cinco 2126 01:42:51,924 --> 01:42:53,512 Filmes "Planeta dos Macacos", 2127 01:42:53,512 --> 01:42:55,859 mas ele sempre trabalhou em filmes de terror. 2128 01:42:55,859 --> 01:42:58,241 Ele teve um período em que foi para Nova York e acabei de trabalhar 2129 01:42:58,241 --> 01:43:00,726 o palco, teve centenas de papéis no palco. 2130 01:43:00,726 --> 01:43:04,937 Ele ganhou um prêmio Tony, mas depois também fez 150 filmes, 2131 01:43:04,937 --> 01:43:07,215 e ele teve uma longa carreira como um fotógrafo. 2132 01:43:07,215 --> 01:43:10,839 Na verdade, o arquivo de fotos na Academia de Cinema 2133 01:43:10,839 --> 01:43:13,704 é chamado de Roddy McDowall Arquivo de fotos. 2134 01:43:13,704 --> 01:43:16,328 Sua última apresentação foi em 1997. 2135 01:43:16,328 --> 01:43:18,985 Ele interpretou Scrooge em "Uma canção de Natal" 2136 01:43:18,985 --> 01:43:20,504 na cidade de Nova York. 2137 01:43:20,504 --> 01:43:24,543 E, ah, sim, também O Chapeleiro Maluco. 2138 01:43:24,543 --> 01:43:27,856 Na verdade ele era o Chapeleiro Maluco tanto na série Batman 2139 01:43:27,856 --> 01:43:30,031 e a série Superman. 2140 01:43:30,031 --> 01:43:32,723 Então eu não conheço mais ninguém quem já fez isso. 2141 01:43:32,723 --> 01:43:34,173 Ator consumado. 2142 01:43:34,173 --> 01:43:36,037 Naquela cena em a churrasqueira, 2143 01:43:36,037 --> 01:43:38,764 onde ele fica bêbado e diz: "Eu sou um fracasso, 2144 01:43:38,764 --> 01:43:41,456 se eu pudesse alcançar apenas uma criança", eles tiveram que fazer 2145 01:43:41,456 --> 01:43:45,115 seis ou sete tomadas, uma lágrima caiu de seu olho 2146 01:43:45,115 --> 01:43:49,084 exatamente na mesma palavra em cada tomada. 2147 01:43:49,084 --> 01:43:51,466 Então esse é o tipo de ator que ele era. 2148 01:43:51,466 --> 01:43:54,780 E também, para sua cena de morte, onde ele está tentando se comprometer 2149 01:43:54,780 --> 01:43:58,370 homicídio veicular, Roddy McDowall insistiu em 2150 01:43:58,370 --> 01:44:00,303 realmente dirigindo aquele carro. 2151 01:44:00,303 --> 01:44:04,824 Agora, normalmente você puxaria o carro com um caminhão com câmera, 2152 01:44:04,824 --> 01:44:07,102 mas ele disse, "Não, basta colocar a câmera no capô, 2153 01:44:07,102 --> 01:44:08,483 e eu vou dirigi-lo." 2154 01:44:08,483 --> 01:44:10,761 E então ele começou a dirigir como um maníaco, 2155 01:44:10,761 --> 01:44:13,971 que assustou muito Mark Lester porque Mark Lester 2156 01:44:13,971 --> 01:44:16,319 está deitado no banco de trás, qual era o único lugar 2157 01:44:16,319 --> 01:44:19,011 ele pode estar fora da visão da câmera e ainda dirigir a cena. 2158 01:44:19,011 --> 01:44:22,394 Mas Roddy McDowall, na verdade bateu em vários deles 2159 01:44:22,394 --> 01:44:25,535 carros enquanto eles estavam fazendo aquela cena. 2160 01:44:25,535 --> 01:44:27,675 E eu também queria mencionar que, naquela cena onde 2161 01:44:27,675 --> 01:44:29,987 Timothy Van Patten é esticado no sofá 2162 01:44:29,987 --> 01:44:33,336 assistindo a um filme violento na TV, o filme é 2163 01:44:33,336 --> 01:44:36,339 "Bobbie Jo e o Fora da Lei," outro filme de Mark Lester 2164 01:44:36,339 --> 01:44:39,514 estrelado por Marjoe Gortner e Lynda Carter. 2165 01:44:39,514 --> 01:44:42,310 Essa foi Lynda Carter no clipe que você viu. 2166 01:44:42,310 --> 01:44:44,692 Caipira dos tempos modernos História de Bonnie e Clyde. 2167 01:44:44,692 --> 01:44:45,969 Bom filme. 2168 01:44:45,969 --> 01:44:47,936 Tudo bem, de volta ao a escola secundária do inferno 2169 01:44:47,936 --> 01:44:51,492 clássico, "Turma de 1984". 2170 01:44:51,492 --> 01:44:53,563 Role. 2171 01:44:55,841 --> 01:44:59,879 Você conhece o filme de Mark Lester que ninguém fala? 2172 01:44:59,879 --> 01:45:01,640 "Pterodáctilo." 2173 01:45:01,640 --> 01:45:03,193 [Risos] 2174 01:45:03,193 --> 01:45:06,300 Algum fã de "Pterodáctilo" em casa? 2175 01:45:06,300 --> 01:45:09,026 Você sabe, querido assassino pterodáctilos que saem de 2176 01:45:09,026 --> 01:45:12,236 um vulcão adormecido nas selvas do norte da Turquia 2177 01:45:12,236 --> 01:45:14,549 e atacar os militares americanos. 2178 01:45:14,549 --> 01:45:17,483 Acho que isso estava no Syfy. Tinha que estar no Syfy, certo? 2179 01:45:17,483 --> 01:45:21,418 O melhor voo pré-histórico filme monstro comedor de gente 2180 01:45:21,418 --> 01:45:23,696 desde "Q, a Serpente Alada". 2181 01:45:23,696 --> 01:45:27,079 Mas aqui está aquele especial Toque de Mark Lester - 2182 01:45:27,079 --> 01:45:30,289 para estrelar o filme, quem ele contrata? 2183 01:45:30,289 --> 01:45:31,566 Legal! 2184 01:45:31,566 --> 01:45:32,981 [Risos] 2185 01:45:32,981 --> 01:45:37,331 Coolio lutando contra pterodáctilos. O homem é um gênio. 2186 01:45:41,749 --> 01:45:43,095 [Estalos estáticos] 2187 01:45:44,579 --> 01:45:47,479 -Foi bom ver tantas crianças no funeral de Terry. 2188 01:45:47,479 --> 01:45:48,963 -Vai ser muito difícil para Ellen 2189 01:45:48,963 --> 01:45:50,620 aceitar a morte de Terry. 2190 01:45:50,620 --> 01:45:52,276 -Eu sei. 2191 01:45:52,276 --> 01:45:54,796 É difícil para mim. 2192 01:45:54,796 --> 01:45:57,143 -E quanto a nós? 2193 01:45:57,143 --> 01:46:02,321 Andy, estou preocupado conosco, e estou preocupada com o bebê. 2194 01:46:02,321 --> 01:46:04,806 E eu tomei uma decisão. 2195 01:46:04,806 --> 01:46:07,222 Eu-eu vou para casa da minha mãe. 2196 01:46:07,222 --> 01:46:10,294 Será mais seguro até a criança nasceu. 2197 01:46:11,365 --> 01:46:13,297 -Bom. Bom. 2198 01:46:13,297 --> 01:46:16,680 Eu acho que você deveria ter ido há muito tempo. 2199 01:46:16,680 --> 01:46:17,854 -E você? 2200 01:46:17,854 --> 01:46:20,270 Você está pronto agora para desistir essa obsessão 2201 01:46:20,270 --> 01:46:21,616 você tem com as crianças na Lincoln High? 2202 01:46:21,616 --> 01:46:23,584 -Que obsessão, Diane? Eu sou professor. 2203 01:46:23,584 --> 01:46:26,310 Só estou tentando fazer meu trabalho. 2204 01:46:26,310 --> 01:46:28,761 Terry não aguentou. Eu posso. 2205 01:46:28,761 --> 01:46:30,384 -OK. 2206 01:46:30,384 --> 01:46:32,386 Por que você simplesmente não fica aí então e apenas arrase 2207 01:46:32,386 --> 01:46:34,871 com aqueles psicóticos pequenos desajustados. 2208 01:46:34,871 --> 01:46:37,805 E quem sabe? Talvez você acabe como Terry. 2209 01:46:37,805 --> 01:46:40,255 E o que deveria Eu digo ao nosso filho? 2210 01:46:40,255 --> 01:46:42,810 Que o pai deles morreu no cumprimento do dever? 2211 01:46:42,810 --> 01:46:44,156 Que ele era professor? 2212 01:46:44,156 --> 01:46:46,020 -O que você quer dizer a eles? Que eu era um covarde? 2213 01:46:46,020 --> 01:46:48,678 Que eu fugi logo como eu tive um problema? 2214 01:46:51,888 --> 01:46:53,786 Desculpe. 2215 01:46:54,925 --> 01:46:59,171 Fique para o concerto e depois vá para a casa da sua mãe, ok? 2216 01:46:59,171 --> 01:47:01,553 Vou te visitar nos finais de semana. 2217 01:47:04,866 --> 01:47:07,351 Eu te amo. 2218 01:47:11,839 --> 01:47:14,600 -Eu também te amo. 2219 01:47:18,397 --> 01:47:20,503 -Enfermeira Brewer para estação do terceiro andar. 2220 01:47:20,503 --> 01:47:22,401 Enfermeira Brewer para estação do terceiro andar. 2221 01:47:22,401 --> 01:47:23,954 -Bem, Sr. Norris, Estou feliz que você esteja aqui. 2222 01:47:23,954 --> 01:47:25,439 -Como ele está? -Ele está melhor. 2223 01:47:25,439 --> 01:47:27,613 Ele está falando, mas não comigo. 2224 01:47:27,613 --> 01:47:31,859 Ele não dirá quem o esfaqueou. Por que você não entra aí? 2225 01:47:31,859 --> 01:47:34,517 -Ok, talvez ele me conte. 2226 01:47:37,934 --> 01:47:40,488 -Ei. -Oi. 2227 01:47:40,488 --> 01:47:41,938 Como você está se sentindo? 2228 01:47:41,938 --> 01:47:44,285 -Tão bom quanto eu pareço. 2229 01:47:46,529 --> 01:47:49,463 Quem está me substituindo na orquestra? 2230 01:47:49,463 --> 01:47:51,499 -Zuckerman. -Zuckerman? 2231 01:47:51,499 --> 01:47:52,880 -Sim. 2232 01:47:52,880 --> 01:47:55,469 -Ele é um peru comparado a mim. 2233 01:47:57,022 --> 01:48:01,198 -Você disse a Stewiski que você não vi quem te esfaqueou. 2234 01:48:01,198 --> 01:48:04,132 Isso é verdade? 2235 01:48:04,132 --> 01:48:06,134 -Qual é a utilidade? 2236 01:48:07,308 --> 01:48:10,035 -Então você viu. 2237 01:48:10,035 --> 01:48:12,347 -Senhor. Norris... 2238 01:48:12,347 --> 01:48:13,866 você sabe que se eu disser quem me pegou, 2239 01:48:13,866 --> 01:48:17,491 assim que eu sair, eles vão me pegar de novo. 2240 01:48:21,046 --> 01:48:24,705 -Arthur, você não quer que eles pegar essas crianças? 2241 01:48:24,705 --> 01:48:27,777 Quero dizer, a mesma coisa poderia acontecer com outra pessoa. 2242 01:48:27,777 --> 01:48:29,710 -[Suspiros] 2243 01:48:33,403 --> 01:48:37,925 -Olha, eu não vou te forçar em nada, mas... 2244 01:48:37,925 --> 01:48:41,618 Eu só quero que você pense sobre isso. 2245 01:48:41,618 --> 01:48:44,172 Penso que os únicos direitos nós temos são os 2246 01:48:44,172 --> 01:48:46,105 estamos dispostos a lutar. 2247 01:48:51,317 --> 01:48:53,078 Você deve isso aos seus amigos na escola 2248 01:48:53,078 --> 01:48:55,321 para se defender. 2249 01:48:56,737 --> 01:48:58,566 -OK. 2250 01:49:00,879 --> 01:49:03,329 Era Vinnie. 2251 01:49:03,329 --> 01:49:05,642 Vinnie Cuntino. 2252 01:49:08,749 --> 01:49:11,786 [conversa na rádio policial] 2253 01:49:11,786 --> 01:49:13,616 -Então, o que você quer fazer? -Vamos ver um filme. 2254 01:49:13,616 --> 01:49:15,134 -Preciso de uma bebida. 2255 01:49:17,930 --> 01:49:21,071 -Olá, oficial. 2256 01:49:21,071 --> 01:49:23,142 Norris deve ter conseguido Artur para conversar. 2257 01:49:23,142 --> 01:49:24,834 -Então vamos foder com ele. 2258 01:49:24,834 --> 01:49:27,802 -Tudo na hora certa. Tudo em boa hora. 2259 01:49:29,770 --> 01:49:33,325 -Com licença. Senhor? Senhor? Volte aqui! 2260 01:49:33,325 --> 01:49:35,361 -O que diabos você está fazendo? Por que você os deixou ir? 2261 01:49:35,361 --> 01:49:37,640 -Está tudo bem. -Sim, senhor. 2262 01:49:37,640 --> 01:49:39,055 -Tive que deixá-los ir. Essa é a lei. 2263 01:49:39,055 --> 01:49:41,298 Eu só poderia mantê-los aqui 24 horas. 2264 01:49:41,298 --> 01:49:42,714 Além disso, ainda temos Vinnie. 2265 01:49:42,714 --> 01:49:44,301 -Bem, eles armaram para ele. Você sabe disso. 2266 01:49:44,301 --> 01:49:47,408 -Eu não sei disso, e você também não sabe disso. 2267 01:49:47,408 --> 01:49:48,858 Vinnie ainda não está falando. 2268 01:49:48,858 --> 01:49:50,066 -Eles vão dar certo depois de Artur. 2269 01:49:50,066 --> 01:49:51,757 O que você vai fazer, esperar até que ele morra? 2270 01:49:51,757 --> 01:49:53,863 -Não se preocupe com Artur. 2271 01:49:53,863 --> 01:49:57,487 Protegeremos Artur. Mas quem vai te proteger? 2272 01:49:57,487 --> 01:49:58,833 É melhor você cuidar sua própria bunda 2273 01:49:58,833 --> 01:50:01,387 se você quer ser bom para o resto daquelas crianças. 2274 01:50:05,460 --> 01:50:08,256 Você conseguiu aquele show amanhã à noite, não é? 2275 01:50:08,256 --> 01:50:09,637 -Sim. 2276 01:50:09,637 --> 01:50:12,122 -Senhor. Norris. 2277 01:50:12,122 --> 01:50:14,297 -O que? 2278 01:50:14,297 --> 01:50:16,437 -Cuida da sua vida, hein? 2279 01:50:25,791 --> 01:50:27,206 -O que você acha? 2280 01:50:27,206 --> 01:50:28,242 -Acho que ninguém vai 2281 01:50:28,242 --> 01:50:30,934 confundir você com Leonardo Bernstein. 2282 01:50:30,934 --> 01:50:33,074 Mas você está esplêndido. 2283 01:50:33,074 --> 01:50:35,559 -Esplêndido? 2284 01:50:35,559 --> 01:50:37,251 -Sexy. 2285 01:50:37,251 --> 01:50:39,563 -É com isso que me importo. 2286 01:50:40,944 --> 01:50:42,705 O concerto começa por volta das 20h. 2287 01:50:42,705 --> 01:50:45,017 Tente e chegue lá um pouco mais cedo, ok? 2288 01:50:48,365 --> 01:50:49,850 -Andy? 2289 01:50:49,850 --> 01:50:52,335 -Sim? 2290 01:50:52,335 --> 01:50:55,787 -Estou...estou muito orgulhoso de você, querido. 2291 01:51:16,048 --> 01:51:17,774 -Como vai, Sr. Norris? 2292 01:51:17,774 --> 01:51:20,639 -É hora do show, Sr. Norris. -Boa tarde, Sr. Norris. 2293 01:51:20,639 --> 01:51:23,538 -Você está muito legal naquele terno. 2294 01:51:23,538 --> 01:51:25,575 Sim, belo penteado. 2295 01:51:25,575 --> 01:51:27,853 -Você está almoçando no refeitório? 2296 01:51:27,853 --> 01:51:30,235 -Eu sou o futuro. Eu sou o futuro. 2297 01:51:30,235 --> 01:51:31,719 Eu sou o futuro. 2298 01:51:31,719 --> 01:51:33,100 -Não se eu tiver alguma coisa para dizer sobre isso. 2299 01:51:33,100 --> 01:51:37,587 -Ah, professor-professor não deveria fale com Stegman assim. 2300 01:51:37,587 --> 01:51:39,554 -Saia do meu caminho. 2301 01:51:42,696 --> 01:51:45,422 -Você tem que aprender. 2302 01:51:49,081 --> 01:51:52,395 A vida... é dor. 2303 01:51:52,395 --> 01:51:55,639 Dor... é tudo. 2304 01:51:56,537 --> 01:51:58,988 Você... 2305 01:51:58,988 --> 01:52:00,748 você aprenderá. 2306 01:52:55,078 --> 01:52:56,770 -[Assobiando] 2307 01:52:56,770 --> 01:52:59,289 -O que você quer? 2308 01:53:07,366 --> 01:53:10,024 Aqui, pegue o dinheiro. 2309 01:53:10,024 --> 01:53:13,683 Olha, se você sair agora, Não vou contar à polícia! 2310 01:53:13,683 --> 01:53:17,307 -Boa noite, Sra. Norris. -[Gritos] 2311 01:53:17,307 --> 01:53:18,550 Adorei o lugar. 2312 01:53:18,550 --> 01:53:20,276 -Uau! Uau! Uau! Uau! 2313 01:53:20,276 --> 01:53:22,416 -Ela é minha! -Afaste-se. 2314 01:53:22,416 --> 01:53:24,452 -Onde você guarda as drogas por aqui, afinal? 2315 01:53:24,452 --> 01:53:28,249 -[Gritos] 2316 01:53:28,249 --> 01:53:30,493 Não! Não! Não! 2317 01:53:31,425 --> 01:53:33,427 [Gemidos] 2318 01:53:37,914 --> 01:53:40,883 -Ah, querido. 2319 01:53:42,298 --> 01:53:43,299 -Dê para ela! 2320 01:53:43,299 --> 01:53:45,301 -Sorria para a fotografia, querido. 2321 01:53:47,682 --> 01:53:50,202 -Você gosta da sua foto tirada? 2322 01:53:56,277 --> 01:53:58,348 -Ok, pessoal, escutem. 2323 01:53:58,348 --> 01:54:02,145 A placa sinfônica será a terceira linha à direita. 2324 01:54:02,145 --> 01:54:05,045 Vamos fazê-los ouvir cada nota agradável e clara. 2325 01:54:05,045 --> 01:54:06,632 -Sim, mas e se eles não gostam de nós? 2326 01:54:06,632 --> 01:54:08,738 -Stravinsky tinha ovos jogado nele quando ele abriu 2327 01:54:08,738 --> 01:54:09,877 com a "Sagração da Primavera" 2328 01:54:09,877 --> 01:54:11,534 -Oh, o que a escola fez ele joga? 2329 01:54:11,534 --> 01:54:13,398 -[risos] 2330 01:54:13,398 --> 01:54:16,125 Ok, vamos lá. Vamos afinar. Helena. 2331 01:54:16,125 --> 01:54:19,024 [Instrumentos tocando] 2332 01:54:23,615 --> 01:54:25,997 -[Gritos] 2333 01:54:30,242 --> 01:54:31,934 [Gemido] 2334 01:54:36,110 --> 01:54:38,699 [Conversa indistinta] 2335 01:54:49,192 --> 01:54:50,538 -Fique comigo. 2336 01:54:52,437 --> 01:54:53,852 Agora eu quero que você grite 2337 01:54:53,852 --> 01:54:56,441 quando você sente isso belo pedaço de corrente. 2338 01:54:56,441 --> 01:54:58,961 Vamos. Acordar. 2339 01:54:58,961 --> 01:55:00,859 Se você não ficar acorde agora, vadia, 2340 01:55:00,859 --> 01:55:02,240 você nunca vai acorde novamente. 2341 01:55:02,240 --> 01:55:04,069 -Fallon. Fallon. 2342 01:55:04,069 --> 01:55:06,175 -Fallon. -Merda. 2343 01:55:06,175 --> 01:55:08,798 -Fallon. Pintura de guerra. 2344 01:55:18,670 --> 01:55:20,499 -Estou impressionado, Sr. Norris. 2345 01:55:20,499 --> 01:55:22,191 Não tivemos participação assim desde a noite 2346 01:55:22,191 --> 01:55:25,021 um dos pequenos bastardos incendiou a ala oeste. 2347 01:55:25,953 --> 01:55:28,438 -Há muitos de boas crianças aqui. 2348 01:55:28,438 --> 01:55:29,957 -Suponho que sim. 2349 01:55:29,957 --> 01:55:33,512 É que os ruins tomar muito da nossa atenção. 2350 01:55:34,789 --> 01:55:37,102 Boa sorte esta noite. 2351 01:55:37,102 --> 01:55:38,828 -Obrigado. 2352 01:55:43,039 --> 01:55:46,663 -Tudo bem, vamos dê o fora daqui. 2353 01:55:46,663 --> 01:55:47,975 -Ah. 2354 01:55:47,975 --> 01:55:50,564 -Camuflar. -Você está fofo. 2355 01:55:50,564 --> 01:55:52,946 -Vamos, querido. 2356 01:55:52,946 --> 01:55:55,465 [Fala indistinta] 2357 01:55:57,571 --> 01:55:59,849 -Cara, que lixo. 2358 01:56:14,105 --> 01:56:16,659 -Mova-se. Mova-se! 2359 01:56:16,659 --> 01:56:18,247 [Motor dá partida] 2360 01:56:20,318 --> 01:56:22,665 Cale-se, Fallon. 2361 01:56:23,493 --> 01:56:26,013 [Pneus cantam] 2362 01:56:42,754 --> 01:56:45,895 -Ok, pessoal, vocês estão prontos? 2363 01:56:45,895 --> 01:56:47,931 -Com licença, senhor? -Sim? 2364 01:56:47,931 --> 01:56:52,281 Aquela garota ali, ela me disse para dar isso a você. 2365 01:57:31,078 --> 01:57:33,115 -Venha e pegue, professor-professor. 2366 01:57:34,012 --> 01:57:35,186 [Beijos] 2367 01:57:35,186 --> 01:57:36,946 [Risos] 2368 01:57:49,959 --> 01:57:51,995 -Onde ela está, maldito?! 2369 01:57:51,995 --> 01:57:54,136 [Abertura da porta] 2370 01:57:54,136 --> 01:57:55,965 -Você está esquentando, professor. 2371 01:58:11,946 --> 01:58:13,603 Uau! 2372 01:58:13,603 --> 01:58:15,778 -Você machucou ela, eu mato você! 2373 01:58:15,778 --> 01:58:17,642 Juro por Deus, vou te matar! 2374 01:58:17,642 --> 01:58:19,540 -Uau! 2375 01:58:29,964 --> 01:58:32,139 -[Grunhidos] 2376 01:58:36,039 --> 01:58:38,456 -Filho da puta! -Deixe-me ir! 2377 01:58:39,871 --> 01:58:42,080 -Está se divertindo, vadia? 2378 01:58:44,462 --> 01:58:46,291 -[Grunhidos] 2379 01:58:47,913 --> 01:58:51,779 -Nós vamos brincar um pouco mais depois. 2380 01:58:51,779 --> 01:58:54,644 -Adeus, Sr. Norris. -Tudo bem? 2381 01:58:54,644 --> 01:58:56,612 -[Cuspa] 2382 01:58:57,751 --> 01:59:00,029 -Adeus, Sr. Norris. 2383 01:59:06,069 --> 01:59:08,002 -[Tosse] 2384 01:59:12,421 --> 01:59:13,939 [Estalos estáticos] 2385 01:59:14,595 --> 01:59:17,495 -Então muitas pessoas dizem, "Bem, isso foi gratuito 2386 01:59:17,495 --> 01:59:20,256 o estupro coletivo de a esposa grávida." 2387 01:59:20,256 --> 01:59:23,052 E na verdade isso causou muitos problemas de censura 2388 01:59:23,052 --> 01:59:24,329 para o filme. 2389 01:59:24,329 --> 01:59:26,469 Eles tiveram que cortar ao meio para obter uma classificação "R" 2390 01:59:26,469 --> 01:59:29,058 mesmo nos Estados Unidos, embora Mark Lester diga 2391 01:59:29,058 --> 01:59:32,268 há uma versão com classificação X circulando por aí em algum lugar 2392 01:59:32,268 --> 01:59:35,513 que tem muito mais daquela cena além de muito mais de outra cena 2393 01:59:35,513 --> 01:59:37,308 que você ainda não viu. 2394 01:59:37,308 --> 01:59:39,689 Eu não acho que Merrie Lynn Ross, que interpreta a esposa, 2395 01:59:39,689 --> 01:59:41,450 recebe crédito suficiente para esta parte. 2396 01:59:41,450 --> 01:59:43,762 Esta foi sua despedida da atuação. 2397 01:59:43,762 --> 01:59:46,351 Ela tinha sido uma novela atriz, então essa era ela 2398 01:59:46,351 --> 01:59:49,458 terceiro filme de Mark Lester. 2399 01:59:49,458 --> 01:59:54,152 Ela também interpretou Julie Nixon em um filme satírico chamado 2400 01:59:54,152 --> 01:59:55,464 "Loucura da Casa Branca." 2401 01:59:55,464 --> 01:59:58,398 Ela obteve o quarto faturamento em "Bobbie Jo e o Fora da Lei," 2402 01:59:58,398 --> 02:00:01,366 e ela levantou todo o dinheiro para este filme de seus amigos 2403 02:00:01,366 --> 02:00:02,885 em Alberta. 2404 02:00:02,885 --> 02:00:04,438 Mas depois disso, ela começou a escrever 2405 02:00:04,438 --> 02:00:06,889 livros de autoajuda, ela se tornou uma anti-bullying 2406 02:00:06,889 --> 02:00:12,481 defensor e budista e o fundador de 2407 02:00:12,481 --> 02:00:15,587 um chamado "método transformacional" 2408 02:00:15,587 --> 02:00:19,073 chamados HaHa Curandeiros. 2409 02:00:19,073 --> 02:00:21,317 Ela se chama o Xamã de Beverly Hills. 2410 02:00:21,317 --> 02:00:24,113 Então ela meio que puxou uma Sally Kirkland, 2411 02:00:24,113 --> 02:00:26,011 mas ninguém vai conseguir essa referência, 2412 02:00:26,011 --> 02:00:28,600 mas essa é a única maneira Eu sei como descrevê-lo. 2413 02:00:28,600 --> 02:00:31,983 Tudo bem, você sabe, eles colocaram aquela cena onde 2414 02:00:31,983 --> 02:00:34,537 Sr. Norris está descendo o corredor, 2415 02:00:34,537 --> 02:00:36,850 e ele fica cercado por a gangue Stegman para que 2416 02:00:36,850 --> 02:00:38,576 Timothy Van Patten pode dizer: 2417 02:00:38,576 --> 02:00:43,028 "A vida é dor. A dor é tudo. 2418 02:00:43,028 --> 02:00:45,168 Você aprenderá." 2419 02:00:45,168 --> 02:00:49,380 Bem, esse clipe foi usado em todos os lugares quando este filme 2420 02:00:49,380 --> 02:00:52,659 saiu, meio que sendo promovido como o "lema punk". 2421 02:00:52,659 --> 02:00:56,007 Embora, mais uma vez, Eu gostaria de defender os punks. 2422 02:00:56,007 --> 02:00:57,353 Estes não são punks. 2423 02:00:57,353 --> 02:00:59,804 Isso é apenas uma gangue criminosa sádica. 2424 02:00:59,804 --> 02:01:02,289 Mas de qualquer forma, essa cena faz nada para o enredo. 2425 02:01:02,289 --> 02:01:04,809 Você poderia cortar essa cena, e o filme não sofreria. 2426 02:01:04,809 --> 02:01:06,845 Mas é simplesmente irresistível, certo? 2427 02:01:06,845 --> 02:01:11,194 Você tem que ter Stegman provocando ele mais uma vez antes de chegarmos 2428 02:01:11,194 --> 02:01:15,475 para o horrível, sangrento, final incrivelmente complicado, 2429 02:01:15,475 --> 02:01:17,822 um dos maiores definir peças de horror, 2430 02:01:17,822 --> 02:01:19,617 Estou disposto a dizer. 2431 02:01:19,617 --> 02:01:21,032 Estamos chegando a recompensa aqui, 2432 02:01:21,032 --> 02:01:23,655 então não vamos desperdiçar mais tempo. 2433 02:01:23,655 --> 02:01:26,900 Vamos rodar o filme. 2434 02:01:26,900 --> 02:01:29,834 Ah. 2435 02:01:29,834 --> 02:01:33,044 Perry King disse que se opôs à violência neste filme. 2436 02:01:33,044 --> 02:01:36,806 Mais tarde, ele disse: "Eu me opus a violência neste filme." 2437 02:01:36,806 --> 02:01:38,705 E na verdade há uma cena você está prestes a assistir onde 2438 02:01:38,705 --> 02:01:41,949 Perry King está lutando com Neil Clifford, 2439 02:01:41,949 --> 02:01:46,333 que interpreta Fallon e Perry King não queria fazer a final 2440 02:01:46,333 --> 02:01:48,887 recompensa da cena porque foi muito cruel. 2441 02:01:48,887 --> 02:01:51,062 Você saberá por que quando você veja a cena. 2442 02:01:51,062 --> 02:01:55,480 E então Lester disse a ele: "Você não é o mesmo ator que 2443 02:01:55,480 --> 02:01:59,657 ferveu um escravo em uma panela de óleo em "Mandingo"? 2444 02:01:59,657 --> 02:02:02,660 E ele disse: "Sim, ok, Acho que posso fazer isso." 2445 02:02:02,660 --> 02:02:04,972 Então, eu amo Mark Lester. 2446 02:02:04,972 --> 02:02:08,355 Mark Lester é um diretor subestimado. 2447 02:02:08,355 --> 02:02:10,771 E obrigado, Mark, a propósito, por emprestar seu pessoal 2448 02:02:10,771 --> 02:02:13,567 impressão de "Turma de 1984" para que pudéssemos mostrá-lo em 2449 02:02:13,567 --> 02:02:16,881 Alamo Drafthouse Yonkers não faz muito tempo. 2450 02:02:16,881 --> 02:02:21,713 Nada como 35 milímetros graffiti na tela grande. 2451 02:02:21,713 --> 02:02:25,614 E, você sabe, não me mate por isso, mas eu meio que gostei 2452 02:02:25,614 --> 02:02:28,789 a era do graffiti, você sabe, quando todas as grandes cidades 2453 02:02:28,789 --> 02:02:33,518 tinha tudo nos trens e os ônibus e as vitrines. 2454 02:02:33,518 --> 02:02:36,625 Quem era aquele artista em Nova York isso foi...? 2455 02:02:36,625 --> 02:02:38,523 Keith Haring. Keith Haring. 2456 02:02:38,523 --> 02:02:40,560 Quero dizer, Keith Hering deve ter sido bom. 2457 02:02:40,560 --> 02:02:44,115 Eles vendem as coisas dele em lojas de presentes até hoje. 2458 02:02:44,115 --> 02:02:47,083 As coisas dele estão em pesos de papel e chaveiros. 2459 02:02:47,083 --> 02:02:50,017 Além de uma de suas tags originais, isso valeria a pena 2460 02:02:50,017 --> 02:02:52,537 centenas de milhares de dólares hoje. 2461 02:02:52,537 --> 02:02:54,781 Me faz querer ir comprar alguns Krylon em lata 2462 02:02:54,781 --> 02:02:57,197 e bagunçar alguns... 2463 02:02:57,197 --> 02:02:58,232 alguns parques. 2464 02:02:58,232 --> 02:02:59,786 [Risos] 2465 02:02:59,786 --> 02:03:02,340 Eu estava prestes a dizer bagunçar um pouco veículos, mas estamos em Jersey. 2466 02:03:02,340 --> 02:03:03,548 Eu não quero morrer. 2467 02:03:03,548 --> 02:03:04,929 [Risos] 2468 02:03:09,278 --> 02:03:10,762 [Estalos estáticos] 2469 02:03:10,762 --> 02:03:13,731 [Afinação de instrumentos, conversa indistinta] 2470 02:03:13,731 --> 02:03:15,905 -Mais cinco minutos, e eu estou indo embora. 2471 02:03:19,495 --> 02:03:21,083 -Você sabe para onde ele foi? 2472 02:03:21,083 --> 02:03:23,361 -Não, mas é melhor ele volte logo. 2473 02:04:15,137 --> 02:04:18,347 -Andy -- Andy, volte. 2474 02:04:18,347 --> 02:04:20,867 Volte. 2475 02:04:20,867 --> 02:04:22,075 -Não a machuque, Stegman. Por favor. 2476 02:04:22,075 --> 02:04:23,904 -Diga por favor. 2477 02:04:26,010 --> 02:04:27,218 -Deixe ela ir. Você pode me ter. 2478 02:04:27,218 --> 02:04:29,082 -Eu já peguei você! 2479 02:04:29,807 --> 02:04:31,429 -Aah! 2480 02:04:37,849 --> 02:04:39,575 -[risos] 2481 02:04:42,785 --> 02:04:44,684 -[Grunhidos] 2482 02:04:55,660 --> 02:04:58,491 -Até mais tarde, professora. 2483 02:05:11,193 --> 02:05:14,886 -Cale-se! -Não! Espere! Não! 2484 02:05:14,886 --> 02:05:17,820 -Eu disse cala a boca, puta! 2485 02:05:17,820 --> 02:05:19,546 Sua putinha! 2486 02:05:19,546 --> 02:05:22,066 Agora você está pronto para isso. [Risos] 2487 02:05:36,149 --> 02:05:38,151 [Porta abre] 2488 02:05:38,876 --> 02:05:40,947 -Está ficando mais quente, professor. 2489 02:05:47,298 --> 02:05:48,886 [Aplausos rítmicos] 2490 02:05:53,235 --> 02:05:55,237 -Por favor. -Ah, sente-se. 2491 02:05:55,237 --> 02:05:57,688 -Por favor, por favor. Senhoras e senhores. 2492 02:05:57,688 --> 02:06:00,932 Senhoras... por favor, senhoras e senhores, 2493 02:06:00,932 --> 02:06:01,968 meninos e meninas. 2494 02:06:01,968 --> 02:06:04,108 Obrigado. Você tem sido muito paciente. 2495 02:06:04,108 --> 02:06:06,179 E nós pedimos desculpas pelo atraso, 2496 02:06:06,179 --> 02:06:08,975 mas eu pediria que você permaneçam em seus lugares. 2497 02:06:08,975 --> 02:06:10,390 Os jovens têm ensaiado... 2498 02:06:10,390 --> 02:06:14,083 -Com licença. Eu acho que posso substitua o Sr. Norris. 2499 02:06:15,222 --> 02:06:18,571 -Senhoras e senhores, temos uma surpresa. 2500 02:06:18,571 --> 02:06:22,195 Deneen Bowden está indo conduzir para nós. 2501 02:06:22,195 --> 02:06:25,578 Vamos, vamos sentar e dar ela uma verdadeira mão de apoio. 2502 02:06:25,578 --> 02:06:28,304 [Vivas e aplausos] 2503 02:06:41,455 --> 02:06:43,457 [Banda toca] 2504 02:06:43,457 --> 02:06:48,393 ♪♪ 2505 02:06:58,093 --> 02:06:59,646 -Onde ele foi? 2506 02:06:59,646 --> 02:07:01,199 -Não sei. 2507 02:07:01,199 --> 02:07:03,339 Vamos nos separar e procurá-lo. 2508 02:07:21,979 --> 02:07:25,948 -Saia, saia onde quer que você esteja! 2509 02:07:29,193 --> 02:07:31,505 -Eu vou pegar esse filho da puta! 2510 02:07:32,852 --> 02:07:34,301 Vamos! 2511 02:07:47,763 --> 02:07:50,732 -Confira o laboratório. Se você ver o idiota, grite. 2512 02:08:31,151 --> 02:08:32,843 [Tirando] 2513 02:08:35,190 --> 02:08:37,433 -Sr. Norris. 2514 02:08:37,433 --> 02:08:40,609 Aquela sua vadia é uma transa fácil, Norris. 2515 02:08:40,609 --> 02:08:42,818 -[Grunhidos] 2516 02:09:05,738 --> 02:09:08,395 -Você está morto, Sr. Norris. 2517 02:09:10,363 --> 02:09:12,745 Adeus, Sr. Norris. 2518 02:09:20,545 --> 02:09:22,582 [Grunhindo] 2519 02:09:27,552 --> 02:09:29,554 [Gemidos] 2520 02:09:29,692 --> 02:09:32,109 -[Gritos] 2521 02:09:38,287 --> 02:09:40,393 [Gritos] 2522 02:09:41,843 --> 02:09:43,223 [Lâmina de serra zumbindo] 2523 02:09:44,777 --> 02:09:46,295 [Zumbido diminui] 2524 02:10:17,637 --> 02:10:18,914 -Onde diabos está Fallon? 2525 02:10:18,914 --> 02:10:20,985 -Ele deveria estar aqui. 2526 02:10:22,780 --> 02:10:24,402 [Moagem de lâmina de serra] 2527 02:10:33,618 --> 02:10:35,482 [O zumbido para] 2528 02:10:35,482 --> 02:10:37,588 -Merda. Fallon. 2529 02:10:40,039 --> 02:10:42,248 -Eu... eu vou cortar Coração de Norris. 2530 02:10:42,248 --> 02:10:43,387 -Então faça isso! 2531 02:10:43,387 --> 02:10:44,906 -Vamos! 2532 02:11:04,442 --> 02:11:06,859 [Sibilando] 2533 02:11:12,865 --> 02:11:15,591 -Espere um minuto. Verifique a oficina mecânica. 2534 02:11:15,591 --> 02:11:17,628 A oficina mecânica. -A oficina de automóveis! 2535 02:11:21,080 --> 02:11:22,978 -[Grunhidos] 2536 02:11:24,290 --> 02:11:27,293 -Sr. Norris! 2537 02:11:33,851 --> 02:11:36,716 Ah. Oh. 2538 02:11:39,995 --> 02:11:42,135 -Onde ela está? 2539 02:11:42,135 --> 02:11:45,414 -Sua putinha é nosso agora, Norris. 2540 02:11:46,519 --> 02:11:47,934 -Onde diabos ela está?! 2541 02:11:47,934 --> 02:11:50,557 -E foi tão fácil! 2542 02:11:53,043 --> 02:11:55,424 [Gritos] 2543 02:11:55,424 --> 02:11:58,358 Foda-se no inferno! 2544 02:12:05,710 --> 02:12:07,574 -Josué! 2545 02:12:22,693 --> 02:12:25,247 Norris! 2546 02:12:25,247 --> 02:12:26,973 -Pegue ele, Barnyard! 2547 02:12:33,221 --> 02:12:35,223 -[Gritos] 2548 02:12:36,914 --> 02:12:39,641 -Mate ele! Chute a porra da bunda dele! 2549 02:12:45,371 --> 02:12:46,959 -[Grunhidos] 2550 02:12:51,480 --> 02:12:53,517 [Grunhindo] 2551 02:13:00,110 --> 02:13:02,043 [Motor dá partida] 2552 02:13:02,043 --> 02:13:04,666 [Pneus cantam] 2553 02:13:18,542 --> 02:13:20,199 -Onde ela está? 2554 02:13:22,856 --> 02:13:24,686 Onde ela está? 2555 02:13:27,861 --> 02:13:29,794 -Ela está no telhado. 2556 02:13:36,491 --> 02:13:39,011 [Banda tocando] 2557 02:13:39,011 --> 02:13:48,089 ♪♪ 2558 02:13:48,089 --> 02:13:57,167 ♪♪ 2559 02:13:57,167 --> 02:14:06,245 ♪♪ 2560 02:14:06,245 --> 02:14:15,323 ♪♪ 2561 02:14:15,323 --> 02:14:16,772 [Tirando] 2562 02:14:16,772 --> 02:14:22,157 ♪♪ 2563 02:14:22,157 --> 02:14:27,542 ♪♪ 2564 02:14:29,751 --> 02:14:32,581 -Andy! 2565 02:14:32,581 --> 02:14:35,274 -Deixe ela ir! -Não, Andy. Não. 2566 02:14:35,274 --> 02:14:38,242 -Tarde demais, professor-professor. Tarde demais. 2567 02:14:38,242 --> 02:14:40,037 -Está tudo acabado, Stegman. Deixe ela ir. 2568 02:14:40,037 --> 02:14:41,797 -Ah, não, não. -[Gritos] 2569 02:14:41,797 --> 02:14:45,698 -É só o começo. [Risos] 2570 02:14:45,698 --> 02:14:47,596 -[Suspiros] 2571 02:14:48,321 --> 02:14:50,944 -Vamos todos... 2572 02:14:50,944 --> 02:14:52,118 juntos. 2573 02:14:52,118 --> 02:14:53,326 -Aaah! 2574 02:14:53,326 --> 02:14:55,846 -[Grunhidos] 2575 02:15:07,064 --> 02:15:08,514 [grunhidos] 2576 02:15:15,141 --> 02:15:17,316 [Grunhindo] 2577 02:15:34,678 --> 02:15:36,749 Sr. 2578 02:15:36,749 --> 02:15:39,061 Me ajude. 2579 02:15:39,924 --> 02:15:42,030 Sr. 2580 02:15:42,030 --> 02:15:43,859 Não me deixe cair. 2581 02:15:47,415 --> 02:15:48,692 Eu sou apenas um... 2582 02:15:48,692 --> 02:15:50,866 Eu sou apenas uma criança. 2583 02:15:50,866 --> 02:15:52,523 Por favor, Sr. Norris. 2584 02:15:57,942 --> 02:16:00,082 -[Soluços] 2585 02:16:03,362 --> 02:16:04,915 -Por favor? 2586 02:16:07,573 --> 02:16:09,368 -Dê-me sua mão. 2587 02:16:12,233 --> 02:16:13,958 -Otário! 2588 02:16:16,271 --> 02:16:17,514 [Gritos] 2589 02:16:19,447 --> 02:16:21,414 [Gritando] 2590 02:16:40,364 --> 02:16:42,470 -[Suspiros] 2591 02:16:46,094 --> 02:16:47,716 [Soluços] 2592 02:16:57,174 --> 02:16:59,107 -Acabou, querido. 2593 02:17:00,246 --> 02:17:02,697 Está tudo acabado agora. 2594 02:17:12,603 --> 02:17:15,917 -♪ Quando um sonho ♪ 2595 02:17:15,917 --> 02:17:19,679 ♪ Torne-se um pesadelo ♪ 2596 02:17:19,679 --> 02:17:22,889 ♪ Quando faremos o que deve ser feito ♪ 2597 02:17:24,891 --> 02:17:27,377 ♪ Quando ficaremos ♪ 2598 02:17:27,377 --> 02:17:30,138 ♪ E enfrente o futuro ♪ 2599 02:17:31,208 --> 02:17:34,487 ♪ Quando não há lugar nenhum saiu para correr ♪ 2600 02:17:36,213 --> 02:17:39,043 ♪ Você tem que aprender ♪ 2601 02:17:39,043 --> 02:17:41,908 ♪ Como sobreviver ♪ 2602 02:17:43,255 --> 02:17:47,535 ♪ Você tem que aprender como manter seu sonho ♪ 2603 02:17:47,535 --> 02:17:51,263 ♪ Vivo ♪ 2604 02:17:52,229 --> 02:17:54,438 ♪ Dê uma olhada no meu rosto ♪ 2605 02:17:54,438 --> 02:17:56,992 ♪ Eu sou o futuro ♪ 2606 02:17:56,992 --> 02:17:59,132 ♪ Como você gosta do que vê ♪ 2607 02:17:59,132 --> 02:18:00,755 ♪ Dê uma olhada no meu rosto ♪ 2608 02:18:00,755 --> 02:18:03,861 ♪ Eu pertenço ao futuro ♪ -♪ O futuro ♪ 2609 02:18:03,861 --> 02:18:06,933 -♪ E você pertence a mim ♪ 2610 02:18:06,933 --> 02:18:15,148 ♪♪ 2611 02:18:15,148 --> 02:18:23,329 ♪♪ 2612 02:18:23,329 --> 02:18:26,298 ♪ Quando um sonho ♪ 2613 02:18:26,298 --> 02:18:29,301 ♪ Torne-se um pesadelo ♪ 2614 02:18:30,163 --> 02:18:33,788 ♪ Quando aprendemos viver com medo ♪ 2615 02:18:35,479 --> 02:18:37,861 ♪ Quando clamamos ♪ 2616 02:18:37,861 --> 02:18:41,416 ♪ Para alguma salvação ♪ 2617 02:18:41,416 --> 02:18:45,006 ♪ Por que não é ninguém parece ouvir ♪ 2618 02:18:46,628 --> 02:18:50,114 ♪ Você tem que aprender ♪ 2619 02:18:50,114 --> 02:18:52,220 ♪ Depende de você ♪ 2620 02:18:53,704 --> 02:18:54,843 ♪ Se você puder aprender ♪ 2621 02:18:54,843 --> 02:18:57,950 ♪ Que o sonho possa ♪ 2622 02:18:57,950 --> 02:19:01,402 ♪ Torne-se realidade ♪ 2623 02:19:02,955 --> 02:19:04,922 ♪ Dê uma olhada no meu rosto ♪ 2624 02:19:04,922 --> 02:19:07,546 ♪ Eu sou o futuro ♪ 2625 02:19:07,546 --> 02:19:09,686 ♪ Agora, como você gosta o que você vê ♪ 2626 02:19:09,686 --> 02:19:11,550 ♪ Dê uma olhada no meu rosto ♪ 2627 02:19:11,550 --> 02:19:14,346 ♪ Eu pertenço ao futuro ♪ 2628 02:19:14,346 --> 02:19:18,419 ♪ O mundo pertence a mim ♪ 2629 02:19:18,419 --> 02:19:19,937 ♪ Sim ♪ 2630 02:19:19,937 --> 02:19:22,008 ♪ Dê uma olhada no meu rosto ♪ 2631 02:19:22,008 --> 02:19:24,839 ♪ Eu sou o futuro ♪ 2632 02:19:24,839 --> 02:19:26,703 ♪ Como você gosta do que vê ♪ 2633 02:19:26,703 --> 02:19:28,463 ♪ Dê uma olhada no meu rosto ♪ 2634 02:19:28,463 --> 02:19:30,845 ♪ Eu pertenço ao futuro ♪ 2635 02:19:30,845 --> 02:19:35,297 ♪ O mundo pertence a mim ♪ 2636 02:19:35,297 --> 02:19:44,617 ♪♪ 2637 02:19:44,617 --> 02:19:53,937 ♪♪ 2638 02:19:53,937 --> 02:19:55,939 ♪ Dê uma olhada no meu rosto ♪ 2639 02:19:55,939 --> 02:19:58,597 ♪ Porque eu sou o futuro ♪ 2640 02:19:58,597 --> 02:20:00,599 ♪ Como você gosta do que vê ♪ 2641 02:20:00,599 --> 02:20:02,601 ♪ Dê uma olhada no meu rosto ♪ 2642 02:20:02,601 --> 02:20:04,603 ♪ Eu pertenço ao futuro ♪ 2643 02:20:04,603 --> 02:20:09,090 ♪ E o mundo pertence a mim ♪ 2644 02:20:09,090 --> 02:20:11,299 ♪ Sim ♪ 2645 02:20:11,299 --> 02:20:12,990 ♪ Dê uma olhada no meu rosto ♪ 2646 02:20:12,990 --> 02:20:14,371 [Estalos estáticos] 2647 02:20:14,371 --> 02:20:17,167 -"Quando um sonho... 2648 02:20:17,167 --> 02:20:19,928 se tornar um pesadelo?" 2649 02:20:19,928 --> 02:20:20,964 [Risada] 2650 02:20:20,964 --> 02:20:22,759 Olha, Alice Cooper, 2651 02:20:22,759 --> 02:20:24,933 quem canta a música tema, com Joe Bob e Darcy 2652 02:20:24,933 --> 02:20:26,728 na convenção do Império Assustador. 2653 02:20:26,728 --> 02:20:28,489 Não somos especiais? 2654 02:20:28,489 --> 02:20:30,352 -Ele era tão legal. 2655 02:20:30,352 --> 02:20:33,321 -Alice Cooper falou sobre como estávamos vestidos. 2656 02:20:33,321 --> 02:20:34,943 Ele gostava de nossas roupas. 2657 02:20:34,943 --> 02:20:37,912 Mas vamos conversar sobre esse final. 2658 02:20:37,912 --> 02:20:41,260 O que acabamos de ver não foi o final original do filme. 2659 02:20:41,260 --> 02:20:43,711 O final original, Timothy Van Patten está enforcado 2660 02:20:43,711 --> 02:20:46,748 da clarabóia por uma mão, ele provoca Perry King 2661 02:20:46,748 --> 02:20:50,165 uma última vez e depois ele se solta, se matando. 2662 02:20:50,165 --> 02:20:51,926 É um suicídio. 2663 02:20:51,926 --> 02:20:53,721 O que eu acho que é um final melhor, 2664 02:20:53,721 --> 02:20:55,619 porque então Stegman vence. 2665 02:20:55,619 --> 02:20:57,552 Não é essa toda a premissa de o filme inteiro? 2666 02:20:57,552 --> 02:20:59,658 Que os maus alunos sempre vence? 2667 02:20:59,658 --> 02:21:01,211 Que eles estão assumindo as escolas 2668 02:21:01,211 --> 02:21:02,454 e assumindo o controle da cultura? 2669 02:21:02,454 --> 02:21:05,284 Que somos impotentes para parar adolescentes malvados? 2670 02:21:05,284 --> 02:21:07,907 Mas quando eles mostraram esse final nas primeiras visualizações, 2671 02:21:07,907 --> 02:21:10,772 o público não estava louco por isso. 2672 02:21:10,772 --> 02:21:13,534 E então Mark Lester mostrou o filme para Mark Damon, 2673 02:21:13,534 --> 02:21:16,882 quem é um estrangeiro famoso vendedor, e Mark Damon diz: 2674 02:21:16,882 --> 02:21:18,297 “Sim, você estragou o final. 2675 02:21:18,297 --> 02:21:20,748 Eles querem ver o professor mata o aluno." 2676 02:21:20,748 --> 02:21:23,405 -[Risos] -E então eles ligaram para Perry King 2677 02:21:23,405 --> 02:21:26,616 de volta, e eles o fizeram vir soco na lente da câmera 2678 02:21:26,616 --> 02:21:29,653 para fazer parecer ele bateu em Timothy Van Patten 2679 02:21:29,653 --> 02:21:32,484 pela claraboia depois um último golpe de faca. 2680 02:21:32,484 --> 02:21:37,627 E esse final recebeu ótimas críticas tanto do público quanto da crítica, 2681 02:21:37,627 --> 02:21:39,870 e o filme se tornou um sucesso internacional. 2682 02:21:39,870 --> 02:21:41,631 Mas pense nisso. 2683 02:21:41,631 --> 02:21:44,841 Sr. Norris já tem sua esposa de volta. 2684 02:21:44,841 --> 02:21:47,119 Ele não está mais em perigo. 2685 02:21:47,119 --> 02:21:49,086 Ele é um pacifista de coração. 2686 02:21:49,086 --> 02:21:51,364 Você está realmente enfraquecendo sua busca para salvar 2687 02:21:51,364 --> 02:21:54,816 a escola fazendo-o cometer um assassinato na cena final. 2688 02:21:54,816 --> 02:21:57,509 Quero dizer, os assassinatos anteriores foram justificados porque ele era 2689 02:21:57,509 --> 02:21:59,925 tentando chegar até sua esposa, que estava em perigo mortal. 2690 02:21:59,925 --> 02:22:02,928 Mas este não é. Ele já a salvou. 2691 02:22:02,928 --> 02:22:06,794 Ok, duas outras coisas que tornaria o final melhor. 2692 02:22:06,794 --> 02:22:09,521 Há aquele momento quando Stegman corta a esposa 2693 02:22:09,521 --> 02:22:11,384 no peito. 2694 02:22:11,384 --> 02:22:13,904 Eles deveriam tê-lo tido corte a barriga dela! 2695 02:22:13,904 --> 02:22:15,872 Vá atrás do feto. 2696 02:22:15,872 --> 02:22:17,287 Quero dizer, você está tentando para fazer o personagem 2697 02:22:17,287 --> 02:22:20,601 tão psicoticamente malvado quanto possível antes de matá-lo, 2698 02:22:20,601 --> 02:22:22,326 por que não ir em frente? 2699 02:22:22,326 --> 02:22:24,605 E então a abertura de 1812. 2700 02:22:24,605 --> 02:22:26,814 A banda está tocando a abertura de 1812. 2701 02:22:26,814 --> 02:22:29,575 Nos momentos finais de a abertura de 1812, 2702 02:22:29,575 --> 02:22:31,301 canhões disparam! 2703 02:22:31,301 --> 02:22:32,820 Onde estão os canhões?! 2704 02:22:32,820 --> 02:22:34,718 Eles deveriam estar disparando canhões falsos 2705 02:22:34,718 --> 02:22:36,858 na seção de percussão, e o final seria 2706 02:22:36,858 --> 02:22:38,411 muito mais alto. 2707 02:22:38,411 --> 02:22:41,518 Deve ser um grande crescendo em direção ao momento em que Stegman 2708 02:22:41,518 --> 02:22:45,729 cai pela clarabóia, talvez 8 meçam o fim, 2709 02:22:45,729 --> 02:22:47,559 16 compassos do final, 2710 02:22:47,559 --> 02:22:50,044 para que ele esteja caindo o fogo do canhão. 2711 02:22:50,044 --> 02:22:53,219 A trilha sonora deveria ser aumentou para 11 ali mesmo. 2712 02:22:53,219 --> 02:22:56,015 Mas nem é alto o suficiente para torná-lo muito dramático. 2713 02:22:56,015 --> 02:22:58,086 E isso foi a Sinfônica Júnior de Toronto, 2714 02:22:58,086 --> 02:23:00,468 aliás, dublagem para os atores. 2715 02:23:00,468 --> 02:23:03,229 Ok, pequenos problemas, mas mesmo assim é um ótimo filme. 2716 02:23:03,229 --> 02:23:06,508 Eles tiveram que cortar drasticamente aquela cena em que Norris interrompe 2717 02:23:06,508 --> 02:23:11,272 O braço de Fallon em ordem para obter uma classificação "R". 2718 02:23:11,272 --> 02:23:13,654 Mark Lester não é um cara tímido. 2719 02:23:13,654 --> 02:23:17,485 Ele chama isso de "o mais filme profético já feito." 2720 02:23:17,485 --> 02:23:19,867 Essa é uma citação direta, por causa do que as escolas secundárias 2721 02:23:19,867 --> 02:23:21,385 se tornaria mais tarde. 2722 02:23:21,385 --> 02:23:25,286 Ele fez a pesquisa original. Tom Holland fez o roteiro principal. 2723 02:23:25,286 --> 02:23:30,049 John Saxton fez um polimento, o cara que escreveu, 2724 02:23:30,049 --> 02:23:32,707 "Ilsa, Loba da SS." 2725 02:23:32,707 --> 02:23:35,296 Barry Schneider também trabalhou no roteiro. 2726 02:23:35,296 --> 02:23:37,229 Ele foi o escritor em "Rolo Boogie" 2727 02:23:37,229 --> 02:23:38,920 e "Harper Valley PTA". 2728 02:23:38,920 --> 02:23:41,371 Principalmente ele apenas deu um soco a linguagem nele. 2729 02:23:41,371 --> 02:23:44,477 Mas ele exigiu seu nome ser retirado dos créditos 2730 02:23:44,477 --> 02:23:45,513 quando ele viu o corte final. 2731 02:23:45,513 --> 02:23:48,205 Ele achou nojento. 2732 02:23:48,205 --> 02:23:49,931 O filme foi visto por a primeira vez em 2733 02:23:49,931 --> 02:23:53,417 o mercado cinematográfico de Cannes em 1982. 2734 02:23:53,417 --> 02:23:57,249 Roger Ebert adorou, e ele o cafelotou em sua coluna, 2735 02:23:57,249 --> 02:24:00,252 e foi apanhado por todos território estrangeiro, 2736 02:24:00,252 --> 02:24:03,496 e o único lugar que tinha dificuldade em obter distribuição 2737 02:24:03,496 --> 02:24:05,567 foram os Estados Unidos. 2738 02:24:05,567 --> 02:24:08,398 disse a Lester que ele nunca conseguiria uma rede de teatros 2739 02:24:08,398 --> 02:24:10,814 para jogar, e ele disse: "Bem, se eu conseguir 2740 02:24:10,814 --> 02:24:12,747 uma rede de teatros para tocá-lo, você vai distribuí-lo?" 2741 02:24:12,747 --> 02:24:14,059 E eles disseram tudo bem. 2742 02:24:14,059 --> 02:24:16,613 E então ele foi para a cabeça de Teatros de Artistas Unidos, 2743 02:24:16,613 --> 02:24:20,375 e ele exibiu para ele em particular, e o cara adorou, 2744 02:24:20,375 --> 02:24:23,137 e Lester disse: "Ok, vou pedir à Warner Bros. 2745 02:24:23,137 --> 02:24:24,483 te ligo então." 2746 02:24:24,483 --> 02:24:26,209 E o cara disse: "Bem, agora você não preciso da Warner Bros. 2747 02:24:26,209 --> 02:24:27,279 porque você me pegou." 2748 02:24:27,279 --> 02:24:28,936 Aqui estão US$ 500.000. 2749 02:24:28,936 --> 02:24:31,283 Vou apenas passar um cheque para você hoje como um avanço. 2750 02:24:31,283 --> 02:24:32,836 Você é o distribuidor." 2751 02:24:32,836 --> 02:24:36,460 Então foi isso que aconteceu, e na verdade Mark Lester permanece 2752 02:24:36,460 --> 02:24:38,739 no negócio de distribuição até hoje. 2753 02:24:38,739 --> 02:24:41,707 Essa experiência mudou sua vida. 2754 02:24:41,707 --> 02:24:43,295 O que mais? 2755 02:24:43,295 --> 02:24:46,125 Ah, a famosa cena onde Timothy Van Patten interpreta 2756 02:24:46,125 --> 02:24:48,610 o piano lindamente e então ele diz: 2757 02:24:48,610 --> 02:24:51,199 "Eu consigo a porra do show?" 2758 02:24:51,199 --> 02:24:53,823 esse era o Van Patten composição própria. 2759 02:24:53,823 --> 02:24:57,861 E a única vez que eles atiraram ele de cima em vez de baixo, 2760 02:24:57,861 --> 02:24:59,483 para que você pudesse ver as mãos dele. 2761 02:24:59,483 --> 02:25:02,797 Eles estavam fazendo tiros poderosos de Van Patten ao longo do filme, 2762 02:25:02,797 --> 02:25:06,801 e tiros fracos de Perry King. 2763 02:25:06,801 --> 02:25:09,528 Mas esse momento é o único momento você vê Van Patten baleado 2764 02:25:09,528 --> 02:25:11,012 de um ângulo alto. 2765 02:25:11,012 --> 02:25:13,739 Eles finalmente conseguiram tudo as suásticas nas paredes 2766 02:25:13,739 --> 02:25:16,259 da Central Tech no centro de Toronto, 2767 02:25:16,259 --> 02:25:19,952 embora você notará se você Google aquela escola secundária hoje, 2768 02:25:19,952 --> 02:25:22,644 ainda há grafites os prédios do outro lado da rua 2769 02:25:22,644 --> 02:25:23,887 do lugar. 2770 02:25:23,887 --> 02:25:26,614 O filme fez um tremendo negócio ao redor do mundo. 2771 02:25:26,614 --> 02:25:28,720 Jogou em uma conta dupla com "Guerreiro da Estrada" 2772 02:25:28,720 --> 02:25:30,514 em muitos drive-ins. 2773 02:25:30,514 --> 02:25:33,034 Mark Lester fez duas sequências. 2774 02:25:33,034 --> 02:25:37,901 Estrelas da "Turma de 1999" Stacy Keach como diretora, 2775 02:25:37,901 --> 02:25:42,147 e ele usa ciborgues como professores para manter os alunos na linha, 2776 02:25:42,147 --> 02:25:45,081 e um dos ciborgues é Pam Grier. 2777 02:25:45,081 --> 02:25:47,083 Esse filme nunca realmente desenvolveu um público, 2778 02:25:47,083 --> 02:25:49,810 embora tenha seus fãs, especialmente na Europa. 2779 02:25:49,810 --> 02:25:52,778 E então ele produziu mas não dirigiu 2780 02:25:52,778 --> 02:25:56,023 “Turma de 1999 II: O substituto", 2781 02:25:56,023 --> 02:25:58,404 em que descobrimos que todos os robôs professores 2782 02:25:58,404 --> 02:26:01,580 não foram destruídos, um ladino permanece, 2783 02:26:01,580 --> 02:26:05,549 e isso foi dirigido por um dublê chamado Spiro Razatos. 2784 02:26:05,549 --> 02:26:07,517 Não deu em nada. 2785 02:26:07,517 --> 02:26:09,761 Embora Spiro, ele é um ótimo dublê. 2786 02:26:09,761 --> 02:26:12,384 Ele é o cara que veste o traje de fogo quando Robert Z'Dar 2787 02:26:12,384 --> 02:26:14,593 queima no final de "Policial Maníaco". 2788 02:26:14,593 --> 02:26:20,323 E tudo bem, eu adoro o gênero adolescente fora de controle, 2789 02:26:20,323 --> 02:26:22,359 mas isso é o suficiente. 2790 02:26:22,359 --> 02:26:23,636 Vamos em frente, Darcy. 2791 02:26:23,636 --> 02:26:26,087 Eu me lembro de quão animado você iria conhecer Alice. 2792 02:26:26,087 --> 02:26:27,917 -Oh meu Deus. Quem não seria? 2793 02:26:27,917 --> 02:26:31,817 -E o que você acha a música tema da "Classe de 1984" 2794 02:26:31,817 --> 02:26:33,094 que Alice escreveu? 2795 02:26:33,094 --> 02:26:35,925 -[Risos] Foi brega como inferno, mas eu adoro isso. 2796 02:26:35,925 --> 02:26:38,168 -Ok, tem alguma coisa um pequeno jantar teatral 2797 02:26:38,168 --> 02:26:39,411 sobre isso, sabe? 2798 02:26:39,411 --> 02:26:41,585 É como música pornográfica com letras. 2799 02:26:41,585 --> 02:26:43,725 [Risos] -É exatamente assim. 2800 02:26:43,725 --> 02:26:46,418 -Do que você tirou a mala postal Drive-In? 2801 02:26:46,418 --> 02:26:47,695 Vamos fazer isso. 2802 02:26:47,695 --> 02:26:50,525 -Eu tenho algo de Cristóvão Lee. 2803 02:26:50,525 --> 02:26:54,046 -Eu adoro quando recebemos correspondência do além-túmulo. 2804 02:26:54,046 --> 02:26:59,086 -Isso é de Christopher Lee de Tucson, Arizona. 2805 02:26:59,086 --> 02:27:03,124 -OK. Na verdade diz Christopher Lee Hall aqui. 2806 02:27:03,124 --> 02:27:05,402 -Ah, tanto faz. -OK. 2807 02:27:05,402 --> 02:27:07,163 "Caro Joe Bob, meu nome é Christopher Lee Hall. 2808 02:27:07,163 --> 02:27:10,925 Sim, recebi o nome do grande O próprio magnata do martelo." 2809 02:27:10,925 --> 02:27:13,031 Então, estávamos brincando, mas há uma conexão. 2810 02:27:13,031 --> 02:27:16,310 "E eu sou um modelo de terror e performer boylesco 2811 02:27:16,310 --> 02:27:20,555 em Tucson, Arizona, na esperança de adicionar cineasta de terror e apresentador de TV para 2812 02:27:20,555 --> 02:27:22,661 meu currículo em um futuro próximo. 2813 02:27:22,661 --> 02:27:26,078 Eu também sou gay e realmente agradeço todo o apoio 2814 02:27:26,078 --> 02:27:30,048 a comunidade LGBTQ que você dublaram em seu programa. 2815 02:27:30,048 --> 02:27:33,258 Apreciei especialmente o seu episódio de "Colheita de Sangue", 2816 02:27:33,258 --> 02:27:36,951 quando você mencionou como as mulheres e caras como eu iriam gostar 2817 02:27:36,951 --> 02:27:39,126 vendo mais nudez masculina com horror, 2818 02:27:39,126 --> 02:27:41,300 porque eu certamente faria isso." 2819 02:27:41,300 --> 02:27:42,957 -Sim, nós faríamos. -Você está aplaudindo? 2820 02:27:42,957 --> 02:27:44,545 Você está aplaudindo isso? -Precisamos de mais disso. 2821 02:27:44,545 --> 02:27:46,754 -Como você, eu também acredito nos 3 B's, 2822 02:27:46,754 --> 02:27:50,102 mas os meus são feras, sangue, e nádegas." 2823 02:27:50,102 --> 02:27:51,379 [Risos] 2824 02:27:51,379 --> 02:27:52,311 -Legal. 2825 02:27:52,311 --> 02:27:54,003 -O que eu chamo de "bu-tocks". 2826 02:27:54,003 --> 02:27:57,627 -"De qualquer forma, obrigado mais uma vez por mostrar representação para 2827 02:27:57,627 --> 02:28:00,147 a comunidade de terror queer neste país, 2828 02:28:00,147 --> 02:28:02,114 e mal posso esperar para vejo você de volta. 2829 02:28:02,114 --> 02:28:05,911 P.S. você já conseguiu se encontrar famoso apresentador de terror Bob Wilkins? 2830 02:28:05,911 --> 02:28:07,879 Ele é um dos meus novos favoritos. 2831 02:28:07,879 --> 02:28:10,467 Eu considero ele um a Marilyn Munster 2832 02:28:10,467 --> 02:28:12,159 de apresentadores de TV de terror. 2833 02:28:12,159 --> 02:28:13,919 Christopher Hall, Tucson. 2834 02:28:13,919 --> 02:28:18,751 Uau, Christopher, sim, Bob Wilkins é uma lenda 2835 02:28:18,751 --> 02:28:20,132 em São Francisco. 2836 02:28:20,132 --> 02:28:21,754 Eu nunca o conheci, mas conheci conheça o cara que assumiu 2837 02:28:21,754 --> 02:28:23,964 seu show depois que ele morreu, João Stanley, 2838 02:28:23,964 --> 02:28:26,311 que também é incrível apresentador de terror. 2839 02:28:26,311 --> 02:28:29,176 E nós realmente conversamos sobre ter um pouco mais 2840 02:28:29,176 --> 02:28:32,179 bolo neste show, para te dizer a verdade, 2841 02:28:32,179 --> 02:28:35,527 mas Yuki não tira o dele camisa! 2842 02:28:35,527 --> 02:28:36,942 -Sim, vou. -Uau! 2843 02:28:36,942 --> 02:28:38,840 -Ah! Bem, aí está. 2844 02:28:38,840 --> 02:28:42,672 Podemos ter algum cowboy asiático deltóides em seu futuro. 2845 02:28:42,672 --> 02:28:45,606 E quanto às "bu-tocks", Yuki? 2846 02:28:46,814 --> 02:28:48,126 -Sim, eu vou. 2847 02:28:48,126 --> 02:28:49,575 [Risos] 2848 02:28:49,575 --> 02:28:51,025 -Tudo bem, tudo bem! -Claro que sim, Yuki. 2849 02:28:51,025 --> 02:28:56,134 -Talvez devêssemos ter um Mail Boy em vez de uma Mail Girl. 2850 02:28:56,134 --> 02:28:58,274 -Quero dizer, não precisamos ficar loucos. 2851 02:28:58,274 --> 02:29:00,724 -OK, bom. Tudo bem, resolvido. 2852 02:29:00,724 --> 02:29:01,760 Tudo bem. [Risos] 2853 02:29:01,760 --> 02:29:03,417 -Você pode ir em frente e assine agora. 2854 02:29:03,417 --> 02:29:05,522 -Tudo bem, isso é Joe Bob Briggs 2855 02:29:05,522 --> 02:29:07,248 lembrei você de manter suas cercas 2856 02:29:07,248 --> 02:29:09,941 alto como um cavalo, apertado como um porco, e touro forte. 2857 02:29:09,941 --> 02:29:12,529 O drive-in nunca morrerá. 2858 02:29:14,807 --> 02:29:16,913 Cavalo entra em um bar... 2859 02:29:16,913 --> 02:29:18,190 [Risos] 2860 02:29:18,190 --> 02:29:21,297 ...e pede uma cerveja. 2861 02:29:21,297 --> 02:29:24,783 E o barman diz: "Você está aqui com bastante frequência. 2862 02:29:24,783 --> 02:29:26,888 Você acha que pode estar um alcoólatra?" 2863 02:29:26,888 --> 02:29:30,616 E o cavalo responde: "Eu não acho que estou," 2864 02:29:30,616 --> 02:29:32,825 e desaparece da existência. 2865 02:29:32,825 --> 02:29:36,139 [Risos] 2866 02:29:36,139 --> 02:29:37,313 Você não entende? 2867 02:29:37,313 --> 02:29:38,348 Você quer que eu conte de novo? 2868 02:29:38,348 --> 02:29:40,592 -Não, estou bem. -O barman diz: 2869 02:29:40,592 --> 02:29:42,559 "Você acha que pode estar um alcoólatra?" 2870 02:29:42,559 --> 02:29:44,734 E o cavalo diz: "Eu não acho que sou" 2871 02:29:44,734 --> 02:29:47,254 e desaparece. 2872 02:29:47,254 --> 02:29:48,531 [Risos] 2873 02:29:48,531 --> 02:29:51,603 Veja, a piada é sobre A filosofia de Descartes 2874 02:29:51,603 --> 02:29:54,571 "Penso, logo existo" mas não consegui explicar essa parte 2875 02:29:54,571 --> 02:29:56,711 antes do resto da piada porque isso seria colocar 2876 02:29:56,711 --> 02:29:58,403 Descartes diante do cavalo. 2877 02:29:58,403 --> 02:30:01,026 -Ah, meu Deus. Bom Deus. 2878 02:30:01,026 --> 02:30:03,511 [Risos] 2879 02:30:05,997 --> 02:30:07,757 -♪ Somos mutantes drive-in ♪ 2880 02:30:07,757 --> 02:30:08,930 -♪ Mutantes drive-in ♪ 2881 02:30:08,930 --> 02:30:10,449 -♪ Nós não somos como outras pessoas ♪ 2882 02:30:10,449 --> 02:30:11,588 -♪ Outras pessoas ♪ 2883 02:30:11,588 --> 02:30:12,969 -♪ Estamos doentes ♪ -♪ Doente ♪ 2884 02:30:12,969 --> 02:30:14,384 -♪ Somos nojentos ♪ -♪ Nojento ♪ 2885 02:30:14,384 --> 02:30:15,420 -♪ Nós acreditamos em ♪ 2886 02:30:15,420 --> 02:30:17,180 ♪ Sim, nós acreditamos em ♪ 2887 02:30:17,180 --> 02:30:18,181 -♪ Sangue ♪ 2888 02:30:18,181 --> 02:30:19,631 ♪ E seios ♪ 2889 02:30:19,631 --> 02:30:20,908 ♪ E feras ♪ 2890 02:30:20,908 --> 02:30:22,358 -♪ Sim, nós acreditamos em ♪ 2891 02:30:22,358 --> 02:30:23,600 -♪ Sangue ♪ 2892 02:30:23,600 --> 02:30:24,843 ♪ E seios ♪ 2893 02:30:24,843 --> 02:30:27,397 ♪ E feras ♪ 2894 02:30:27,397 --> 02:30:29,123 -♪ Se a vida tivesse medidor de vômito ♪ 2895 02:30:29,123 --> 02:30:30,159 -♪ Medidor de vômito ♪ 2896 02:30:30,159 --> 02:30:31,436 -♪ Estaríamos fora da escala ♪ 2897 02:30:31,436 --> 02:30:32,954 -♪ Fora da escala ♪ 2898 02:30:32,954 --> 02:30:36,096 -♪ Contanto que um drive-in permanece no planeta Terra ♪ 2899 02:30:36,096 --> 02:30:38,546 ♪ Vamos festejar como animais da selva ♪ 2900 02:30:38,546 --> 02:30:40,686 ♪♪ 2901 02:30:40,686 --> 02:30:42,309 ♪ Vamos dançar até vomitar ♪ 2902 02:30:42,309 --> 02:30:43,517 -♪ Boogie até vomitar ♪ 2903 02:30:43,517 --> 02:30:45,933 -♪ O drive-in nunca morrerá ♪ 2904 02:30:45,933 --> 02:30:47,555 ♪ Vamos dançar até vomitar ♪ 2905 02:30:47,555 --> 02:30:48,660 -♪ Boogie até vomitar ♪ 2906 02:30:48,660 --> 02:30:50,696 -♪ O drive-in nunca morrerá ♪ 2907 02:30:50,696 --> 02:30:51,663 -♪ Nós acreditamos em ♪ 2908 02:30:51,663 --> 02:30:52,698 ♪ Sangue ♪ 2909 02:30:52,698 --> 02:30:53,941 ♪ E seios ♪ 2910 02:30:53,941 --> 02:30:55,839 ♪ E feras ♪ 2911 02:30:55,839 --> 02:30:56,944 -♪ Nós acreditamos em ♪ 2912 02:30:56,944 --> 02:30:57,945 -♪ Sangue ♪ 2913 02:30:57,945 --> 02:30:59,464 ♪ E seios ♪ 2914 02:30:59,464 --> 02:31:00,948 ♪ E feras ♪ 2915 02:31:00,948 --> 02:31:02,984 -♪ Sim, nós acreditamos em ♪